Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Bøilerehauge, D. (2024). Design of skin for all - apart from the mature or what? Design for All Institute of India, 19(9), 37-53. Article 3. http://designforall.in/

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Jensen, H. D. & Flanagan, M. (2024). Forskningsrapport: Danske translatørers brug af og erfaringer med oversættelsesteknologi.

Dam, H. V. & Ruokonen, M. (2024). Bringing in in translators' views on their (in)visibility: The forms and significance of visibility in research on translator status. In P. Freeth & R. Treviño (Eds.), Beyond the Translator's Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives (pp. 73-93). Leuven University Press.

Dam, L. & Jensen, H. D. (2024). Everyday positivity: An appraisal analysis of online identity in food blogs. First Monday, 29(6). https://doi.org/10.5210/fm.v29i6.13225

Dam, H. V. (2024). Oversætter (Danish version of "Translator"). In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting (2 ed.). AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951547

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2024). Professionals’ views on the concepts of translation: the challenge of categorisation. Translator, 30(3), 388-406. https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2320953

Dam, H. V. (2024). Traductor (Spanish version of "Translator"; translated by Javier Franco Aixelá). In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951563

Dam, H. V. (2024). Translator. In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting (2 ed.). AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951551

Elgaard, C., Laurberg, T. B., Østgård, R. D., Pilegaard, M., Steffensen, P., Flanagan, M., Fage-Butler, A., Loft, A. G. & Hjuler, K. F. (2024). Danish translation and cultural adaptation of the Psoriatic arthritis UnclutteRed screening Evaluation (PURE-4) scale. Scandinavian Journal of Rheumatology, 53(2), 140-145. https://doi.org/10.1080/03009742.2023.2295723

Engberg, J. & Meyer, A. (2024). Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Rechtswissenschaften. In M. Szurawitzki & P. Wolf-Farré (Eds.), Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache: Ein aktuelles Handbuch zeitgenössischer Forschung (pp. 719-733). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110690279-044

Engberg, J. (2024). Introduction. In J. Engberg (Ed.), Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation (pp. 1-6). https://doi.org/10.1515/9783110799651-001

Engberg, J. (2024). Wie man Fach-Kontext beim Übersetzen einbezieht – und was es für ihre Überprüfung braucht. In S. Kvam, K. Solfjeld & J. Schopp (Eds.), Translation im Kontext (pp. 245-264). Frank & Timme.

Fage-Butler, A. (2024). Risk and Responsibilisation in Public Communication: The Global Challenges of COVID-19 and Climate Change. Routledge. Earthscan Risk in Society

Fage-Butler, A. (2024). Trust and mistrust in the MMR vaccine: Finding divergences and common ground in online communication. SATS - Northern European Journal of Philosophy, 25(1), 91-110. https://doi.org/10.1515/sats-2023-0014

Fuglsang, S., Fage-Butler, A. & Nielsen, K. H. (2024, Jan 18). AI kan få forskningen ud af elfenbenstårnet – men også misinformere masserne. https://www.altinget.dk/forskning/artikel/forskere-ai-kan-faa-forskningen-ud-af-elfenbenstaarnet-men-ogsaa-misinformere-masserne

Hallsteinsdóttir, E. & Heier, A. (2024). Interkulturalität in der internationalen Zusammenarbeit am Beispiel von deutsch-dänischen Projekten. In M. Stumpf (Ed.), Diversity in der Wirtschaftskommunikation (pp. 29-51). Springer.

Hallsteinsdóttir, E. & Chrissou, M. (2024). Korpuslinguistische Ansätze der Phraseologie - und was nun? Phraseodidaktik und die Potenziale neuerer Zugänge der Sprachdidaktik. KorDaF - Korpora Deutsch als Fremdsprache, 4(1), 8-27. https://doi.org/10.48694/kordaf.3989

Hallsteinsdóttir, E. (2024). Phraseodidaktik und Deutsch als Fremdsprache in Dänemark. In A. Gondek, A. Jurasz, P. Staniewski, J. Szczęk & A. Kamińska (Eds.), Interkulturelles und Interdisziplinäres in der Phraseologie und Parömiologie II (pp. 100-113). Verlag Dr. Kovač.

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2024). Interkulturelles Verständnis und interkulturelle Kompetenz in der beruflichen Kommunikation. Muttersprache, 134(2), 119-131. https://doi.org/10.53371/61156

Heine, C. (2024). Research methods to investigate knowledge types in professional text production. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings (pp. 18-36). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003285120-2

Jayakodi, M., Lu, Q., Pidon, H., Rabanus-Wallace, M. T., Bayer, M., Lux, T., Guo, Y., Jaegle, B., Badea, A., Bekele, W., Brar, G. S., Braune, K., Bunk, B., Chalmers, K. J., Chapman, B., Jørgensen, M. E., Feng, J.-W., Feser, M., Fiebig, A. ... Stein, N. (2024). Structural variation in the pangenome of wild and domesticated barley. Nature. https://doi.org/10.1038/s41586-024-08187-1

Jensen, H. D. & Vesterager, A. K. (2024). Students’ activation, construction, and usage of knowledge. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings Routledge.

Leroyer, P., Anne, P. & Benoît, V. (2024). A travers le(s) verre(s) à bière: ceci n'est pas (qu)'un verre à bière. In A. Moutat & C. Duteil (Eds.), Terminologies et représentations des Arts de la table: : Dimensions créatives et culturelles (pp. 73-83). Presses Universitaires de Limoges.

Leroyer, P. & Anne, P. (2024). Histoire de sentir et ressentir le vin: de la minéralité. In J. Hennebert (Ed.), Sens et senteurs: L'olfaction dans la littérature et la communication (pp. 47-56). Presses Universitaires du Septentrion.

Leroyer, P. (2024). Hvad skal vi med fagordbøger, når vi nu har Google Translate og ChatGPT? LEDA-nyt, (77), 9-13.

Maier, C. D. (2024). Changemakers addressing challenges of human social responsibility: An analysis of multimodal discourses of renewal in volunteer programs. Paper presented at Twenty-fourth International Conference on Diversity in Organizations, Communities & Nations.

Maier, C. D. (2024). Women in Innovation as empowering game changers and trailblazers: Discursive explorations of addressing gender, diversity, and intersectionality challenges. Paper presented at EURAM, Bath.

Møller, J. E., Doherty, E. & Brøgger, M. N. (2024). “Bring your worst”: Residents' perspectives on video review of challenging patient communication as a learning tool. PEC Innovation, 5, Article 100322. https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2024.100322

Mücksch, J., Nielsen, M. & Siems, F. U. (2024). Perception of rainbow washing – Empirical results from two European countries on a new marketing challenge. In A. Pastore, J. Schmitt, J. Jimenez & K.-P. Wiedmann (Eds.), Proceedings of 23rd International Marketing Trends Conference 2024 Venice

Müller, H. H. (2024). Predicados complejos vs. formas léxicas independientes: Diferencias tipológicas entre el danés y el español. In M. Birkelund & S. Fernández (Eds.), Nouvelles tendances de la romanistique scandinave / Nuevas tendencias de la romanística escandinava / Nuove tendenze della romanistica scandinava / Novas tendências da romanística escandinava (pp. 341-355). https://doi.org/10.7146/aul.522

Nielsen, S. & Heine, C. (2024). Academic Practice. APA Referencing Style: Guidelines for Staff and Students.

Nielsen, S. (2024). Dictionaries in Context, Context in Dictionaries: Legal Translation Tools. Lexikos, 34, 288-308. https://doi.org/10.5788/34-1-1936

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2024). Corporate Guilt (Management). In K. Podnar (Ed.), Elgar Encyclopedia of Corporate Communication (pp. 240-245). Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781802200874.ch39

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2024). Communicating Public Action for Social Change: A Multimodal Discourse Analysis of SDG Local Action. Paper presented at The mediation of sustainability, Jakarta, Indonesia.

Ravazzani, S., Maier, C. D. & Pollach, I. (2024). Managing a legitimacy crisis: Airline Sensemaking in the Context of Flight Shame. In Risk and Crisis Communication in Europe: Towards Integrating Theory and Practice in Unstable and Turbulent Times (pp. 143-158). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003375296-11

Ravazzani, S., Maier, C. D. & Jin, Y. (2024). Multimodal Sensemaking and Sensegiving Processes of Discursive Threat Appraisal in Environmental Crisis Communication. Journal of Contingencies and Crisis Management, 32(4), Article e70005. https://doi.org/10.1111/1468-5973.70005

Velilla Sánchez, M. Á. & Fage-Butler, A. (2024). Scientists as engaged and engaging: Investigating the scientific discourse about climate change in the website Latest Thinking. Paper presented at Twentieth International Conference on Technology, Knowledge, Society, Valencia, Spain.

Zethsen, K. K., Boel, L. W. T. & Brøgger, M. N. (2024). Improving layman understanding of forensic evidence: Can the language of autopsy reports and personal examination reports be made more lay-friendly? Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, 46(1-2), 2-19. https://doi.org/10.24989/fs.v46i1-2.2187

Zethsen, K. K. (2024). Issues of the Same Order”? The Microstrategies of an Expert-Lay Translation Compared to those of Interlingual Translation. In Ö. B. Albachten & L. Pillière (Eds.), The Routledge Handbook of Intralingual Translation (pp. 183-195). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003188872-15

Zethsen, K. K., Brøgger, M. N. & Zethsen, V. (2024). Pårørendes sundhedskompetencer: Barrierer og motiverende faktorer, når der kommunikeres med pårørende - en undersøgelse i Aarhus Kommune af ansattes og pårørendes perspektiver.

Andersen, M. A. & Gode, H. E. (2023). How Employees’ Roles and Communication Responsibility Play a Role in an Ideation Process on Internal Social Media. International Journal of Strategic Communication, 17(2), 75-96. https://doi.org/10.1080/1553118X.2023.2166511

Anesa, P. & Engberg, J. (2023). Investigating legal discourse in the digital landscape. In The Digital (R)Evolution of Legal Discourse: New Genres, Media, and Linguistic Practices (pp. 1-10). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111048789-001

Anesa, P. & Engberg, J. (Eds.) (2023). The digital (r)evolution of legal discourse: New genres, media, and linguistic practices. De Gruyter. Foundations in Language and Law Vol. 10 https://doi.org/10.1515/9783111048789

Baron, I., Lundquist, L. & Müller, H. H. (2023). Préface. Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics , 55(sup1), 1-13. https://doi.org/10.1080/03740463.2023.2282342

Bøilerehauge, D. (2023). Towards a more elaborate understanding of the fashion photoshoot – an aesthetic production with the element of age. In N. Sabatini, T. Sádaba, A. Tosi, V. Neri & L. Cantoni (Eds.), Fashion Communication in the Digital Age: Proceedings of the FACTUM 23 Conference, Pisa, Italy, 2023 (pp. 269-276). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-38541-4_25

Bundgaard, K. & Christensen, T. P. (2023). Machine translation literacy: Maskinoversættelse i fremmedsprogsundervisningen på videregående uddannelser. Sprogforum, 29(76). https://tidsskrift.dk/spr/issue/view/10118/1928

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2023). Memorias de traducción. In Encyclopedia of Translation and Interpreting https://www.aieti.eu/en/encyclopaedia/home/

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2023). Oversættelseshukommelser. In Encyclopedia of Translation and Interpreting https://www.aieti.eu/en/encyclopaedia/home/

Christensen, T. P., Schjoldager, A., Bundgaard, K. & Jensen, H. D. (2023). Translation memory systems. In Encyclopedia of Translation and Interpreting: https://www.aieti.eu/en/encyclopaedia/home/ https://www.aieti.eu/enti/memories_ENG/

Dam, H. V., Vesterager, A. K. & Zethsen, K. K. (2023). Characterization of the Economic/Financial Area of Specialization (EFFORT project). https://www.effortproject.eu/wp-content/uploads/Level-C-en.pdf

Displaying results 1 to 50 out of 548

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler