Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Zethsen, K. K. & Brøgger, M. N. (2017). Karen Korning Zethsen on the translation profession in Denmark today. Pictures, Video and sound recordings (digital) . http://www.jostrans.org/issue28/int_zethsen.php

Zethsen, K. K. (2017). Medical translation for laymen. EST Newsletter, (51).

Andersen, M. A., Agerdal-Hjermind, A. & Valentini, C. (2016). Employee participation in knowledge sharing and change solutions through enterprise social media. Paper presented at Conference on Corporate Communication 2016, New York, NY, United States.

Bundgaard, K., Christensen, T. P. & Schjoldager, A. (2016). Translator-computer interaction in action: An observational process study of computer-aided translation. Journal of Specialised Translation, (25), 106-130. http://www.jostrans.org/issue25/art_bundgaard.pdf

Christensen, T. P. & Schjoldager, A. (2016). Computer-aided translation tools: The uptake and use by Danish translation service providers. Journal of Specialised Translation, (25), 89-105. http://www.jostrans.org/issue25/art_christensen.pdf

Christensen, T. P. (2016). Retsstaten gælder ikke for fremmedsprogede. Altinget. http://www.altinget.dk/justits/artikel/forsker-retsstaten-gaelder-ikke-for-de-fremmedsprogede

Christensen, T. P. (2016). Uden tolkeuddannelse bliver alt andet symbolpolitik. Altinget. http://www.altinget.dk/justits/artikel/forsker-uden-tolkeuddannelse-bliver-alt-andet-symbolpolitik

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2016). “I think it is a wonderful job”: On the solidity of the translation profession. Journal of Specialised Translation, (25), 174-187.

Dam, H. V. (2016). The 2016 EST Congress in Aarhus - Translation Studies: Moving Boundaries. EST Newsletter, (48), 3-5.

Dam, H. V. (2016). The 2016 EST Congress in Aarhus. Translation Studies: Moving Boundaries. A short report from the local organizers. EST Newsletter, (49), 11.

Dam, H. V. & Koskinen, K. (2016). The Translation Profession: Centres and Peripheries: Introduction. Journal of Specialised Translation, (25), 2-14.

Dam, H. V. & Koskinen, K. (Eds.) (2016). The Translation Profession: Centres and Peripheries: Special Issue of the Journal of Specialised Translation. Journal of Specialised Translation. Journal of Specialised Translation No. 25 http://jostrans.org

Engberg, J. (2016). Conceptualising Corporate Criminal Liability: Legal Linguistics and the Combination of Descriptive Lenses. In G. Tessuto, V. K. Bhatia, G. Garzone, R. Salvi & C. Williams (Eds.), Constructing Legal Discourses and Social Practices: Issues and Perspectives (pp. 28-57). Cambridge Scholars Publishing.

Engberg, J. (2016). Emphasising the Individual in Legal Translation: Consequences of Knowledge Communication and Post-Structuralist Approaches. In G. Garzone, D. Heaney & G. Riboni (Eds.), Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media (pp. 41-61). Cambridge Scholars Press.

Engberg, J. (2016). Fachkommunikation in Fremdsprachen: hinreichend breit – aber auch effizient genutzt? In T. Tinnefeld (Ed.), Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele (pp. 425-438). htw saar. https://drive.google.com/file/d/0B-2HUXwM3-xiU1F4Y2R2YTFJb0E/view

Fage-Butler, A. M. & Anesa, P. (2016). Discursive construction and negotiation of laity on an online health forum. Pragmatics and Society, 7(2), 196-216. https://doi.org/10.1075/ps.7.2.02fag

Fage-Butler, A. M. (2016). Discussing the risks and benefits of homebirths on online health forums.

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M. (2016). Medical terminology in online patient-patient communication: Evidence of high health literacy? Health Expectations, 19(3), 643-653. https://doi.org/10.1111/hex.12395

Fage-Butler, A. M. (2016). Preventing violence against women by challenging gender stereotypes in Scottish primary schools.

Fauth, S. R. & Engberg, J. (2016). God Tysklandsstrategi, men... Jyllands-Posten, ( 2016-04-12). http://jyllands-posten.dk/debat/kronik/ECE8576416/god-tysklandsstrategi-men/

Hallsteinsdóttir, E. & Kilian, J. (2016). Zur Einführung. Linguistik Online, 79(5), 3-8. https://doi.org/10.13092/lo.79.3330

Heine, C. & Knorr, D. (2016). Selbstreflexion akademischen Schreibhandelns anstoßen: Nicht-direktive Gesprächsführung als Haltung des Betreuenden. In D. Knorr, K. Lehnen & K. Schindler (Eds.), Schreiben im Übergang von Bildungsinstitutionen (pp. 109-131). Peter Lang.

Heine, C. (2016). Student peer-feedback in a translation task: Experiences with social science research methods. Abstract from EST Congress 2016 Head of Scientific Commitee, Aarhus, Denmark.

Høeg Müller, H. (2016). Kodning af ±distance i spanske NP’er med event-nominaliseringer som kerneled.

Høeg Müller, H. (2016). Metaphorical Construction in Spanish Pseudo-partitives and PP-adverbials. In C. Marque-Pucheu, F. Kakoyianni-Doa, P. A. Machonis & H. Ulland (Eds.), À la recherche de la prédication: Autour des syntagmes prépositionnels (pp. 89–104). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lis.32

Høeg Müller, H. (2016). Modelling the Semantics of Object Prepositions Inside Spanish NPs. In E. M. Gómez-Jiménez (Ed.), Book of Abstracts: 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 31 August - 3 September 2016 University of Naples Federico II, Naples (Italy) (pp. 134-135). University of Naples Federico II.

Hofmann, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). Deutsch-dänische Stereotypenwelten im SMiK-Projekt. Linguistik Online, 79(5), 327-350. https://doi.org/10.13092/lo.79.3348

Ipsen, H. & Dam, H. V. (2016). Translation Revision: Correlating Revision Procedure and Error Detection. Hermes, 55(55), 143-156. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/24612/21552

Jensen, M. N. & Fage-Butler, A. M. (2016). Antenatal group consultations: Facilitating patient-patient education. Patient Education and Counseling, 99(12), 1999-2004. https://doi.org/10.1016/j.pec.2016.07.032

Jørgensen, P. E. F. & Isaksson, M. (2016). Brexit: Coming to Terms with a Dominant Rhetoric of Fear. Paper presented at Political Studies Association, Media and Politics Group Annual General Conference , London, United Kingdom.

Kampf, C. E. & Trapp, L. (2016). Case study of communicating digital entrepreneurship in a digital age: The beginning of be my eyes. In IEEE ProComm 2016 - International Professional Communication Conference Article 7740523 IEEE. https://doi.org/10.1109/IPCC.2016.7740523

Koskinen, K. & Dam, H. V. (2016). Academic Boundary Work and the Translation Profession: Insiders, outsiders and (assumed) boundaries. Journal of Specialised Translation, (25), 254-267.

Leroyer, P. (2016). Bruger- og ekspertinddragelse ved udarbejdelse af online (fag)ordbøger: det kooperative princip i leksikografi. Nordiske Studier i Leksikografi, 14, 177-190.

Leroyer, P. (2016). Dictionnaires de traduction pour traducteurs: état actuel et perspectives futures. Paper presented at VIth Latin American Translation and Interpretation Congress, Buenos Aires, Argentina.

Maier, C. D. & Engberg, J. (2016). Challenges in the new multimodal environment of research genres: What future do "Articles of the Future" promise us? In N. Artemeva & A. Freedman (Eds.), Genre Studies around the Globe: Beyond the Three Traditions Inkshed Publications.

Maier, C. D. (2016). Multimodality, synaesthesia and intersemiotic translation. Hermes, (55), 7-9. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.25899, https://doi.org/10.7146/HJLCB.V0I55.25899

Maier, C. D. (2016). Multimodality, synesthesia and intersemiotic translation. Hermes, 55, 7-9.

Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2016). Strategic framing in virtual issue arenas: Managing competitive discourses and incorporating antagonistic voices. Abstract from Conference on Corporate Communication 2016, New York, NY, United States.

Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2016). The legitimating power of a multi-vocal digital dialogue in framing the organizational discourse. Paper presented at 32nd EGOS Colloquium 2016, Naples, Italy. http://www.egosnet.org/2016_naples/general_theme

Müller, K. L. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). „Man muss sich darauf einlassen, auf die dänische Mentalität“ – Funktionale Angemessenheit in der deutsch-dänischen interkulturellen Kommunikation. Linguistik Online, 79(5), 275-294. https://doi.org/10.13092/lo.79.3346

Nielsen, S. & Heine, C. (2016). Academic Practice. Guidelines for Staff and Students - English.

Nielsen, M. (2016). Die heile Welt in der Werbung: Stereotype als Bestandteil von Werbestil. Linguistik Online, 79(5), 231-252. https://doi.org/10.13092/lo.79.3345

Nielsen, M. (2016). Fachspezifische Stereotype der Werbewirtschaft bei der Kampagnenadaption im dänisch-deutschen Kontext. In E. Hallsteinsdóttir, K. Geyer, K. Gorbahn & J. Kilian (Eds.), Perspektiven der Stereotypenforschung (pp. 123-143). Peter Lang.

Nielsen, M. (2016). Unternehmenskommunikation und Corporate Communication: Disziplinäre Streitigkeiten oder parallele Welten? - Überlegungen zu einem Vergleich. In C. M. Schmidt (Ed.), Crossmedia-Kommunikation i kulturbedingten Handlungsräumen: Mediengerechte Anwendung und zielgruppenspezifische Ausrichtung (pp. 33-63). Springer VS.

Pollach, I. & Nielsen, M. (2016). Book review "Handbuch Unternehmenskommunikation. Strategie – Management – Wertschöpfung". Corporate Communications, 21(2), 268-270. https://doi.org/10.1108/CCIJ-09-2015-0055

Quasthoff, U. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). Stereotype in Webkorpora: Strategien zur Suche in sehr großen Datenmengen. Linguistik Online, 351-384. https://doi.org/10.13092/lo.79.3349

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2016). Aspects of organizational diversity commitment.

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2016). Between “challengers and powerholders”: Framing of issues through dynamic discursive processes in a digital arena. Paper presented at International Communication Association Annual Conference, Fukuoka, Japan.

Tinnefeld, T., Ballod, M., Engberg, J., Lochtman, K., Schmale, G. & Smith, V. (Eds.) (2016). Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele. htw saar. Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF) Vol. 4 https://drive.google.com/file/d/0B-2HUXwM3-xiU1F4Y2R2YTFJb0E/view

Vesterager, A. K. (2016). Explicitation in Spanish-into-Danish Translation of Judgments. Abstract from 8th EST Congress, Aarhus, Denmark.

Displaying results 451 to 500 out of 550

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler