Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Sort by: Date | Author | Title

Assing Hvidt, E., Grønning, A. H., Brøgger, M. N., Møller, J. E. & Fage-Butler, A. (2021). Multilevel structures and human agency in relation to email consultations: A strong structuration theory analysis of the Danish general practice setting. Social Science & Medicine, 282, Article 114155. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2021.114155

Dam, H. V., Brøgger, M. N. & Zethsen, K. K. (Eds.) (2019). Moving Boundaries in Translation Studies. Routledge.

Dam, H. V., Brøgger, M. N. & Zethsen, K. K. (2019). Moving boundaries in translation studies: introduction. In H. V. Dam, M. Nisbeth Brøgger & K. Korning Zethsen (Eds.), Moving boundaries in translation studies (pp. 1-11). Routledge.

Dam, H. V., Brøgger, M. N. & Zethsen, K. K. (2019). Moving boundaries in translation studies: insights and prospects. In H. V. Dam, M. Nisbeth Brøgger & K. Korning Zethsen (Eds.), Moving boundaries in translation studies (pp. 231-233). Routledge. https://www.routledge.com/Moving-Boundaries-in-Translation-Studies/Dam-Brogger-Zethsen/p/book/9781138563667

Pedersen, A. G. & Nielsen, M. (2019). "Morgen ist auch noch ein Tag …": Storytelling und Country-of-Origin in Werbefilmen für Geflügelfleisch. In S. Heinemann (Ed.), Werbegeschichte(n): Markenkommunikation zwischen Tradition und Innovation (pp. 111-128). Springer VS.

Høeg Müller, H. (2016). Modelling the Semantics of Object Prepositions Inside Spanish NPs. In E. M. Gómez-Jiménez (Ed.), Book of Abstracts: 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 31 August - 3 September 2016 University of Naples Federico II, Naples (Italy) (pp. 134-135). University of Naples Federico II.

Maier, C. D. (2022). Mobilizing communication about the climate change crisis: Multimodal discursive manifestations of community building and involvement. Paper presented at Eighteenth International Conference on Environmental, Cultural, Economic & Social Sustainability, Granada, Spain.

Baunsgaard Koll, P. & Hallsteinsdóttir, E. (2019). Mit Deutsch kommt man weiter: Dansk-tysk virksomhedskommunikation: Opgavehæfte | Deutsch-dänische Wirtschaftskommunikation: Aufgabenheft. http://www.kulturakademi.dk/sprog/detalje/23/534/

Baunsgaard Koll, P. & Hallsteinsdóttir, E. (2019). Mit Deutsch kommt man weiter: Dansk-tysk virksomhedskommunikation: Vejledning for undervisningen | Deutsch-dänische Wirtschaftskommunikation: Anleitung für den Unterricht. http://www.kulturakademi.dk/sprog/detalje/23/532/

Fage-Butler, A., Nielsen, K. H., Ledderer, L. K., Brügger, N., Nielbo, K. L. & Tørring, M. L. (2021). Mistrust of scientific expertise relating to the MMR Vaccine: Exploring the framing of a cultural phenomenon. Abstract from ECREA, Braga, Portugal.

Høeg Müller, H. (2016). Metaphorical Construction in Spanish Pseudo-partitives and PP-adverbials. In C. Marque-Pucheu, F. Kakoyianni-Doa, P. A. Machonis & H. Ulland (Eds.), À la recherche de la prédication: Autour des syntagmes prépositionnels (pp. 89–104). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lis.32

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2023). Memorias de traducción. In Encyclopedia of Translation and Interpreting https://www.aieti.eu/en/encyclopaedia/home/

Nielsen, M. (2019). Mehrebenen-Storytelling in der Werbung: Zur Hierarchisierung von Werbegeschichten aus narrativer Perspektive. In S. Heinemann (Ed.), Werbegeschichte(n): Marken¬kommunikation zwischen Tradition und Innovation (pp. 129-146). Springer VS.

Montalt i Resurrecció, V., Zethsen, K. K. & Karwacka, W. (2018). Medical translation in the 21st century – challenges and trends. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2018(10), 27-42.

Zethsen, K. K. (2017). Medical translation for laymen. EST Newsletter, (51).

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M. (2016). Medical terminology in online patient-patient communication: Evidence of high health literacy? Health Expectations, 19(3), 643-653. https://doi.org/10.1111/hex.12395

Ledderer, L. K., Møller, A. & Fage-Butler, A. M. (2018). Medical apps for teenagers with type 1 diabetes: Supporting patients’ decision-making?. Abstract from International Conference on Communication in Healthcare (ICCH) 2018, Porto, Portugal.

Trapp, L. & Laursen, B. (2015). Media work as public affairs: moving beyond media savvy: Insights from press contact staff members at 50 Danish insider interest groups . Paper presented at International Communication Association, San Juan, Puerto Rico.

Fage-Butler, A., Nielsen, K. H., Ledderer, L. K., Brügger, N., Nielbo, K. L. & Tørring, M. L. (2021). Mediatized mistrust of scientific expertise relating to MMR vaccination in Danish web archive data. Paper presented at PERITIA: Trust in Expertise in a Changing Media Landscape. https://peritia-trust.eu/wp-content/uploads/2021/03/PERITIA_Media_Conference_Programme-1.pdf

Leroyer, P. (2022). Médiatisations lexicographiques et branding du vin. In E. Lavric (eds.), C. Feyrer & C. Firth (Eds.), Le vin et ses émules : Discours oenologiques et gastronomiques (pp. 535-556). Frank & Timme.

Laursen, B. & Trapp, L. (2015). Massemedier som forum for politisk debat: Mangfoldighed i danske avisers dækning af det første politiske folkemøde på Bornholm. Politica - Tidsskrift for politisk videnskab, 47(1), 84-102. http://politica.dk/fileadmin/politica/Dokumenter/early_view/laursen_og_trapp.pdf

Schjoldager, A., Christensen, T. P. & Flanagan, M. (2017). Mapping Translation Technology Research in Translation Studies: An Introduction to the Thematic Section. Hermes, (56), 7-20. https://tidsskrift.dk/her/article/download/97199/146005

Müller, K. L. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). „Man muss sich darauf einlassen, auf die dänische Mentalität“ – Funktionale Angemessenheit in der deutsch-dänischen interkulturellen Kommunikation. Linguistik Online, 79(5), 275-294. https://doi.org/10.13092/lo.79.3346

Trapp, N. L. (2020). Managing participatory destination branding: Insights from the Aarhus resident ambassador program. Journal of Place Management and Development, 13(3), 241-253. https://doi.org/10.1108/JPMD-01-2019-0002

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2017). Managing Corporate Guilt in CSR Reports: A Discourse Perspective. Abstract from CSR Communication Conference, Vienna, Austria.

Ravazzani, S., Maier, C. D. & Pollach, I. (2024). Managing a legitimacy crisis: Airline Sensemaking in the Context of Flight Shame. In Risk and Crisis Communication in Europe: Towards Integrating Theory and Practice in Unstable and Turbulent Times (pp. 143-158). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003375296-11

Bundgaard, K. & Christensen, T. P. (2023). Machine translation literacy: Maskinoversættelse i fremmedsprogsundervisningen på videregående uddannelser. Sprogforum, 29(76). https://tidsskrift.dk/spr/issue/view/10118/1928

Engberg, J. & Biel, Ł. (2017). Łucja Biel interviews Jan Engberg on trends in legal communication and translation research: Part 2. Pictures, Video and sound recordings (digital), Journal of Specialised Translation. http://www.jostrans.org/issue27/int_engberg2.php

Engberg, J. & Biel, Ł. (2017). Łucja Biel interviews Jan Engberg on Legal translation and knowledge mediation: Part 1. Pictures, Video and sound recordings (digital), Journal of Specialised Translation. http://www.jostrans.org/issue27/int_engberg1.php

Engberg, J. (2015). LSP Studies As a Quest For Meso-Level Regularities: The Example of Knowledge and Meaning. In G. Budin & V. Lušicky (Eds.), Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, Keynote Addresses, 8-10 July 2013, Vienna, Austria (pp. 14-25). University of Vienna. https://lsp2013.univie.ac.at/proceedings/

Nielsen, S. (2018). LSP lexicography and typology of specialized dictionaries. In J. Humbley, G. Budin & C. Laurén (Eds.), Languages for Special Purposes: An International Handbook (pp. 71-95). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110228014-004

Engberg, J. (2022). LSP and Transdisciplinary Knowledge Communication. In E. Isaeva (Ed.), Specialized Knowledge Mediation: Ontological and Metaphorical Modelling (pp. 61-77). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-95104-7_3

Engberg, J. (2022). Looking for knowledge in language for law: Preliminaries for a knowledge communication approach to comparative law. Comparative Law and Language, 1(2), 74-86. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/2391

Vesterager, A. K. (2015). Literal or Free? A Study of Danish Translators' Strategies in Translating Spanish Judgments. Fachsprache, 37(1-2).

Leroyer, P. & Anne, P. (2021). Lisibilité et lisibilisation du vin dans la communication de ses organisations. In C. Hugol-Gential, E. Badau, D. Michon & A. Parizot (Eds.), Qu’est-ce que l’on mange? : Les savoirs alimentaires à l'aune des Sciences de l'Information et de la Communication (pp. 53-73). Editions Universitaires de Dijon.

Maier, C. D. (2015). Linking past, present and future: The multimodal communication of Coram’s heritage identity.

Fage-Butler, A. M. (2017). “Life often gets in the way”: Constructing users of the iPhone “Bedtime” app. Abstract from Metric culture. http://aias.au.dk/fileadmin/www.aias.au.dk/Conferences/AIAS_Conference_Metric_Culture_Abstracts.pdf

Nielsen, S. (2018). Lexicography and interdisciplinarity. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 93-104). Routledge.

Maier, C. D., Pollach, I. & Ravazzani, S. (2019). Legitimacy management in testing times: CSR reporting in the banking sector. Paper presented at CSR Communication Conference, Stockholm, Sweden.

Engberg, J. (2021). Legal translation as communication of knowledge: On the creation of bridges. Parallèles, 33(1), 6-17. https://doi.org/10.17462/para.2021.01.02

Nielsen, S. (2015). Legal terms in general dictionaries of English: The civil procedure mystery. Lexikos, 25, 246-261. https://doi.org/10.5788/25-1-1298

Nielsen, S. (2015). Legal Lexicography in Theory and Practice. Estudios de Lexicografía, (4), 111-120. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Nielsen, S. (2023). Legal lexicography and legal information tools. In Ł. Biel & H. J. Kockaert (Eds.), Handbook of Terminology: Legal Terminology (Vol. 3, pp. 432-457). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hot.3.leg4

Nielsen, S. (2020). Legal English. In T. Riis & J. Trzaskowski (Eds.), Skriftlig jura: den juridiske fremstilling (2 ed., pp. 745-763). Ex Tuto Publishing.

Leroyer, P. & Gautier, L. (2015). Le corpus oral au coeur de la lexicographie professionnelle du vin. Estudios de Lexicografía, (4), 99-110. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Nielsen, S. (2015). Le Cheng, King Kui Sin & Anne Wagner (eds) 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation. Law, Language and Communication. Farnham: Ashgate Publishing Company. Hermes, 54, 184-189.

Luttermann, K. & Engberg, J. (2025). Language politics of the European Union and the role of translating (and interpreting) for communication. In J. Grzega (Ed.), The Routledge Handbook of Eurolinguistics (pp. 418-431). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781032647715-31

Engberg, J. (2023). Language for Specific Purposes / Specialized Communication. In M. Aronoff (Ed.), Oxford Bibliographies in Linguistics Oxford University Press. https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0300.xml

Leroyer, P. (2022). La lexicographie biérologique: calquée sur celle du vin?. 56-57. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark. https://doi.org/10.7146/aul.522

Leroyer, P. (2018). La fonction expérienciation en lexicographie œnologique : la promotion de la minéralité. In A. Parizot & B. Verdier (Eds.), Du sens à l'expérience: Gastronomie et œnologie au prisme de leurs terminologies (pp. 305-326). Editions Epure de l'Université Reims Champagne Ardenne .

Displaying results 251 to 300 out of 579

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler