Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Schjoldager, A. & Jacobsen, U. C. (2019). Translating Cultural Translations: : A Study of Translation Practices at Frihedens Værksted. Abstract from Nordic Association of English Studies (NAES) - Aarhus, Denmark.

Jacobsen, U. C. & Schjoldager, A. (2019). Translating curatorial texts: A study of translation practices in a Danish museum. Abstract from 9th EST Congress Stellenbosch 2019, Stellenbosch, South Africa.

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2019). Translators’ views on the concepts and products of their trade. Abstract from 9th EST Congress Stellenbosch 2019, Stellenbosch, South Africa.

Trapp, N. L. (2019). Udbud og efterspørgsel på evidens: Eksperter er blevet en broget betegnelse, for på et moderne "marked for viden" byder også interesseorganisationer og tænketanke sig til. Weekendavisen, 2019(Uge 42).

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2019). Visual Crisis Communication in the Scandinavian Press: Images of the MS Estonia Disaster. Nordicom Review, 40(2), 91-109. https://doi.org/10.2478/nor-2019-0035

Heier, A. (2019). Von Einwanderern und Funktionsträgern. Der Beitrag des Dudenverlags zum aktuellen Fremdwortdiskurs in seinen Fremdwörterbüchern. Muttersprache, (2/2019), 117-140.

Bundgaard, K. & Brøgger, M. N. (2019). Who is the back translator? An integrative literature review of back translator descriptions in cross-cultural adaptation of research instruments. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 27(6), 833-845. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1544649

Zethsen, K. K. (2018). Access is not the same as understanding: Why intralingual translation is crucial in a world of information overload. Across Languages and Cultures, 19(1), 79-98. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.4

Ledderer, L. K., Møller, A. & Fage-Butler, A. (2018). A medical app to teenagers with type 1 diabetes: The development of a decision aid tool. Abstract from 11th EPH (European Public Health) Conference, Ljubljana, Slovenia.

Andersen, M. A. & Maier, C. D. (2018). "Back to where it all started": Strategic management of heritage identity in corporate museums to facilitate employees' identification. 50-66. Paper presented at CCI Conference on Corporate Communication 2018, New York, United States.

Høeg Müller, H. (2018). Begrebet identitet. In C. Humlebæk, H. H. Müller & K. L. Nielsen (Eds.), Nation og stat, identitet og fortælling (pp. 7-28). Nyt fra Samfundsvidenskaberne.

Fage-Butler, A. M. (2018). Beyond the clinical dyad: Encountering others “in the same boat” in antenatal group consultations. Abstract from Communication, Medicine, and Ethics (COMET), Birmingham, United Kingdom.

Trapp, L. (2018). Citizen Volunteers as Place Brand Ambassadors? rethinkIMPACTS 2017. http://projects.au.dk/fileadmin/user_upload/Citizen_Volunteers_as_Place_Brand_Ambassadors_samlet.pdf

Engberg, J. (2018). Comparative Law and Legal Translation as Partners in Knowledge Communication: Frames as a descriptive instrument. In F. Prieto Ramos (Ed.), Institutional Translation for International Governance: : Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication (pp. 37-48). Bloomsbury Academic.

Muller, H. H. (2018). Danish bare singular count nouns in subject position. 168-170. Abstract from 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea
, Tallinn, Estonia. http://sle2018.eu/downloads/SLE%202018%20BOOK%20OF%20ABSTRACTS%20final.pdf

Muller, H. H. (2018). Dansk med måde. 1-2. Abstract from Grammatiknetværksmøde, Odense, Denmark.

Leroyer, P. (2018). Dictionaries for text reception. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), Routledge Handbook of Lexicography (pp. 250-266). Routledge.

Nielsen, S. (2018). Dictionary criticism. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 78-90). Routledge.

Bundgaard, K. & Brøgger, M. N. (2018). “Don’t fix bad translations”: a netnographic study of translators’ understandings of back translation in the medical domain. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 10(10), 205-224. https://doi.org/10.6035/MonTI.2018.10.8

Fage-Butler, A. & Gorbahn, K. (2018). European Capitals of Culture: Promoting Europe or internationalism? A Foucauldian discourse analysis of Aarhus 2017’s programme of events. Abstract from 5th Nordic Interdisciplinary Conference on Discourse and Interaction, Aarhus, Denmark.

Tessuto, G., Bhatia, V. K. & Engberg, J. (Eds.) (2018). Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law. Cambridge Scholars Publishing. Legal Discourse and Communication

Nielsen, M. (2018). Handwerkliche Braukunst und innovative Technologie: der kommunikative Spagat zwischen Tradition und moderner Technik. In F. Siems & M.-C. Papen (Eds.), Kommunikation und Technik: Ausgewählte Ansätze im Rahmen einer interdisziplinären Betrachtung (pp. 285-304). Springer VS. https://doi.org/10.1007/978-3-658-21537-8

Flanagan, M. & Heine, C. (2018). Improving English L2 writing in Web Communication: Can Peer Feedback help? Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, 40(3-4), 94-121. https://doi.org/10.24989/fs.v50i3-4.1712

Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2018). Indlæring af fagtekstproduktion på fremmedsproget: om fagordbøger som prædeterminerede læringsværktøjer. LexicoNordica, 25, 115-133. https://tidsskrift.dk/lexn/article/download/116259/165185/

Heine, C. (2018). Integrated Problem Decision Reports (IPDR) im DaF-Kontext. Zeitschrift für Deutsch im Kontext von Mehrsprachigkeit, 34(2), 22-32. https://doi.org/10.14220/odaf.2018.34.2.22

Heine, C. (2018). Integrated Problem Decision Reports (IPDR) im DAF-Kontext. 7. Abstract from ÖDaF-Jahrestagung 2018, Vienna, Austria.

Heine, C. (2018). Integrated Problem Decision Reports (IPDR): Wie sinnvoll sind mehrsprachige Textproduktionskommentare?. 23-24. Abstract from Writing Symposium 2018 , Göttingen, Germany. file:///C:/Users/au223062/Downloads/Abstract-Band.pdf

Palusci, O. & Engberg, J. (2018). Introduction: Environmental Conflicts and Legal Disputes Across Media Discourse. Anglistica A I O N, 22(1), 1-5. https://doi.org/10.19231/angl-aion.201810

Heine, C. (2018). IPDR: Integrated Problem Decision Reports – a didactic tool revisited. Abstract from WITTA 2018, The Second WITTA Congress,
The Future of Interpreting and Translation , London, United Kingdom.

Zethsen, K. K. & Hansen, M. M. (2018). Is electronic access to medical records an empowering and patient-centered initiative? – a qualitative contextual and linguistic analysis of Danish electronic records. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 58(58), 157-173 . https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i58.111683

Leroyer, P. (2018). La fonction expérienciation en lexicographie œnologique : la promotion de la minéralité. In A. Parizot & B. Verdier (Eds.), Du sens à l'expérience: Gastronomie et œnologie au prisme de leurs terminologies (pp. 305-326). Editions Epure de l'Université Reims Champagne Ardenne .

Nielsen, S. (2018). Lexicography and interdisciplinarity. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 93-104). Routledge.

Nielsen, S. (2018). LSP lexicography and typology of specialized dictionaries. In J. Humbley, G. Budin & C. Laurén (Eds.), Languages for Special Purposes: An International Handbook (pp. 71-95). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110228014-004

Ledderer, L. K., Møller, A. & Fage-Butler, A. M. (2018). Medical apps for teenagers with type 1 diabetes: Supporting patients’ decision-making?. Abstract from International Conference on Communication in Healthcare (ICCH) 2018, Porto, Portugal.

Montalt i Resurrecció, V., Zethsen, K. K. & Karwacka, W. (2018). Medical translation in the 21st century – challenges and trends. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2018(10), 27-42. https://doi.org/10.6035/MonTI.2018.10.1

Dam, H. V., Brøgger, M. N. & Zethsen, K. K. (2018). Moving boundaries in translation studies: Insights and prospects. In H. V. Dam, M. Nisbeth Brøgger & K. Korning Zethsen (Eds.), Moving boundaries in translation studies (pp. 231-233). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315121871

Høeg Müller, H. (Ed.), Humlebæk, C. & Nielsen, K. L. (2018). Nation og stat, identitet og fortælling. Nyt fra Samfundsvidenskaberne.

Muller, H. H. (2018). Nøgne subjekter i dansk. Ny Forskning i Grammatik, 25, 130-147. https://tidsskrift.dk/nfg/article/download/109306/159328/

Engberg, J., Luttermann, K., Cacchiani, S. & Preite, C. (Eds.) (2018). Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht. LIT Verlag.

Engberg, J. (2018). PR, Trust and Linguistic Methods: How modern approaches to meaning can help companies assess their presented image. In N. Leonardi & A. Nardi (Eds.), Linguistica e comunicazione d’impresa. Linguaggi e competenze. Linguistics and business communication. Languages and competences. Linguistik und Unternehmenskommunikation. Sprachen und Kompetenzen. (pp. 53-70). EdizioniBelvedere. http://eum.unimc.it/it/catalogo/605-linguistica-e-comunicazione-dimpresa-linguaggi-e-competenze

Fage-Butler, A. M. (2018). Qualifying the promise of Universal Health Coverage. The Lancet, 392(10144), 279. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(18)31382-5

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2018). Rebuilding Legitimacy in Times of Legal Uncertainty. Paper presented at Euprera 2018, Aarhus, Denmark.

Fage-Butler, A. M. (2018). Sleep app discourses: A cultural perspective. In B. Ajana (Ed.), Metric Culture: Ontologies of Self-Tracking Practices (pp. 157-176). Emerald Group Publishing. https://doi.org/10.1108/978-1-78743-289-520181009

Jensen, H. D. & Dam, L. (2018). Spansk universitetsgrammatik: Former og kontekst. Aarhus Universitetsforlag.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2018). Sprogressourcer kontra ordbøger: Hvad er bedst? Nordiske Studier i Leksikografi, 14, 186-194. https://tidsskrift.dk/nsil/article/download/117635/165664/

Engberg, J., Luttermann, K., Cacchiani, S. & Preite, C. (2018). Studying Popularization in Legal Communication: Introduction and Overview. In J. Engberg, K. Luttermann, S. Cacchiani & C. Preite (Eds.), Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht (Vol. 9, pp. IX-XXV). LIT Verlag.

Karreman, J., Cleary, Y., Closs, S., Drazek, Z., Engberg, J., Ghenghea, V., Meex, B., Minacori, P., Muller, J. & Straub, D. (2018). TecCOMFrame: Developing prototype technical communication curricula. In Proceedings - 2018 IEEE International Professional Communication Conference, ProComm 2018 (Vol. 2018-July, pp. 69-73). Article 8476832 IEEE. https://doi.org/10.1109/ProComm.2018.00025

Andersen, M. A. & Maier, C. D. (2018). The Employees’ Multifaceted Interpretations of Historical events and Heritage Identity in a Danish Family-owned Company – The Role of the Corporate Past on Organizational Identification. Paper presented at Euprera 2018, Aarhus, Denmark.

Leroyer, P. (2018). The Oenolex Wine Dictionary. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 438-454). Routledge.

Ledderer, L. K., Fage-Butler, A. M. & Møller, A. (2018). The role of citizen participation in medical apps in healthcare. 47-48. Abstract from Cultures of Participation, Aarhus, Denmark. http://auinstallation43.cs.au.dk/fileadmin/conferences/2018/Cultures_of_participation/COP_Abstracts_130318.pdf

Displaying results 451 to 500 out of 655

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler