School of Communication and Culture

Aarhus University Seal

Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.  

Sort by: Date | Author | Title

Zethsen, K. K. & Hill-Madsen, A. (2016). Intralingual translation and its place within Translation Studies – a theoretical discussion. Meta: Translators' Journal, 61(3), 692-702. https://doi.org/10.7202/1039225ar
Zethsen, K. K. (2018). Access is not the same as understanding: Why intralingual translation is crucial in a world of information overload. Across Languages and Cultures, 19(1), 79-98. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.4
Zethsen, K. K. & Hansen, M. M. (2018). Is electronic access to medical records an empowering and patient-centered initiative? – a qualitative contextual and linguistic analysis of Danish electronic records. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 58(58), 157-173 . https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i58.111683
Zethsen, K. K. & Brøgger, M. N. (2017). Karen Korning Zethsen on the translation profession in Denmark today. Pictures, Video and sound recordings (digital) . http://www.jostrans.org/issue28/int_zethsen.php
Zethsen, K. K. (2017). Medical translation for laymen. EST Newsletter, (51).
Zethsen, K. K. (2021). Intralingual translation. In The Handbook of Translation Studies: vol. 5 (pp. 135–142). John Benjamins Publishing Company.
Zethsen, K. K. & Montalt i Resurrecció, V. (2022). Translating medical texts. In K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363-378). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108616119.019
Zethsen, K. K. (2022). PILs that give you a headache? The lay-friendliness of non-pharmacy restricted, over-the-counter information leaflets. Qualitative Health Communication, 1(1), 44-60. https://doi.org/10.7146/qhc.v1i1.124084
Zethsen, K. K., Boel, L. W. T. & Brøgger, M. N. (2024). Improving layman understanding of forensic evidence: Can the language of autopsy reports and personal examination reports be made more lay-friendly? Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, 46(1-2), 2-19. https://doi.org/10.24989/fs.v46i1-2.2187
Zethsen, K. K. (2024). Issues of the Same Order”? The Microstrategies of an Expert-Lay Translation Compared to those of Interlingual Translation. In Ö. B. Albachten & L. Pillière (Eds.), The Routledge Handbook of Intralingual Translation (pp. 183-195). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003188872-15
Zethsen, K. K., Brøgger, M. N. & Zethsen, V. (2024). Pårørendes sundhedskompetencer: Barrierer og motiverende faktorer, når der kommunikeres med pårørende - en undersøgelse i Aarhus Kommune af ansattes og pårørendes perspektiver.
Vesterager, A. K. (2015). Literal or Free? A Study of Danish Translators' Strategies in Translating Spanish Judgments. Fachsprache, 37(1-2).
Vesterager, A. K. (2017). Explicitation in Legal Translation: A Study of Spanish-into-Danish Translation of Judgments. Journal of Specialised Translation, 2017 (27 ), 104-123.
Vesterager, A. K. (2016). Explicitation in Spanish-into-Danish Translation of Judgments. Abstract from 8th EST Congress, Aarhus, Denmark.
Vesterager, A. K. (2016). Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments. Hermes: Zeitschrift für Klassische Philologie, 55(55), 205-219. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24298
Vesterager, A. K. & Heine, C. (2021). Pair relations in translation peer feedback. transKom - Zeitschift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, 14(2), 197-225. https://www.trans-kom.eu/bd14nr02/trans-kom_14_02_02_Vesterager_Heine_Pair.20211202.pdf
Vesterager, A. K. (2019). Explicitation in legal translation: A feature of expertise?: A study of Spanish-Danish translation of judgments. In Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries (pp. 81-97). Taylor & Francis.
Vesterager, A. K. (2023). Sonja Poulsen (2022). Collocations as a language resource: A functional and cognitive study in English phraseology. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 2023(63), 185-188 . https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi63.143076
Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Un estudio cualitativo del proceso de revisión: una ventana a la toma de decisiones de los estudiantes de traducción. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark.
Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Revision as a learning tool. Abstract from didTRAD 22 - Pacte - Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation .
Vesterager, A. K., Heine, C., Pietrazak, P. & Mastela, O. (2025). How can the analysis of peer-feedback dialogue inform and inspire your pedagogical practice? A workshop for translator educators. Abstract from Workshop: How can the analysis of peer-feedback dialogue inform and inspire your pedagogical practice? A workshop for translator educators. , Łódź, Poland.
Velilla Sánchez, M. Á. & Fage-Butler, A. (2024). Scientists as engaged and engaging: Investigating the scientific discourse about climate change in the website Latest Thinking. Paper presented at Twentieth International Conference on Technology, Knowledge, Society, Valencia, Spain.
Trapp, L. & Laursen, B. (2015). Media work as public affairs: moving beyond media savvy: Insights from press contact staff members at 50 Danish insider interest groups . Paper presented at International Communication Association, San Juan, Puerto Rico.
Trapp, L. & Laursen, B. (2017). Inside-out: Interest groups’ “outside” media work as a means to manage “inside” lobbying efforts and relationships with politicians. Interest Groups and Advocacy, 6(2), 143-160. https://doi.org/10.1057/s41309-017-0016-y
Trapp, L. (2018). Citizen Volunteers as Place Brand Ambassadors? rethinkIMPACTS 2017. http://projects.au.dk/fileadmin/user_upload/Citizen_Volunteers_as_Place_Brand_Ambassadors_samlet.pdf
Trapp, N. L. (2019). Udbud og efterspørgsel på evidens: Eksperter er blevet en broget betegnelse, for på et moderne "marked for viden" byder også interesseorganisationer og tænketanke sig til. Weekendavisen, 2019(Uge 42).
Trapp, N. L. (2020). Managing participatory destination branding: Insights from the Aarhus resident ambassador program. Journal of Place Management and Development, 13(3), 241-253. https://doi.org/10.1108/JPMD-01-2019-0002
Trapp, N. L., Jørgensen, P. E. F., Svendsen, G. T. & Skov, L. (2023). Relationship quality between small and medium-sized enterprise partners during threatening times: the role of contact frequency and social exchanges. Journal of Business-to-Business Marketing, 30(2), 187-200. https://doi.org/10.1080/1051712X.2023.2214551
Trapp, N. L. & Andersen, M. A. (2023). How do blue-collar production workers make sense of opportunities for personal engagement in a post-bureaucratic, sustainable organization?. 1-12. Paper presented at EUPRERA - Responsible communication - or communicating responsibility?: 24th Annual Congress, Prag, Czech Republic.
Trapp, N. L. (2020). Tænkepauser: Experter. Aarhus Universitetsforlag.
Toribio-Flórez, D., Altenmüller, M. S., Douglas, K. M., Gollwitzer, M., Adinugroho, I., Alfano, M., Apriliawati, D., Azevedo, F., Betsch, C., Białobrzeska, O., Bret, A., Valdez, A. C., Cologna, V., Czarnek, G., Delouvée, S., Doell, K. C., Dohle, S., Dubrov, D., Dzimińska, M. ... Wojcik, A. D. (2025). Victims of Conspiracies? An Examination of the Relationship Between Conspiracy Beliefs and Dispositional Individual Victimhood. European Journal of Social Psychology, 55(7), 1252-1269. https://doi.org/10.1002/ejsp.70008
Tinnefeld, T., Ballod, M., Engberg, J., Lochtman, K., Schmale, G. & Smith, V. (Eds.) (2016). Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele. htw saar. https://drive.google.com/file/d/0B-2HUXwM3-xiU1F4Y2R2YTFJb0E/view
Tinnefeld, T., Engberg, J. & Gerzymisch, H. (Eds.) (2021). Sprache und Fremdsprachenunterricht: Magie durch Produktivität. htw saar. https://drive.google.com/file/d/18boFxO7vyUNEHbIo2qPcEc1ur7di53E-/view
Thøis Madsen, V., Gode, H. E. & Andersen, M. A. (2023). Vertical and horizontal listening on internal social media during a time of crisis: A case study of a Danish hospital. Journal of Communication Management, 27(4), 563-581. https://doi.org/10.1108/JCOM-03-2023-0037
Tessuto, G., Bhatia, V. K. & Engberg, J. (Eds.) (2018). Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law. Cambridge Scholars Publishing. Legal Discourse and Communication
Tessuto, G. & Engberg, J. (Eds.) (2019). Constructing Institutional Identity: Issues and Perspectives. Paolo Loffredo Editore srl.
Tessuto, G. & Engberg, J. (2019). Introduction: Constructing Institutional Identity: Issues and Perspectives. I-LanD International Journal, 2019(1), 3-7.
Tarp, S. & Jensen, H. D. (2019). El tratamiento de adjetivos en diccionarios para aprendices extranjeros de español. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, (10), 13-47. https://doi.org/10.17345/rile10
Svendsen, G. T., Trapp, N. L., Jørgensen, P. E. F. & Skov, L. (2023). The Double Molotov Cocktail of Brexit and Covid-19: Can contact intensity help explain levels of trust and belief in the future among companies? Business and Management Research, 12(1). https://doi.org/10.5430/bmr.v12n1p26
Steensig, A., Jürgensen, M., Heier, A. (Ed.) & Hallsteinsdóttir, E. (Ed.) (2022). Dansk-tyske People-to-people-projekter: Udvalgte eksempler fra Interreg 5A-projektet kultKIT 2018-2022.
Steensig, A., Jürgensen, M., Heier, A. (Ed.) & Hallsteinsdóttir, E. (Ed.) (2022). Deutsch-dänische People-to-People-Projekte: Ausgewählte Beispiele aus dem Interreg 5A-Projekt kultKIT 2018-2022.
Sigrun, M., Brommer, S., Gabriel, S., Heine, C., Kaib, A., Knorr, D., Rauter, E., Schneegrass, R., Stahlberg, N. & Vode, D. (2024). Reflexionsinstrument für Lehrende zum Einsatz von KI-Tools beim wissenschaftlichen Schreiben in der Lehre. https://doi.org/10.11584/opus4-1375
Schmeltz, L. & Brøgger, M. N. (2023). How healthy are employee-related CSR initiatives: a mapping and discussion of applying health-related employee benefits as part of companies’ CSR programs. Corporate Communications: an international journal, 28(6), 972-987. https://doi.org/10.1108/CCIJ-12-2022-0151
Schjoldager, A., Christensen, T. P. & Flanagan, M. (2017). Mapping Translation Technology Research in Translation Studies: An Introduction to the Thematic Section. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (56), 7-20. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97199
Schjoldager, A. (2020). The Usefulness of Equivalence within Translation Studies: Memes, Paradigms and a Functional Translation Analysis. In M. Birkelund, S. Doubinsky & C. Kkona (Eds.), Equivalence(s): Necessity and Challenges in Translation Today (pp. 91-111). Aarhus Universitet.
Schjoldager, A. & Jacobsen, U. C. (2019). Translating Cultural Translations: : A Study of Translation Practices at Frihedens Værksted. Abstract from Nordic Association of English Studies (NAES) - Aarhus, Denmark.
Schjoldager, A. (2020, Sept 30). Oversættelse er andet og mere end sprog. Lingoblog.dk. https://www.lingoblog.dk/oversaettelse-er-andet-og-mere-end-sprog/
Schjoldager, A., Jensen, H. D., Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2022). The HAL panel: What if we had the perfect machine translation system? A discussion of future scenarios in translation with technology. Abstract from NeTTT: new trends in translation and technology, Greece.
Schjoldager, A., Jensen, H. D., Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2024). Professional Translator vs. Google Translate: the case of Lars Larsen’s Autobiography . HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 63(63), 245-262. https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi63.143079
Scarpa, F. & Engberg, J. (2015). Introduction. Textus. English Studies in Italy, (2, Særnummer), 7-12. http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=schedafascicolo&Itemid=257&id_fascicolo=708

Displaying results 1 to 50 out of 662

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Next

Revised 16.01.2024
-
Antoinette Mary Fage-Butler