Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Sort by: Date | Author | Title

Cologna, V., Mede, N. G., Berger, S., Besley, J., Brick, C., Joubert, M., Maibach, E. W., Mihelj, S., Oreskes, N., Schäfer, M. S., van der Linden, S., Abdul Aziz, N. I., Abdulsalam, S., Shamsi, N. A., Aczel, B., Adinugroho, I., Alabrese, E., Aldoh, A., Alfano, M. ... Zwaan, R. A. (2025). Trust in scientists and their role in society across 68 countries. Nature Human Behaviour, 9(4), 713-730. Article e2108576118. https://doi.org/10.1038/s41562-024-02090-5

Jørgensen, P. E. F., Leila Trapp, N., Svendsen, G. T. & Nielsen, L. S. (2024). Trust as the antidote to Brexit and COVID-19: explaining how Danish SMEs’ confidence in the future of their British partnerships associates with trust. International Journal of Globalisation and Small Business, 14(1), 62-85. https://doi.org/10.1504/IJGSB.2024.138680

Nielsen, K. H., Fage-Butler, A. & Ledderer, L. K. (2024). Trust as an intercultural lens for addressing challenges in science communication: Insights from climate science and vaccine expertise. 134. Abstract from Communicating Science across Cultures: Approaches, Perspectives and Challenges, Suzhou, China. http://pcstsuzhou.org/downloadables/Abstract.pdf

Fage-Butler, A. (2025). Trust and science communication: A complex relationship. In Scienza Tecnologia e Società - Observa magazine: Science, Technology and Society - Observa Magazine (Vol. 2025/1, pp. 31-32) https://issuu.com/observanet/docs/scienza_tecnologia_e_societ_-_observa_magazine_20

Fage-Butler, A. (2023). Trust and mistrust of the MMR vaccine: Finding common ground for science communication?. Abstract from PCST 2023, Rotterdam, Netherlands.

Fage-Butler, A. (2024). Trust and mistrust in the MMR vaccine: Finding divergences and common ground in online communication. SATS - Northern European Journal of Philosophy, 25(1), 91-110. https://doi.org/10.1515/sats-2023-0014

Nielsen, S. (2022). Treatment of Term Variants as Equivalents in Legal Translation Dictionaries. ESP Today, 10(1), 169-184. Article 8. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.8

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2019). Translators’ views on the concepts and products of their trade. Abstract from 9th EST Congress Stellenbosch 2019, Stellenbosch, South Africa.

Brøgger, M. N. (2017). Translators of Patient Information Leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness. East Journal of Translation, CIUTI Issue 2017, 83-108.

Koskinen, K. & Dam, H. V. (2024). Translatorial practices in contexts of low institutionalization of translation. Abstract from 11th EST Congress, Leeds, 2025, United Kingdom.

Bundgaard, K., Christensen, T. P. & Schjoldager, A. (2016). Translator-computer interaction in action: An observational process study of computer-aided translation. Journal of Specialised Translation, (25), 106-130. http://www.jostrans.org/issue25/art_bundgaard.pdf

Dam, H. V. (2024). Translator. In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting (2 ed.). AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951551

Ipsen, H. & Dam, H. V. (2016). Translation Revision: Correlating Revision Procedure and Error Detection. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 55(55), 143-156. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/24612/21552

Christensen, T. P., Schjoldager, A., Bundgaard, K. & Jensen, H. D. (2023). Translation memory systems. In Encyclopedia of Translation and Interpreting: https://www.aieti.eu/en/encyclopaedia/home/ https://www.aieti.eu/enti/memories_ENG/

Dam, H. V. & Tarp, S. (2018). Translation, Interpreting and Lexicography. In K. Malmkjær (Ed.), Routledge Handbook of Translation and Linguistics (pp. 408-424). Routledge.

Zethsen, K. K. & Montalt i Resurrecció, V. (2022). Translating medical texts. In K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363-378). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108616119.019

Fuertes-Olivera, P. A. & Nielsen, S. (2018). Translating English Specialized Dictionary Articles into Danish and Spanish: Some Reflections. Journal of language teaching, linguistics and literature, 24(3), 15-25. https://doi.org/10.17576/3L-2018-2403-02

Jacobsen, U. C. & Schjoldager, A. (2019). Translating curatorial texts: A study of translation practices in a Danish museum. Abstract from 9th EST Congress Stellenbosch 2019, Stellenbosch, South Africa.

Schjoldager, A. & Jacobsen, U. C. (2019). Translating Cultural Translations: : A Study of Translation Practices at Frihedens Værksted. Abstract from Nordic Association of English Studies (NAES) - Aarhus, Denmark.

Dam, H. V. (2024). Traductor (Spanish version of "Translator"; translated by Javier Franco Aixelá). In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951563

Bøilerehauge, D. (2023). Towards a more elaborate understanding of the fashion photoshoot – an aesthetic production with the element of age. In N. Sabatini, T. Sádaba, A. Tosi, V. Neri & L. Cantoni (Eds.), Fashion Communication in the Digital Age: Proceedings of the FACTUM 23 Conference, Pisa, Italy, 2023 (pp. 269-276). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-38541-4_25

Maier, C. D. (2023). To play or to change the global gender games: A multimodal approach to advocacy dimensions of non-profit organizations’ social change communication. Paper presented at European Academy of Management 2023, Dublin, Ireland.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Paper presented at EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Abstract from EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Hallsteinsdóttir, E. & Simonsen, I. (2025, Sept 18). To buy a pig in a poke – a Danish-German language collaboration on fixed expressions. https://www.lingoblog.dk/en/to-buy-a-pig-in-a-poke-a-danish-german-language-collaboration-on-fixed-expressions/

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2019). To Be Responsible, Or Not To Be Responsible: Managing Guilt After Organization-Level Failures. Paper presented at Academy of Management Annual Meeting, Boston, United States.

Møller, J. E., Atherton, H. & Brøgger, M. N. (2021). Tips for communicating with patients via email consultation. https://each.international/wp-content/uploads/2021/03/Tips-for-communicating-via-email.pdf

Andersen, M. A. (2020). Times are changing: the role of heritage identity on employee identification in a Danish family-owned company. Corporate Communications: an international journal, 25(3), 477-494. https://doi.org/10.1108/CCIJ-04-2020-0076

Jørgensen, P. E. F., Trapp, N. L. & Svendsen, G. T. (2021). Tillid til samhandlen trodser brexit-kaos: Danske virksomhedsledere har stærk tiltro til, at samhandel med Storbritannien vil fortsætte uagtet brexit. Dagbladet Børsen, Sektion 1, 34-35. https://borsen.dk/nyheder/opinion/tillid-til-samhandlen-trodser-brexit-kaos

Gode, H. E., Thøis Madsen, V. & Andersen, M. A. (2022). The Word is Free or is it? Internal listening on internal social media during times of turbulence in a Danish hospital. Abstract from 9th European Communication Conference
, Aarhus, Denmark.

Schjoldager, A. (2020). The Usefulness of Equivalence within Translation Studies: Memes, Paradigms and a Functional Translation Analysis. In M. Birkelund, S. Doubinsky & C. Kkona (Eds.), Equivalence(s): Necessity and Challenges in Translation Today (pp. 91-111). Aarhus Universitet.

Dam, H. V. & Koskinen, K. (2016). The Translation Profession: Centres and Peripheries: Introduction. Journal of Specialised Translation, (25), 2-14.

Dam, H. V. & Koskinen, K. (Eds.) (2016). The Translation Profession: Centres and Peripheries: Special Issue of the Journal of Specialised Translation. Journal of Specialised Translation. Journal of Specialised Translation No. 25 http://jostrans.org

Maier, C. D. & Andersen, M. A. (2015). The Strategic Communication of Corporate Heritage Identity Implementation in a Hypermodal Context. Paper presented at Conference on Corporate Communication 2015, New York, United States. http://www.corporatecomm.org/event/cci-conference-on-corporate-communication-2015/

Dam, H. V. & Gentile, P. (2022). The status and profession(alization) of conference interpreters. In M. Albl-Mikasa & E. Tiselius (Eds.), Handbook of Conference Interpreting (pp. 275-289). Routledge.

Fage-Butler, A. (2022). “The science is clear, our climate is changing”: Futuristic representations of climate risks. Abstract from DASTS 2022, Aarhus, Denmark.

Nielsen, M. & Zethsen, K. K. (2022). "The room was quite small by American standards": Are online hotel reviews culture specific? Tourism, Culture & Communication, 22(3), 259-273. https://doi.org/10.3727/109830421X16345418234001

Gode, H. E., Thøis Madsen, V. & Andersen, M. A. (2023). The Role of Communicative Coworkership on Internal Social Media in creating Responsible Communication. 1-12. Paper presented at EUPRERA - Responsible communication - or communicating responsibility?: 24th Annual Congress, Prag, Czech Republic.

Ledderer, L. K., Fage-Butler, A. M. & Møller, A. (2018). The role of citizen participation in medical apps in healthcare. 47-48. Abstract from Cultures of Participation, Aarhus, Denmark. http://auinstallation43.cs.au.dk/fileadmin/conferences/2018/Cultures_of_participation/COP_Abstracts_130318.pdf

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M. (2015). The relevance of existing health communication models in the email age: An integrative literature review. Communication & Medicine - An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society, 12(2-3), 117-128. https://doi.org/10.1558/cam.18399

Nordtug, M. T., Brøgger, M. N. & Møller, J. E. (2021). “Therefore, I would like an allergy test”. Responsibly conducting a healthy body though the e-consultation platform. MedieKultur: Journal of media and communication research, 37(71), 187-204. https://doi.org/10.7146/mediekultur.v37i71.122373

Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2015). The Printable Online Tourist Dictionary: helping the tourists and supporting destination branding. In M. Karyolemou, F. Baider & M. Katsoyannou (Eds.), Actes du 30ème collooque de linguistique fonctionnelle (pp. 117-120). Academia EME.

Rasulo, M. & Engberg, J. (2022). The Powerful Nexus between Emotional Involvement and Social Change. I-LanD Journal, 2022(1), 3-7. https://doi.org/10.26379/IL2022001_003

Greussing, E., Guenther, L., Baram-Tsabari, A., Dabran-Zivan, S., Jonas, E., Klein-Avraham, I., Taddicken, M., Agergaard, T. E., Beets, B., Brossard, D., Chakraborty, A., Fage-Butler, A., Ju Huang, C., Kankaria, S., Lo, Y.-Y., Nielsen, K. H., Riedlinger, M. & Song, H. (2025). The perception and use of generative AI for science-related information search: Insights from a cross-national study. Public Understanding of Science, 34(5), 599-615. https://doi.org/10.1177/09636625241308493

Leroyer, P. (2018). The Oenolex Wine Dictionary. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 438-454). Routledge.

Jensen, H. D., Heine, C. & Schrijver, I. (2019). The nature of text production: Similarities and differences between writing and translation. Across Languages and Cultures, 20(2), 155–172. https://doi.org/10.1556/084.2019.20.2.1

Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2021). The multimodal discourses of the corporate plastic pollution crisis. Paper presented at NZ Discourse Conference, Christchurch, New Zealand.

Maier, C. D. & Engberg, J. (2019). The multimodal bridge between academics and practitioners in the Harvard Business Review’s digital context: a multi-levelled qualitative analysis of knowledge construction. In M.-J. Luzón & C. Pérez-Llantada (Eds.), Science Communication on the Internet: Old genres meet new genres (pp. 131-151). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.308.07mai

Knorr, D. & Heine, C. (Eds.) (2024). Thematic Section: Rollen/Roles in der Schreibwissenschaft. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 64. https://tidsskrift.dk/her/article/view/153158/195805

Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2016). The legitimating power of a multi-vocal digital dialogue in framing the organizational discourse. Paper presented at 32nd EGOS Colloquium 2016, Naples, Italy. http://www.egosnet.org/2016_naples/general_theme

Displaying results 51 to 100 out of 654

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler