Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Sort by: Date | Author | Title

Ditlevsen, M. G. & Nielsen, M. (2024). Zur Erzählung über den DFB und seine Nachhaltigkeitsstrategie. Linguistica, 64(1), 161-180. https://doi.org/10.4312/linguistica.64.1.161-180

Hallsteinsdóttir, E. & Kilian, J. (2016). Zur Einführung. Linguistik Online, 79(5), 3-8. https://doi.org/10.13092/lo.79.3330

Heier, A. (2017). Zahlen, Entwicklungen, Wertungen? Wie der Dudenverlag Schüler und Erwachsene an „das Fremdwort“ heranführt. In K. H. Ramers, R. Lipszuk & M. Lisiecka-Czop (Eds.), Sprache und Wörterbücher in Theorie und Praxis. Lexikografische und textlinguistische Fragestellungen. (Vol. 7, pp. 41-60). Verlag Dr. Kovač.

Heidrich, F., Heine, C., Link, L. & Villiger, C. (2022). Würdigung und Einführung in den Sammelband. In F. Heidrich-Wilhelms, C. Heine, L. Link & C. Villiger (Eds.), Fachkommunikation gestern – heute – morgen: Festschrift für Klaus Schubert (pp. 7-13). UV Universitätsverlag Hildesheim. https://doi.org/10.18442/213

Hallsteinsdóttir, E. & Chrissou, M. (2025). Workshop zur Phraseodidaktik. Abstract from Europhras 2025, Aarhus, Denmark. https://conferences.au.dk/fileadmin/conferences/2025/EUROPHRAS_2025/EUROPHRAS_Book_of_Abstracts_13_May_2025.pdf

Maier, C. D. (2024). Women in Innovation as empowering game changers and trailblazers: Discursive explorations of addressing gender, diversity, and intersectionality challenges. Paper presented at EURAM, Bath.

Luttermann, K. & Engberg, J. (2025). Wissensvermittlung von Recht durch Popularisierung in der Fachkommunikation. In A. M. Pichler, F. M. Tesch & B. von der Lühe (Eds.), Deutsch als Fremd- und Fachsprache im internationalen Kontext: Festschrift für Thorsten Roelcke zum 60. Geburtstag (pp. 351-367). Frank & Timme.

Engberg, J. (2024). Wie man Fach-Kontext beim Übersetzen einbezieht – und was es für ihre Überprüfung braucht. In S. Kvam, K. Solfjeld & J. Schopp (Eds.), Translation im Kontext (pp. 245-264). Frank & Timme.

Engberg, J. (2024). Why languages (as input for knowledge construction) are central objects in comparative law. In J. Husa (Ed.), A Research Agenda for Comparative Law (pp. 157-176). Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781035317509.00013

Ledderer, L. K. & Fage-Butler, A. (2022). WHO’s communication on Twitter about the risks of COVID-19: A discourse analysis of WHO’s tweets. Abstract from The 24th World Conference on Health Promotion, Montreal, Canada.

Fage-Butler, A. & Ledderer, L. K. (2021). WHO's communication on Twitter about the risks of Covid-19. Abstract from Communication, Medicine & Ethics (COMET). https://www.uninsubria.eu/sites/sten/files/File_Eventi/COMET2021/COMET%202021_BoA_1.pdf

Bundgaard, K. & Brøgger, M. N. (2019). Who is the back translator? An integrative literature review of back translator descriptions in cross-cultural adaptation of research instruments. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 27(6), 833-845. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1544649

Kjeldsen, A. K. & Nisbeth Jensen, M. (2015). When Words of Wisdom are not Wise: A Study of Accessibility in Museum Exhibition Texts. Nordisk Museologi/The Journal Nordic Museology , 1, 91-111.

Brøgger, M. N. (2017). When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators. Meta: Translators' Journal, 62(2), 396-414. https://doi.org/10.7202/1041030ar

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2018). When Learners Produce Specialized L2 Texts: Specialized Lexicography between Communication and Knowledge. In S. Krek, J. Čibej, V. Gorjanc & I. Kosem (Eds.), 18th Euralex International Congress, 2018: Lexicography in Global Contexts (pp. 329-338). Ljubljana University Press. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/118/211/2969-1

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2022). What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 30(1), 19-38. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1900307

Engberg, J. (2015). What does it mean to see Legal translation as knowledge communication? Conceptualisation and quality standards. Terminology science and research - Journal of the International Institute of Terminology Research, 25, 1-10.

Ditlevsen, M. G., Nielsen, M. & Pedersen, A. G. J. (2023). Werbung und PR im digitalen Zeitalter: gesellschaftliche Entwicklungen, kommunikative Implikationen, theoretische und eimpirische Forschungsansätze. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 3-26). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_1

Nielsen, M., Ditlevsen, M. G. & Pedersen, A. G. J. (Eds.) (2023). Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate. Springer VS. Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation Vol. 34 https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6

Nielsen, M. (2017). Vorwort. In M. Nielsen, K. Luttermann & M. Lévy-Tödter (Eds.), Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa: Interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven (pp. 5-6). Springer VS. https://link.springer.com/content/pdf/bfm%3A978-3-658-12719-0%2F1.pdf

Denscherz, S., Feld-Knapp, I. & Heine, C. (Eds.) (2022). Vorwort. In L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella & S. Hoffmann (Eds.), Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive : Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Vol. 3, pp. 159-161). Peter Lang. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/60728/9783034338325.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Kolstad, S., Könnecke, J. & Neergaard, H. (2026). Vores fortælling om iværksættere er domineret af få "enhjørninger". Berlingske Tidende, 24-25.

Heier, A. (2019). Von Einwanderern und Funktionsträgern. Der Beitrag des Dudenverlags zum aktuellen Fremdwortdiskurs in seinen Fremdwörterbüchern. Muttersprache, (2/2019), 117-140.

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2022). Von der Idee zum Projekt: Planung, Durchführung und Nachbereitung von deutsch-dänischen Begegnungsprojekten.

Nielsen, M. (2024). Visuelles Rainbowwashing: der Regenbogen als universelles Diversity Label. In M. Stumpf (Ed.), Diversity in der Wirtschaftskommunikation (pp. 279-303). Springer VS. https://doi.org/10.1007/978-3-658-43199-0_12

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2019). Visual Crisis Communication in the Scandinavian Press: Images of the MS Estonia Disaster. Nordicom Review, 40(2), 91-109. https://doi.org/10.2478/nor-2019-0035

Maier, C. D. (2020). Visual crisis communication. In F. Frandsen & W. Johansen (Eds.), Crisis Communication (pp. 213-233). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110554236, https://doi.org/10.1515/9783110554236-010

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). Visual crisis communication: A social semiotic approach to visual dialogues on social media. In L. Austin & Y. Jin (Eds.), Social Media and Crisis Communication (2 ed., pp. 168-179). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003043409-19

Toribio-Flórez, D., Altenmüller, M. S., Douglas, K. M., Gollwitzer, M., Adinugroho, I., Alfano, M., Apriliawati, D., Azevedo, F., Betsch, C., Białobrzeska, O., Bret, A., Valdez, A. C., Cologna, V., Czarnek, G., Delouvée, S., Doell, K. C., Dohle, S., Dubrov, D., Dzimińska, M. ... Wojcik, A. D. (2025). Victims of Conspiracies? An Examination of the Relationship Between Conspiracy Beliefs and Dispositional Individual Victimhood. European Journal of Social Psychology, 55(7), 1252-1269. https://doi.org/10.1002/ejsp.70008

Thøis Madsen, V., Gode, H. E. & Andersen, M. A. (2023). Vertical and horizontal listening on internal social media during a time of crisis: A case study of a Danish hospital. Journal of Communication Management, 27(4), 563-581. https://doi.org/10.1108/JCOM-03-2023-0037

Luttermann, K. & Engberg, J. (2024). Verständlichkeit und Vertrauen durch Popularisierung am Beispiel des Erbrechts. In P. Schäfer & M. Belosevic (Eds.), Sprache und Vertrauen: Facetten der linguistischen und interdisziplinären Vertrauensforschung (pp. 165-183). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111452883-008

Engberg, J. (2025). Vermittlung von Wissen oder Popularisierung von Einsichten: Erklärungstiefe in Beispielen von Online-Gesundheitskommunikation. In T. Johnen, T. Rink-Neave & E. Wetzel (Eds.), Theoretische und praktische Zugänge zur Wissenschafts- und Fachkommunikation und innovative Ansätze zur Fremdsprachendidaktik: Festschrift für Ines-Andrea Busch-Lauer zum 65. Geburtstag (pp. 250-269). Westsächsische Hochschule Zwickau. https://www.fh-zwickau.de/index.php?id=6365

Luttermann, K. & Engberg, J. (2018). Vermittlung rechtlichen Wissens an Kinder und Jugendliche im Internet und in Broschüren. In J. Engberg, S. Cacchiani, K. Luttermann & C. Preite (Eds.), Popularization and Knowledge (Vol. 9, pp. 85-116). LIT Verlag.

Dam, H. V. (2025). Verdens forhandlingssprog er tolkning: Forord. In M. Reinhardt Jakobsen (Ed.), De der mennesker bag glas: En bog om danske konferencetolke i EU (pp. 7-15). Byens Forlag.

Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2021). Vær smartere end dine elever. Bed dem bruge Google Translate. WissensWert, 45, 16-21.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2023). ‘Using the Right Words’: Rebranding Organizations Through Digital Lexicographic Information Platforms. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 307-330). Springer Fachmedien Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_13

Flanagan, M., Jensen, H. D., Bundgaard, K. & Christensen, T. P. (2025). Ús de la tecnologia entre els traductors danesos: pràctiques, percepcions i perspectives. Revista Tradumática, (23), 111-136. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.511

Nielsen, M. (2016). Unternehmenskommunikation und Corporate Communication: Disziplinäre Streitigkeiten oder parallele Welten? - Überlegungen zu einem Vergleich. In C. M. Schmidt (Ed.), Crossmedia-Kommunikation i kulturbedingten Handlungsräumen: Mediengerechte Anwendung und zielgruppenspezifische Ausrichtung (pp. 33-63). Springer VS.

Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Un estudio cualitativo del proceso de revisión: una ventana a la toma de decisiones de los estudiantes de traducción. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark.

Engberg, J. (2021). Understanding why companies boast of mediating their expertise: An instance of Knowledge Communication Analysis. In A. Nardi & N. Leonardi (Eds.), I linguaggi dell'impresa. Dialogo tra la ricerca scientifica e il mondo imprenditoriale (pp. 19-32). Aracne editrice. https://www.aracneeditrice.eu/free-download/9791259947536.pdf

Maier, C. D., Johansen, W. & Frandsen, F. (2020). Understanding the Arena of Smoldering Crises: A Longitudinal Study of the Discourse Struggle Following the Implementation of a New IT Health Care Platform. Abstract from EUPRERA, Pamplona, Spain.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2021). Understanding the Arena of Smoldering Crises. Paper presented at EUPRERA 2021 ANNUAL CONGRESS, Pamplona, Spain.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2021). Understanding the Arena of Smoldering Crises.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2023). Understanding the arena of smoldering crises: A longitudinal study of discursive struggles after implementing a new IT health care platform. Journal of Communication Management, 27(3), 329-344. https://doi.org/10.1108/JCOM-12-2021-0136

Engberg, J. & Maier, C. D. (2025). Understanding multimodal science slam performances: How expert knowledge is built and transferred through digital ludic recontextualization. Discourse, Context and Media, 66, Article 100918. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100918

Christensen, T. P. (2016). Uden tolkeuddannelse bliver alt andet symbolpolitik. Altinget. http://www.altinget.dk/justits/artikel/forsker-uden-tolkeuddannelse-bliver-alt-andet-symbolpolitik

Trapp, N. L. (2019). Udbud og efterspørgsel på evidens: Eksperter er blevet en broget betegnelse, for på et moderne "marked for viden" byder også interesseorganisationer og tænketanke sig til. Weekendavisen, 2019(Uge 42).

Engberg, J. (2026). Über Schriftform und Wortwahl und deren jeweilige Bedeutung für die Konstruktion von Wissen, insbesondere bei den Bürger:innen. In A. Viljanmaa & M. Kivilehto (Eds.), Typographie, Translation und vieles mehr: Festschrift zum 80. Geburtstag von Jürgen F. Schopp (pp. 84-99). University of Tampere.

Heier, A., Geyer, K. & Skovgaard Andersen, M. (Eds.) (2021). Tysk(a) - saksa - vācu - vokiečių – þýska. Ausgewählte Beiträge zum «XI. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen» in Kopenhagen vom 26.–29. Juni 2018. . Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur Vol. 10

Leroyer, P. (2015). Turning the corpus into a functional component of the dictionary: the case of the Oenolex wine dictionary. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 198, 257-265. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.444

Displaying results 1 to 50 out of 654

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler