Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Sort by: Date | Author | Title

Hallsteinsdóttir, E. & Kilian, J. (2016). Zur Einführung. Linguistik Online, 79(5), 3-8. https://doi.org/10.13092/lo.79.3330

Heidrich, F., Heine, C., Link, L. & Villiger, C. (2022). Würdigung und Einführung in den Sammelband. In F. Heidrich-Wilhelms, C. Heine, L. Link & C. Villiger (Eds.), Fachkommunikation gestern – heute – morgen: Festschrift für Klaus Schubert (pp. 7-13). UV Universitätsverlag Hildesheim. https://doi.org/10.18442/213

Ledderer, L. K. & Fage-Butler, A. (2022). WHO’s communication on Twitter about the risks of COVID-19: A discourse analysis of WHO’s tweets. Abstract from The 24th World Conference on Health Promotion, Montreal, Canada.

Fage-Butler, A. & Ledderer, L. K. (2021). WHO's communication on Twitter about the risks of Covid-19. Abstract from Communication, Medicine & Ethics (COMET). https://www.uninsubria.eu/sites/sten/files/File_Eventi/COMET2021/COMET%202021_BoA_1.pdf

Bundgaard, K. & Brøgger, M. N. (2019). Who is the back translator? An integrative literature review of back translator descriptions in cross-cultural adaptation of research instruments. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 27(6), 833-845. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1544649

Kjeldsen, A. K. & Nisbeth Jensen, M. (2015). When Words of Wisdom are not Wise: A Study of Accessibility in Museum Exhibition Texts. Nordisk Museologi, 1, 91-111.

Brøgger, M. N. (2017). When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators. Meta: Translators' Journal, 62(2), 396-414. https://doi.org/10.7202/1041030ar

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2018). When Learners Produce Specialized L2 Texts: Specialized Lexicography between Communication and Knowledge. In S. Krek, J. Čibej, V. Gorjanc & I. Kosem (Eds.), 18th Euralex International Congress, 2018: Lexicography in Global Contexts (pp. 329-338). Ljubljana University Press. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/118/211/2969-1

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2022). What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 30(1), 19-38. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1900307

Engberg, J. (2015). What does it mean to see Legal translation as knowledge communication? Conceptualisation and quality standards. Terminology science and research - Journal of the International Institute of Terminology Research, 25, 1-10.

Ditlevsen, M. G., Nielsen, M. & Pedersen, A. G. J. (2023). Werbung und PR im digitalen Zeitalter: gesellschaftliche Entwicklungen, kommunikative Implikationen, theoretische und eimpirische Forschungsansätze. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 3-26). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_1

Nielsen, M., Ditlevsen, M. G. & Pedersen, A. G. J. (Eds.) (2023). Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate. Springer VS. Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation Vol. 34 https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6

Nielsen, M. (2017). Vorwort. In M. Nielsen, K. Luttermann & M. Lévy-Tödter (Eds.), Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa: Interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven (pp. 5-6). Springer VS. https://link.springer.com/content/pdf/bfm%3A978-3-658-12719-0%2F1.pdf

Denscherz, S., Feld-Knapp, I. & Heine, C. (Eds.) (2022). Vorwort. In L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella & S. Hoffmann (Eds.), Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive : Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Vol. 3, pp. 159-161). Peter Lang. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/60728/9783034338325.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2022). Von der Idee zum Projekt: Planung, Durchführung und Nachbereitung von deutsch-dänischen Begegnungsprojekten.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2019). Visual Crisis Communication in the Scandinavian Press: Images of the MS Estonia Disaster. Nordicom Review, 40(2), 91-109. https://doi.org/10.2478/nor-2019-0035

Maier, C. D. (2020). Visual Crisis Communication. In F. Frandsen & W. Johansen (Eds.), Crisis Communication (pp. 213-234). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110554236

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). Visual crisis communication: A social semiotic approach to visual dialogues on social media. In L. Austin & Y. Jin (Eds.), Social Media and Crisis Communication (2 ed., pp. 168-179). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003043409-19

Thøis Madsen, V., Gode, H. E. & Andersen, M. A. (2023). Vertical and horizontal listening on internal social media during a time of crisis: A case study of a Danish hospital. Journal of Communication Management, 27(4), 563-581. https://doi.org/10.1108/JCOM-03-2023-0037

Luttermann, K. & Engberg, J. (2018). Vermittlung rechtlichen Wissens an Kinder und Jugendliche im Internet und in Broschüren. In J. Engberg, S. Cacchiani, K. Luttermann & C. Preite (Eds.), Popularization and Knowledge (Vol. 9, pp. 85-116). LIT Verlag.

Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2021). Vær smartere end dine elever. Bed dem bruge Google Translate. WissensWert, 45, 16-21.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2023). ‘Using the Right Words’: Rebranding Organizations Through Digital Lexicographic Information Platforms. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 307-330). Springer Fachmedien Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_13

Nielsen, M. (2016). Unternehmenskommunikation und Corporate Communication: Disziplinäre Streitigkeiten oder parallele Welten? - Überlegungen zu einem Vergleich. In C. M. Schmidt (Ed.), Crossmedia-Kommunikation i kulturbedingten Handlungsräumen: Mediengerechte Anwendung und zielgruppenspezifische Ausrichtung (pp. 33-63). Springer VS.

Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Un estudio cualitativo del proceso de revisión: una ventana a la toma de decisiones de los estudiantes de traducción. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark.

Maier, C. D., Johansen, W. & Frandsen, F. (2020). Understanding the Arena of Smoldering Crises: A Longitudinal Study of the Discourse Struggle Following the Implementation of a New IT Health Care Platform. Abstract from EUPRERA, Pamplona, Spain.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2021). Understanding the Arena of Smoldering Crises. Paper presented at EUPRERA 2021 ANNUAL CONGRESS, Pamplona, Spain.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2021). Understanding the Arena of Smoldering Crises.

Maier, C. D., Frandsen, F. & Johansen, W. (2023). Understanding the arena of smoldering crises: A longitudinal study of discursive struggles after implementing a new IT health care platform. Journal of Communication Management, 27(3), 329-344. https://doi.org/10.1108/JCOM-12-2021-0136

Christensen, T. P. (2016). Uden tolkeuddannelse bliver alt andet symbolpolitik. Altinget. http://www.altinget.dk/justits/artikel/forsker-uden-tolkeuddannelse-bliver-alt-andet-symbolpolitik

Trapp, N. L. (2019). Udbud og efterspørgsel på evidens: Eksperter er blevet en broget betegnelse, for på et moderne "marked for viden" byder også interesseorganisationer og tænketanke sig til. Weekendavisen, 2019(Uge 42).

Leroyer, P. (2015). Turning the corpus into a functional component of the dictionary: the case of the Oenolex wine dictionary. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 198, 257-265. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.444

Fage-Butler, A. (2023). Trust and mistrust of the MMR vaccine: Finding common ground for science communication?. Abstract from PCST 2023, Rotterdam, Netherlands.

Fage-Butler, A. (2024). Trust and mistrust in the MMR vaccine: Finding divergences and common ground in online communication. SATS - Northern European Journal of Philosophy, 25(1), 91-110. https://doi.org/10.1515/sats-2023-0014

Nielsen, S. (2022). Treatment of Term Variants as Equivalents in Legal Translation Dictionaries. ESP Today, 10(1), 169-184. Article 8. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.8

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2019). Translators’ views on the concepts and products of their trade. Abstract from 9th EST Congress Stellenbosch 2019, Stellenbosch, South Africa.

Brøgger, M. N. (2017). Translators of Patient Information Leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness. East Journal of Translation, CIUTI Issue 2017, 83-108.

Bundgaard, K., Christensen, T. P. & Schjoldager, A. (2016). Translator-computer interaction in action: An observational process study of computer-aided translation. Journal of Specialised Translation, (25), 106-130. http://www.jostrans.org/issue25/art_bundgaard.pdf

Dam, H. V. (2024). Translator. In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting (2 ed.). AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951551

Ipsen, H. & Dam, H. V. (2016). Translation Revision: Correlating Revision Procedure and Error Detection. Hermes, 55(55), 143-156. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/24612/21552

Christensen, T. P., Schjoldager, A., Bundgaard, K. & Jensen, H. D. (2023). Translation memory systems. In Encyclopedia of Translation and Interpreting: https://www.aieti.eu/en/encyclopaedia/home/ https://www.aieti.eu/enti/memories_ENG/

Dam, H. V. & Tarp, S. (2018). Translation, Interpreting and Lexicography. In K. Malmkjær (Ed.), Routledge Handbook of Translation and Linguistics (pp. 408-424). Routledge.

Zethsen, K. K. & Montalt i Resurrecció, V. (2022). Translating medical texts. In K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363-378). Cambridge University Press.

Fuertes-Olivera, P. A. & Nielsen, S. (2018). Translating English Specialized Dictionary Articles into Danish and Spanish: Some Reflections. Journal of language teaching, linguistics and literature, 24(3), 15-25. https://doi.org/10.17576/3L-2018-2403-02

Schjoldager, A. & Jacobsen, U. C. (2019). Translating Cultural Translations: : A Study of Translation Practices at Frihedens Værksted. Abstract from Nordic Association of English Studies (NAES) - Aarhus, Denmark.

Dam, H. V. (2024). Traductor (Spanish version of "Translator"; translated by Javier Franco Aixelá). In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951563

Bøilerehauge, D. (2023). Towards a more elaborate understanding of the fashion photoshoot – an aesthetic production with the element of age. In N. Sabatini, T. Sádaba, A. Tosi, V. Neri & L. Cantoni (Eds.), Fashion Communication in the Digital Age: Proceedings of the FACTUM 23 Conference, Pisa, Italy, 2023 (pp. 269-276). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-38541-4_25

Maier, C. D. (2023). To play or to change the global gender games: A multimodal approach to advocacy dimensions of non-profit organizations’ social change communication. Paper presented at European Academy of Management 2023, Dublin, Ireland.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Paper presented at EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Abstract from EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2019). To Be Responsible, Or Not To Be Responsible: Managing Guilt After Organization-Level Failures. Paper presented at Academy of Management Annual Meeting, Boston, United States.

Displaying results 1 to 50 out of 521

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler