Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Agergaard, T. E., Nielsen, K. H., Labouriau, R. & Fage-Butler, A. (2026). Exploring Trust and Literacy in Engagement with Generative AI and Science Information Behavior. Media and Communication, 14, Article 11357. https://doi.org/10.17645/mac.11357

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2026). Intralingual translation: Theory meets practice. In H. Karas & H. Bat Zeev Shyldkrot (Eds.), Intralingual Translation: Beyond Language and Text (pp. 12-30). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.168.01dam

Engberg, J. (2026). Über Schriftform und Wortwahl und deren jeweilige Bedeutung für die Konstruktion von Wissen, insbesondere bei den Bürger:innen. In A. Viljanmaa & M. Kivilehto (Eds.), Typographie, Translation und vieles mehr: Festschrift zum 80. Geburtstag von Jürgen F. Schopp (pp. 84-99). University of Tampere.

Kolstad, S., Könnecke, J. & Neergaard, H. (2026). Vores fortælling om iværksættere er domineret af få "enhjørninger". Berlingske Tidende, 24-25.

Ledderer, L. K., Nielsen, K. H., Skodborg, L. & Fage-Butler, A. (2026). Public trust and mistrust of COVID-19 vaccines: A systematic meta-narrative review. Vaccine, 69, Article 127947. https://doi.org/10.1016/j.vaccine.2025.127947

Maier, C. D. (2026). Multimodal Corporate Communication. In The Encyclopedia of Applied Linguistics Wiley. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal20803

Andersen, M. A. & Trapp, N. L. (2025). Back to the Past or Forward to the Future? Exploring Emotions and Time in Antenarratives shared amongst Slaughterhouse Workers in the Context of Continuous Change. Paper presented at EUPRERA 2025 Annual Congress , Lund, Sweden.

Bøilerehauge, D. (2025). From flashes to lifecycles - how age-diversity can feed prosperity fashion. Fashion Highlight Journal, (SI1), 504-513. https://doi.org/10.36253/fh-3116

Bundgaard, K. & Christensen, T. P. (2025). Digital transformation and technostress in the translation workplace. In The Routledge Handbook of Translation Technology and Society (pp. 273-286). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003271314-24

Christensen, T. P. (2025). Er Generativ AI en god study buddy? Sprogforum, 31(81). https://doi.org/10.7146/spr.v31i81.158682

Christensen, T. P., Kjærgaard, H. W. & Randrup, K. S. (2025). GAI i en læringskontekst: Projektrapport: Fra ungdomsuddannelserne til universitetet - elevers, studerendes, underviseres og lederes erfaringer med generativ AI. https://www.projektbanken-rm.dk/index.php?route=product/product&path=218&product_id=2286&sort=p.sort_order&order=ASC&limit=30

Cologna, V., Meiler, S., Kropf, C. M., Lüthi, S., Mede, N. G., Bresch, D. N., Lecuona, O., Berger, S., Besley, J., Brick, C., Joubert, M., Maibach, E. W., Mihelj, S., Oreskes, N., Schäfer, M. S., Linden, S. V. D. & TISP Consortium (2025). Extreme weather event attribution predicts climate policy support across the world. Nature Climate Change, 15(7), 725-735. https://doi.org/10.1038/s41558-025-02372-4

Cologna, V., Mede, N. G., Berger, S., Besley, J., Brick, C., Joubert, M., Maibach, E. W., Mihelj, S., Oreskes, N., Schäfer, M. S., van der Linden, S., Abdul Aziz, N. I., Abdulsalam, S., Shamsi, N. A., Aczel, B., Adinugroho, I., Alabrese, E., Aldoh, A., Alfano, M. ... Zwaan, R. A. (2025). Trust in scientists and their role in society across 68 countries. Nature Human Behaviour, 9(4), 713-730. Article e2108576118. https://doi.org/10.1038/s41562-024-02090-5

Dam, H. V., Vesterager, A. K. & Zethsen, K. K. (2025). The good translator. Emic-cum-etic perspectives on translator competence and expertise. Journal of Specialised Translation, (44), 2-21. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2025.8434

Dam, H. V. (2025). Verdens forhandlingssprog er tolkning: Forord. In M. Reinhardt Jakobsen (Ed.), De der mennesker bag glas: En bog om danske konferencetolke i EU (pp. 7-15). Byens Forlag.

Ditlevsen, M. G. & Nielsen, M. (2025). Nachhaltigkeitskommunikation in Sportorganisationen: Inhaltliche Schwerpunktsetzungen deutscher Sportverbände. In H. Acke & N. Vujčič (Eds.), Sprache, Kultur, Kommunikation: Festschrift für Christopher M. Schmidt zum 65. Geburtstag (pp. 79-105). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b22344

Engberg, J. (2025). Dire la Giustizia: lingue, culture e traduzioni del diritto - a conference held at University of Milan November 19, 2025. Comparative Law and Language, 4(2), 79-82. https://doi.org/10.15168/cll.v4i2.3852

Engberg, J. & Nardi, A. (2025). Erneuerung der bewährten Tradition: Deutsche unkonventionelle Audioguides und Möglichkeiten ihrer didaktischen Verwendung. Scripta Manent, 20(1), 46-71. https://doi.org/10.4312/sm.20.1.46-71

Engberg, J. & Guillén Nieto, V. (2025). Language and Law. In H. Nesi (Ed.), International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-323-95504-1.00280-5

Engberg, J. (2025). LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik / LEGISLEULAB for the European Legal Linguistics 2020-2023: edited by Isolde Burr / Ruben Dillmann / Ellen Heinemann / Johanna Mattissen, Köln 2021-24: Hausdruckerei der Universität zu Köln(= Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, 1-4). Comparative Law and Language, 4(1), 98-100. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/3548/3896

Engberg, J. (2025). Specialized Communication and Cognition. In T. Roelcke, R. Breeze & J. Engberg (Eds.), Specialized Communication (pp. 67-86). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110672633-004

Engberg, J. & Maier, C. D. (2025). Understanding multimodal science slam performances: How expert knowledge is built and transferred through digital ludic recontextualization. Discourse, Context and Media, 66, Article 100918. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100918

Engberg, J. (2025). Vermittlung von Wissen oder Popularisierung von Einsichten: Erklärungstiefe in Beispielen von Online-Gesundheitskommunikation. In T. Johnen, T. Rink-Neave & E. Wetzel (Eds.), Theoretische und praktische Zugänge zur Wissenschafts- und Fachkommunikation und innovative Ansätze zur Fremdsprachendidaktik: Festschrift für Ines-Andrea Busch-Lauer zum 65. Geburtstag (pp. 250-269). Westsächsische Hochschule Zwickau. https://www.fh-zwickau.de/index.php?id=6365

Fage-Butler, A., Nielsen, K. H. & Ledderer, L. K. (2025). Conclusion. In Science communication and trust (pp. 493-509). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-96-1289-5_24

Fage-Butler, A., Seganfreddo, F., Rubin, A., Bucchi, M., Nielsen, K. H. & Ledderer, L. K. (2025). Historic representations of floods in Italian and Danish newspaper articles. Paper presented at PCST 2025 Using Science Communication to effect positive change, Aberdeen, United Kingdom. https://www.abdn.ac.uk/events/conferences/pcst-2025/

Fage-Butler, A., Seganfreddo, F., Rubin, A., Bucchi, M., Nielsen, K. H. & Ledderer, L. K. (2025). Historic representations of floods in Italian and Danish newspaper articles. Poster session presented at PCST 2025 Using Science Communication to effect positive change, Aberdeen, United Kingdom. https://www.abdn.ac.uk/media/site/events/cpd-amp-event-services/pcst/PCST-2025-Aberdeen-Abstract-Booklet-FINAL.pdf

Fage-Butler, A., Ledderer, L. & Nielsen, K. H. (2025). Introduction. In Science Communication and Trust (pp. 1-21). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-96-1289-5_1

Fage-Butler, A., Ledderer, L. & Nielsen, K. H. (Eds.) (2025). Science communication and trust. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-96-1289-5

Fage-Butler, A. (2025). Sustainability. In D. Irrgang & U. Ekman (Eds.), Environmental Humanities Glossary: Emergent Key Terms Københavns Universitet. https://artsandculturalstudies.ku.dk/research/art-and-earth/environmental-humanities-glossary/sustainability/

Fage-Butler, A. (2025). Trust and science communication: A complex relationship. In Scienza Tecnologia e Società - Observa magazine: Science, Technology and Society - Observa Magazine (Vol. 2025/1, pp. 31-32) https://issuu.com/observanet/docs/scienza_tecnologia_e_societ_-_observa_magazine_20

Flanagan, M., Jensen, H. D., Bundgaard, K. & Christensen, T. P. (2025). Ús de la tecnologia entre els traductors danesos: pràctiques, percepcions i perspectives. Revista Tradumática, (23), 111-136. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.511

Greussing, E., Guenther, L., Baram-Tsabari, A., Dabran-Zivan, S., Jonas, E., Klein-Avraham, I., Taddicken, M., Agergaard, T. E., Beets, B., Brossard, D., Chakraborty, A., Fage-Butler, A., Huang, C.-J., Kankaria, S., Lo, Y.-Y., Middleton, L., Nielsen, K. H., Riedlinger, M. & Song, H. (2025). Exploring temporal and cross-national patterns: The use of generative AI in science-related information retrieval across seven countries. Journal of Science Communication, 24(2), A05-A05. Article A05. https://doi.org/10.22323/2.24020205

Greussing, E., Guenther, L., Baram-Tsabari, A., Dabran-Zivan, S., Jonas, E., Klein-Avraham, I., Taddicken, M., Agergaard, T. E., Beets, B., Brossard, D., Chakraborty, A., Fage-Butler, A., Ju Huang, C., Kankaria, S., Lo, Y.-Y., Nielsen, K. H., Riedlinger, M. & Song, H. (2025). The perception and use of generative AI for science-related information search: Insights from a cross-national study. Public Understanding of Science, 34(5), 599-615. https://doi.org/10.1177/09636625241308493

Hallsteinsdóttir, E. & Simonsen, I. (2025, Sept 18). At købe katten i sækken – et dansk-tysk sprogsamarbejde om faste ordforbindelser. https://www.lingoblog.dk/at-koebe-katten-i-saekken-et-dansk-tysk-sprogsamarbejde-om-faste-ordforbindelser/

Hallsteinsdóttir, E. & Chrissou, M. (2025). Ein vergessener (Wort-)Schatz? Feste Wendungen in Deutsch als Fremdsprache. Fremdsprache Deutsch, 36(72), 37-44. https://doi.org/10.37307/j.2194-1823.2025.72.07

Hallsteinsdóttir, E. (2025). Föst orðasambönd í tungumálakennslu. Milli mála - Journal of Language and Culture, 17(1), 133-155. https://doi.org/10.33112/millimala.17.1.7

Hallsteinsdóttir, E. & Simonsen, I. (2025, Sept 18). To buy a pig in a poke – a Danish-German language collaboration on fixed expressions. https://www.lingoblog.dk/en/to-buy-a-pig-in-a-poke-a-danish-german-language-collaboration-on-fixed-expressions/

Hallsteinsdóttir, E. & Chrissou, M. (2025). Workshop zur Phraseodidaktik. Abstract from Europhras 2025, Aarhus, Denmark. https://conferences.au.dk/fileadmin/conferences/2025/EUROPHRAS_2025/EUROPHRAS_Book_of_Abstracts_13_May_2025.pdf

Hedegaard Pedersen, L. & Dam, H. V. (2025). Interpreting and co-creative mediation processes in Greenlandic courts of law. Abstract from 11th EST Congress, Leeds, 2025, United Kingdom. https://ahc.leeds.ac.uk/download/downloads/id/957/congress-book-of-abstracts.pdf

Heine, C. (2025). Keynote: Revisiting reflection: AI-driven transformation of translation process reflection.. Paper presented at Teaching Translation And Interpreting, Lodz, Poland. https://www.tti.uni.lodz.pl/fileadmin/Wydzialy/Wydzial_Filologiczny/Jednostki/ZAK%C5%81AD_TRANSLATORYKI_I_GLOTTODYDAKTYKI/PDF_TTI7_Book_of_Abstracts.pdf

Heine, C. (2025). Revisiting reflection. Research in Language (RiL), 23, 11-31. https://doi.org/10.18778/1731-7533.23.02

Heine, C. (2025). Schreibprozesse, Content Creation und KI-Nutzung reflektieren? Befunde und Befindlichkeiten. Paper presented at Jahrestagung der GAL "Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V.", 2025, Hildesheim, Germany.

Jensen, H. D., Schjoldager, A., Flanagan, M., Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2025). Editorial. Knowledge and Digitalization of Communication Practices: The Case of Artificial Intelligence. Fachsprache - Journal of Professional and Scientific Communication, 47(1-2), 2-10. https://doi.org/10.24989/fs.v47i1-2.3996

Jørgensen, B. M., Christensen, T. P. & Jensen, H. D. (2025). Prompting Games: Tekstproduktion som samskabelse mellem studerende og en chatbot . NCFF, Aarhus Universitet. https://viden.ncff.dk/ncff/prompting-games-tekstproduktion-som-samskabelse-mellem-studerende-og-en-chatbot

Law, K. F., Wang, Z., Elbaek, C. T., Fage-Butler, A., Mitkidis, P., Gkinopoulos, T., Szumowska, E., Czarnek, G., Wojcik, A. D., Fulgsang, S., Jurgiel, D., Dzimińska, M., Warwas, I., Parzuchowski, M., Bialobrzeska, O., Paruzel-Czachura, M., Pypno-Blajda, K., Pantazi, M., Lits, G. ... Syropoulos, S. (2025). Responsibility for future generations and climate change mitigation: A cross-national study of predictors of pro-environmentalism in Europe. Journal of Environmental Psychology, 106, Article 102729. https://doi.org/10.1016/j.jenvp.2025.102729

Leroyer, P. (2025). Et erindringsblik i det leksikografiske paradoks. LEDA-nyt, 79(April 2025), 8-12.

Luttermann, K. & Engberg, J. (Eds.) (2025). Digitalisierung und multimodale Ressourcen in diskursiven juristischen Prozessen / Digitalisation and Multimodal Resources in Discursive Legal Processes. LIT Verlag.

Luttermann, K. & Engberg, J. (2025). „Justiz verstehen!“: Kulturkontrastive Analysen digitaler Rechtskommunikation auf ministeriellen Webseiten in Deutschland und Dänemark. In K. Luttermann & J. Engberg (Eds.), Digitalisierung und multimodale Ressourcen in diskursiven juristischen Prozessen / Digitalisation and Multimodal Resources in Discursive Legal Processes (pp. 91-130). LIT Verlag.

Luttermann, K. & Engberg, J. (2025). Language policies of the European Union and the role of translating (and interpreting) for communication. In J. Grzega (Ed.), The Routledge Handbook of Eurolinguistics (pp. 418-431). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781032647715-31

Luttermann, K. & Engberg, J. (2025). Wissensvermittlung von Recht durch Popularisierung in der Fachkommunikation. In A. M. Pichler, F. M. Tesch & B. von der Lühe (Eds.), Deutsch als Fremd- und Fachsprache im internationalen Kontext: Festschrift für Thorsten Roelcke zum 60. Geburtstag (pp. 351-367). Frank & Timme.

Displaying results 1 to 50 out of 654

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler