Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Fuglsang, S., Fage-Butler, A. & Nielsen, K. H. (2024, Jan 18). AI kan få forskningen ud af elfenbenstårnet – men også misinformere masserne. https://www.altinget.dk/forskning/artikel/forskere-ai-kan-faa-forskningen-ud-af-elfenbenstaarnet-men-ogsaa-misinformere-masserne

Dam, H. V. & Ruokonen, M. (2024). Bringing in in translators' views on their (in)visibility: The forms and significance of visibility in research on translator status. In P. Freeth & R. Treviño (Eds.), Beyond the Translator's Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives (pp. 73-93). Leuven University Press.

Møller, J. E., Doherty, E. & Brøgger, M. N. (2024). “Bring your worst”: Residents' perspectives on video review of challenging patient communication as a learning tool. PEC Innovation, 5, Article 100322. https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2024.100322

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2024). Communicating Public Action for Social Change: A Multimodal Discourse Analysis of SDG Local Action. Paper presented at The mediation of sustainability, Jakarta, Indonesia.

Pollach, I., Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2024). Corporate Guilt (Management). In K. Podnar (Ed.), Elgar Encyclopedia of Corporate Communication (pp. 240-245). Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781802200874.ch39

Elgaard, C., Laurberg, T. B., Østgård, R. D., Pilegaard, M., Steffensen, P., Flanagan, M., Fage-Butler, A., Loft, A. G. & Hjuler, K. F. (2024). Danish translation and cultural adaptation of the Psoriatic arthritis UnclutteRed screening Evaluation (PURE-4) scale. Scandinavian Journal of Rheumatology, 53(2), 140-145. https://doi.org/10.1080/03009742.2023.2295723

Nielsen, S. (2024). Dictionaries in Context, Context in Dictionaries: Legal Translation Tools. Lexikos, 34, 288-308. https://doi.org/10.5788/34-1-1936

Dam, L. & Jensen, H. D. (2024). Everyday positivity: An appraisal analysis of online identity in food blogs. First Monday, 29(6). https://doi.org/10.5210/fm.v29i6.13225

Leroyer, P. & Anne, P. (2024). Histoire de sentir et ressentir le vin: de la minéralité. In J. Hennebert (Ed.), Sens et senteurs: L'olfaction dans la littérature et la communication (pp. 47-56). Presses Universitaires du Septentrion.

Zethsen, K. K., Boel, L. W. T. & Brøgger, M. N. (2024). Improving layman understanding of forensic evidence: Can the language of autopsy reports and personal examination reports be made more lay-friendly? Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, 46(1-2), 2-19. https://doi.org/10.24989/fs.v46i1-2.2187

Engberg, J. (2024). Introduction. In J. Engberg (Ed.), Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation (pp. 1-6). https://doi.org/10.1515/9783110799651-001

Dam, H. V. (2024). Oversætter (Danish version of "Translator"). In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting (2 ed.). AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951547

Heine, C. (2024). Research methods to investigate knowledge types in professional text production. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings (pp. 18-36). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003285120-2

Fage-Butler, A. (2024). Risk and Responsibilisation in Public Communication: The Global Challenges of COVID-19 and Climate Change. Routledge. Earthscan Risk in Society

Jensen, H. D. & Vesterager, A. K. (2024). Students’ activation, construction, and usage of knowledge. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings Routledge.

Dam, H. V. (2024). Traductor (Spanish version of "Translator"; translated by Javier Franco Aixelá). In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951563

Dam, H. V. (2024). Translator. In J. Franco Aixelá & R. Muñoz Martín (Eds.), AIETI Encyclopedia of Translation and Interpreting (2 ed.). AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951551

Hallsteinsdóttir, E. (2023). Anspruch und Wirklichkeit: Phraseologie und Deutsch im dänischen Ausbildungssystem. In L. Czajkowski, H. Poethe & A. Seiffert (Eds.), Wörter und Phraseme: Theoretische und praktische Exkurse : Festschrift anlässlich des 80. Geburtstags von Irmhild Barz (pp. 31-45). Universitätsbibliothek Leipzig. https://ul.qucosa.de/landing-page/https%3A%2F%2Ful.qucosa.de%2Fapi%2Fqucosa%253A86569%2Fmets%2F/

Engberg, J. (2023). Between Infotainment and Citizen Science: Degrees of intended non-expert participation through communication. In R. Plo Alastrué & I. Corona Marzol (Eds.), Digital Scientific Communication: Identity and Visibility in Research Dissemination (pp. 149-170). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-38207-9_7

Engberg, J. (Ed.) (2023). Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation. De Gruyter. Foundations in Language and Law Vol. 8 https://doi.org/10.1515/9783110799651

Fage-Butler, A. (2023). Book review: P. Hohaus (ed.) Science communication in times of crisis. Public Understanding of Science, 32(4), 543–544. https://doi.org/10.1177/09636625231152052

Dam, H. V., Vesterager, A. K. & Zethsen, K. K. (2023). Characterization of the Economic/Financial Area of Specialization (EFFORT project). https://www.effortproject.eu/wp-content/uploads/Level-C-en.pdf

Maier, C. D. (2023). Citizens’ crisis sensemaking processes: A multimodal discourse perspective on non-profit environmental communication . Paper presented at 7th International Crisis Communication Conference, Gothenburg, Sweden.

Hurtado Albir, A., Rodríguez-Inés, P., Dam, H. V., Dimitriu, R., del Mar Haro Soler, M., Huertas Barros, E., Kujamäki, M., Kuznik, A., Pokorn, N. K., van Egdom, G.-W., Ciobanu, S., Cogeanu-Haraga, O., Ghivirigă, T., Gonzalez Cruz, S., Gostkowska, K., Pisanski Peterlin, A., Vesterager, A. K., Vine, J., Walczyński, M. & Zethsen, K. K. (2023). Common European Framework of Reference for Translation. Competence Level C (specialist translator): A proposal by the EFFORT project. https://www.effortproject.eu/wp-content/uploads/Level-C-en.pdf

Ledderer, L. K., Fage-Butler, A. & Nielsen, K. H. (2023). Conceptualisations of public trust in climate science: A systematic meta-narrative literature review. Poster session presented at 17th World Congress on Public Health , Rom, Italy.

Nielsen, S. (2023). Diccionarios. In Encyclopedia of Translation and Interpreting AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.5281/zenodo.10939069

Nielsen, S. (2023). Dictionaries. In Encyclopedia of Translation and Interpreting AIETI - The Iberian Association of Translation and Interpreting Studies. http://10.5281/zenodo.10939063

Jørgensen, B. M., Vesterager, A. K., Liisberg, M. H., Mellerup, S. E. & Heier, A. (2023). Didaktisk håndbog om mundtlighed: – for universitetsundervisere i fremmedsprog. https://viden.ncff.dk/ncff/en-didaktisk-haandbog

Fage-Butler, A. (2023). Digital health, climate change and metamodernism: An exploration of two apps addressing climate anxiety and climate action. Abstract from NordMedia 2023, Bergen, Norway.

Engberg, J. (2023). Dissemination of science and communicative efficiency of texts: is level of explanatory ambition a relevant diagnostic tool? Trans-Kom, 16(1). https://www.trans-kom.eu/bd16nr01/trans-kom_16_01_02_Engberg_Efficiency.20230706.pdf

Maier, C. D. (2023). Diversity Communication. Paper presented at Twenty-third International Conference on Diversity in Organizations, Toronto, Canada.

Maier, C. D. (2023). Empowering and Advocacy Communication for Sustainable Futures. Paper presented at Nineteenth International Conference on Environmental, Cultural, Economic & Social Sustainability.

Luttermann, K. & Engberg, J. (2023). Erklärvideos und Broschüren als Information und Mittel zum Aufbau von Verständlichkeit und Vertrauen: eine Fallstudie. In K. Luttermann & J. Engberg (Eds.), Popularisierung als Methode der Wissensvermittlung in der Rechtslinguistik (pp. 99-130). LIT Verlag.

Dettbarn, C., Kilian, J. & Hallsteinsdóttir, E. (2023). Europe in our minds: Identifying knowledge models by using cocept maps. In K. Gorbahn, E. Hallsteindottir & J. Engberg (Eds.), Exploring Interconnectedness: Constructions of European and National Identities in Educational Media (pp. 245-298). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-13960-4_9

Gorbahn, K., Hallsteinsdóttir, E. & Engberg, J. (2023). Exploring Interconnectedness: Constructions of European and National Identities in Educational Media. (1 ed.) Palgrave Macmillan. Palgrave Studies in Educational Media https://doi.org/10.1007/978-3-031-13960-4

Engberg, J. (2023). Frame approach to legal terminology: Consequences of seeing terms as legal knowledge in long-term memory. In L. Biel & H. Kockaert (Eds.), Handbook of Terminology: Vol. 3 : Legal Terminology (pp. 16-36). John Benjamins Publishing Company. https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027249388#chapters

Trapp, N. L. & Andersen, M. A. (2023). How do blue-collar production workers make sense of opportunities for personal engagement in a post-bureaucratic, sustainable organization?. 1-12. Paper presented at EUPRERA - Responsible communication - or communicating responsibility?: 24th Annual Congress, Prag, Czech Republic.

Andersen, M. A. & Gode, H. E. (2023). How Employees’ Roles and Communication Responsibility Play a Role in an Ideation Process on Internal Social Media. International Journal of Strategic Communication, 17(2), 75-96. https://doi.org/10.1080/1553118X.2023.2166511

Schmeltz, L. & Brøgger, M. N. (2023). How healthy are employee-related CSR initiatives: a mapping and discussion of applying health-related employee benefits as part of companies’ CSR programs. Corporate Communications, 28(6), 972-987. https://doi.org/10.1108/CCIJ-12-2022-0151

Petersen, M. & Maier, C. D. (2023). Inclusive and Exclusive Identity Construction in Business Communication: The Case of Multimodal Signs in the Linguistic Landscape of a Danish University. In S. Boßow-Thies & M. Stumpf (Eds.), EUKO 2022 – Diversity in der Wirtschaftskommunikation: Proceedings zur 22. interdisziplinären Tagung des Forschungsnetzwerkes Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation – European Cultures in Business and Corporate Communication (EUKO) (pp. 76-77). Akademie Verlag. https://forschung.fom.de/forschung/kompetenzcentren/kcms-kompetenzcentrum-fuer-marketing-und-sales-management/euko-2022.html#!acc=programm/accid=23297

Gorbahn, K., Hallsteinsdóttir, E. & Engberg, J. (2023). Introduction. In K. Gorbahn, E. Hallsteinsdottir & J. Engberg (Eds.), Exploring Interconnectedness. Constructions of European and National Identities in Educational Media (pp. 1-15). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-13960-4_1

Engberg, J., Fage-Butler, A. & Kastberg, P. (2023). Introduction. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings (pp. 1-16). Routledge.

Jensen, H. D., Schjoldager, A., Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2023). Introduction to thematic section: Challenges to the perfect machine-translation situation. Hermes, 63(63), 189-194. https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi63.143077

Anesa, P. & Engberg, J. (2023). Investigating legal discourse in the digital landscape. In The Digital (R)Evolution of Legal Discourse: New Genres, Media, and Linguistic Practices (pp. 1-10). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111048789-001

Rasmussen, M. T., Brøgger, M. N., Matthiesen, S. S. & Møller, J. E. (2023). “I surrendered”: Metaphors in residents’ stories about communication challenges. Health Communication, 38(8), 1612-1620. https://doi.org/10.1080/10410236.2021.2023265

Nielsen, S. (Ed.) (2023). Juridisk ordbog engelsk-dansk. Ordbogen.com.

Fage-Butler, A. (2023). Knowledge communication during the pandemic: Constructing the emergent knowledge of COVID-19 on Danish institutional webpages. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on knowledge communication: Concepts and settings (pp. 132-150). Routledge.

Engberg, J. (2023). Kognitive Aspekte juristischer Terminologie und ihre Auswirkungen auf die Konzeptualisierung des Übersetzens. Intralinea, Article 2642. https://www.intralinea.org/specials/article/kognitive_aspekte_juristischer_terminologie_und_ihre_auswirkungen_auf_die_konzeptualisierung_des_uebersetzens

Müller, H. H. (2023). Komplekse prædikater vs. uafhængige leksikalske former. Typologiske forskelle mellem dansk og spansk. Ny Forskning i Grammatik, 2023(30), 91-108. https://doi.org/10.7146/nfg.v1i30.137955

Nielsen, M. (2023). Kulturspezifik vs. Internationalisierung von Werberhetorik. In N. Janich, S. Pappert & K. S. Roth (Eds.), Handbuch Werberhetorik (pp. 97-115). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110318210-005

Displaying results 1 to 50 out of 517

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler