Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Sort by: Date | Author | Title

Zethsen, K. K. (2017). Medical translation for laymen. EST Newsletter, (51).

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M. (2016). Medical terminology in online patient-patient communication: Evidence of high health literacy? Health Expectations, 19(3), 643-653. https://doi.org/10.1111/hex.12395

Ledderer, L. K., Møller, A. & Fage-Butler, A. M. (2018). Medical apps for teenagers with type 1 diabetes: Supporting patients’ decision-making?. Abstract from International Conference on Communication in Healthcare (ICCH) 2018, Porto, Portugal.

Trapp, L. & Laursen, B. (2015). Media work as public affairs: moving beyond media savvy: Insights from press contact staff members at 50 Danish insider interest groups . Paper presented at International Communication Association, San Juan, Puerto Rico.

Fage-Butler, A., Nielsen, K. H., Ledderer, L. K., Brügger, N., Nielbo, K. L. & Tørring, M. L. (2021). Mediatized mistrust of scientific expertise relating to MMR vaccination in Danish web archive data. Paper presented at PERITIA: Trust in Expertise in a Changing Media Landscape. https://peritia-trust.eu/wp-content/uploads/2021/03/PERITIA_Media_Conference_Programme-1.pdf

Leroyer, P. (2022). Médiatisations lexicographiques et branding du vin. In E. Lavric (eds.), C. Feyrer & C. Firth (Eds.), Le vin et ses émules : Discours oenologiques et gastronomiques (pp. 535-556). Frank & Timme.

Laursen, B. & Trapp, L. (2015). Massemedier som forum for politisk debat: Mangfoldighed i danske avisers dækning af det første politiske folkemøde på Bornholm. Politica - Tidsskrift for politisk videnskab, 47(1), 84-102. http://politica.dk/fileadmin/politica/Dokumenter/early_view/laursen_og_trapp.pdf

Schjoldager, A., Christensen, T. P. & Flanagan, M. (2017). Mapping Translation Technology Research in Translation Studies: An Introduction to the Thematic Section. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (56), 7-20. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97199

Müller, K. L. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). „Man muss sich darauf einlassen, auf die dänische Mentalität“ – Funktionale Angemessenheit in der deutsch-dänischen interkulturellen Kommunikation. Linguistik Online, 79(5), 275-294. https://doi.org/10.13092/lo.79.3346

Trapp, N. L. (2020). Managing participatory destination branding: Insights from the Aarhus resident ambassador program. Journal of Place Management and Development, 13(3), 241-253. https://doi.org/10.1108/JPMD-01-2019-0002

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2017). Managing Corporate Guilt in CSR Reports: A Discourse Perspective. Abstract from CSR Communication Conference, Vienna, Austria.

Ravazzani, S., Maier, C. D. & Pollach, I. (2024). Managing a legitimacy crisis: Airline Sensemaking in the Context of Flight Shame. In Risk and Crisis Communication in Europe: Towards Integrating Theory and Practice in Unstable and Turbulent Times (pp. 143-158). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003375296-11

Bundgaard, K. & Christensen, T. P. (2023). Machine translation literacy: Maskinoversættelse i fremmedsprogsundervisningen på videregående uddannelser. Sprogforum, 29(76). https://tidsskrift.dk/spr/issue/view/10118/1928

Engberg, J. & Biel, Ł. (2017). Łucja Biel interviews Jan Engberg on trends in legal communication and translation research: Part 2. Pictures, Video and sound recordings (digital), Journal of Specialised Translation. http://www.jostrans.org/issue27/int_engberg2.php

Engberg, J. & Biel, Ł. (2017). Łucja Biel interviews Jan Engberg on Legal translation and knowledge mediation: Part 1. Pictures, Video and sound recordings (digital), Journal of Specialised Translation. http://www.jostrans.org/issue27/int_engberg1.php

Engberg, J. (2015). LSP Studies As a Quest For Meso-Level Regularities: The Example of Knowledge and Meaning. In G. Budin & V. Lušicky (Eds.), Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, Keynote Addresses, 8-10 July 2013, Vienna, Austria (pp. 14-25). University of Vienna. https://lsp2013.univie.ac.at/proceedings/

Nielsen, S. (2018). LSP lexicography and typology of specialized dictionaries. In J. Humbley, G. Budin & C. Laurén (Eds.), Languages for Special Purposes: An International Handbook (pp. 71-95). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110228014-004

Engberg, J. (2022). LSP and Transdisciplinary Knowledge Communication. In E. Isaeva (Ed.), Specialized Knowledge Mediation: Ontological and Metaphorical Modelling (pp. 61-77). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-95104-7_3

Engberg, J. (2022). Looking for knowledge in language for law: Preliminaries for a knowledge communication approach to comparative law. Comparative Law and Language, 1(2), 74-86. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/2391

Vesterager, A. K. (2015). Literal or Free? A Study of Danish Translators' Strategies in Translating Spanish Judgments. Fachsprache, 37(1-2).

Leroyer, P. & Anne, P. (2021). Lisibilité et lisibilisation du vin dans la communication de ses organisations. In C. Hugol-Gential, E. Badau, D. Michon & A. Parizot (Eds.), Qu’est-ce que l’on mange? : Les savoirs alimentaires à l'aune des Sciences de l'Information et de la Communication (pp. 53-73). Editions Universitaires de Dijon.

Maier, C. D. (2015). Linking past, present and future: The multimodal communication of Coram’s heritage identity.

Fage-Butler, A. M. (2017). “Life often gets in the way”: Constructing users of the iPhone “Bedtime” app. Abstract from Metric culture. http://aias.au.dk/fileadmin/www.aias.au.dk/Conferences/AIAS_Conference_Metric_Culture_Abstracts.pdf

Nielsen, S. (2018). Lexicography and interdisciplinarity. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 93-104). Routledge.

Maier, C. D., Pollach, I. & Ravazzani, S. (2019). Legitimacy management in testing times: CSR reporting in the banking sector. Paper presented at CSR Communication Conference, Stockholm, Sweden.

Engberg, J. (2025). LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik / LEGISLEULAB for the European Legal Linguistics 2020-2023: edited by Isolde Burr / Ruben Dillmann / Ellen Heinemann / Johanna Mattissen, Köln 2021-24: Hausdruckerei der Universität zu Köln(= Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, 1-4). Comparative Law and Language, 4(1), 98-100. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/3548/3896

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2024). Legende læring i tandem-teams – Interaktive øvelser og inspiration til diskussion af sproglige ligheder og forskelle på dansk og tysk.

Engberg, J. (2021). Legal translation as communication of knowledge: On the creation of bridges. Parallèles, 33(1), 6-17. https://doi.org/10.17462/para.2021.01.02

Nielsen, S. (2015). Legal terms in general dictionaries of English: The civil procedure mystery. Lexikos, 25, 246-261. https://doi.org/10.5788/25-1-1298

Nielsen, S. (2015). Legal Lexicography in Theory and Practice. Estudios de Lexicografía, (4), 111-120. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Nielsen, S. (2023). Legal lexicography and legal information tools. In Ł. Biel & H. J. Kockaert (Eds.), Handbook of Terminology: Legal Terminology (Vol. 3, pp. 432-457). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hot.3.leg4

Nielsen, S. (2020). Legal English. In T. Riis & J. Trzaskowski (Eds.), Skriftlig jura: den juridiske fremstilling (2 ed., pp. 745-763). Ex Tuto Publishing.

Leroyer, P. & Gautier, L. (2015). Le corpus oral au coeur de la lexicographie professionnelle du vin. Estudios de Lexicografía, (4), 99-110. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Nielsen, S. (2015). Le Cheng, King Kui Sin & Anne Wagner (eds) 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation. Law, Language and Communication. Farnham: Ashgate Publishing Company. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 54, 184-189.

Luttermann, K. & Engberg, J. (2025). Language policies of the European Union and the role of translating (and interpreting) for communication. In J. Grzega (Ed.), The Routledge Handbook of Eurolinguistics (pp. 418-431). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781032647715-31

Engberg, J. (2023). Language for Specific Purposes / Specialized Communication. In M. Aronoff (Ed.), Oxford Bibliographies in Linguistics Oxford University Press. https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0300.xml

Engberg, J. & Guillén Nieto, V. (2025). Language and Law. In H. Nesi (Ed.), International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-323-95504-1.00280-5

Leroyer, P. (2022). La lexicographie biérologique: calquée sur celle du vin?. 56-57. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark. https://doi.org/10.7146/aul.522

Leroyer, P. (2018). La fonction expérienciation en lexicographie œnologique : la promotion de la minéralité. In A. Parizot & B. Verdier (Eds.), Du sens à l'expérience: Gastronomie et œnologie au prisme de leurs terminologies (pp. 305-326). Editions Epure de l'Université Reims Champagne Ardenne .

Hallsteinsdóttir, E., von Holst-Pedersen, J., Aarøe, K. & Behnke, L. (2022). LÆREMIDDELSANALYSE - TYSK Analyse og redidaktisering af didaktiserede læremidler mhp. udvikling af interkulturel kommunikativ kompetence: Materialepakke 5 - Sprogfagsvejlederuddannelsen. Pictures, Video and sound recordings (digital) https://ncff.dk/fileadmin/NCFF/Dokumenter/Materialepakker/MP5_TYSK_IKK.pdf

Nielsen, M. (2023). Kulturspezifik vs. Internationalisierung von Werberhetorik. In N. Janich, S. Pappert & K. S. Roth (Eds.), Handbuch Werberhetorik (pp. 97-115). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110318210-005

Engberg, J. & Luttermann, K. (2017). Kulturkontrastive deutsch-dänische Textanalyse von sprachlichen Handlungen in juristischen Stellenanzeigen. In M. Nielsen, M. Lévy-Tödter & K. Luttermann (Eds.), Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa: Interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven (pp. 107-131). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-12719-0_5

Fage-Butler, A. (2021). Kronik: Hvordan håndterer vi de risici, der konstant omgiver os? Aarhus Stiftstidende. https://stiften.dk/artikel/kronik-hvordan-håndterer-vi-de-risici-der-konstant-omgiver-os

Muller, H. H. (2019). Korrelationer mellem binominale type-konstruktioner (en type bil) og pseudo-partitiver (en skive brød) i dansk. 8-10. Abstract from Grammatiknetværksmøde, Odense, Denmark.

Hallsteinsdóttir, E. (2020). Korpuslinguistische Ansätze in der Phraseodidaktik für Deutsch als Fremdsprache. In F. M. Mena & C. Strohschen (Eds.), Teaching and learning phraseology in the XXI century: Phraseologie lehren und lernen im 21. Jahrhundert (pp. 137-157). Peter Lang.

Hallsteinsdóttir, E. & Chrissou, M. (2024). Korpuslinguistische Ansätze der Phraseologie - und was nun? Phraseodidaktik und die Potenziale neuerer Zugänge der Sprachdidaktik. KorDaF - Korpora Deutsch als Fremdsprache, 4(1), 8-27. https://doi.org/10.48694/kordaf.3989

Heier, A. (2016). Kontrastive Untersuchung zum Metapherngebrauch in der politischen Kommunikation. Eine Projektskizze. In Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 - Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Diskurs und Politik. : Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Vol. 3, pp. 107-113). Peter Lang.

Müller, H. H. (2022). Komplekse prædikater vs. uafhængige leksikalske former. Typologiske forskelle mellem dansk og spansk. 5-6. Abstract from Grammatiknetværket - Netværksmøde 2022, Odense , Denmark.

Müller, H. H. (2023). Komplekse prædikater vs. uafhængige leksikalske former. Typologiske forskelle mellem dansk og spansk. Ny Forskning i Grammatik, 2023(30), 91-108. https://doi.org/10.7146/nfg.v1i30.137955

Høeg Müller, H. (2015). Kollektive identiteter, deres mesterfortællinger og erindringssteder. In I. Baron, M. Herslund & C. Humlebæk (Eds.), Europæiske fællesskaber?: Identiteter, fortællinger og konflikter i Europa (pp. 35-88). Djøf Forlag.

Displaying results 301 to 350 out of 654

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler