Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (Ed.) (2022). Interkulturelles Verständnis und interkulturelle Kompetenzen fördern: Anregungen zur Gestaltung von Begegnungsprojekten.

Heier, A., Hallsteinsdóttir, E., Steensig, A. & Jürgensen, M. (2022). Interkulturelle Zusammenarbeit in deutsch-dänischen Projekten.

Heier, A., Hallsteinsdóttir, E., Steensig, A. & Jürgensen, M. (2022). Interkulturelt samarbejde i dansk-tyske projekter.

Hallsteinsdóttir, E. (Ed.) & Müller, K. L. (2022). Job auf der anderen Seite: Drehbuch für eine deutsch-dänische Schülerbegegnung zum Thema Schülerjob. https://www.kulturakademi.de/dk/eigene-angebote/forloeb-til-elevmoeder-udskoling-job/

Müller, H. H. (2022). Komplekse prædikater vs. uafhængige leksikalske former. Typologiske forskelle mellem dansk og spansk. 5-6. Abstract from Grammatiknetværket - Netværksmøde 2022, Odense , Denmark.

Hallsteinsdóttir, E., von Holst-Pedersen, J., Aarøe, K. & Behnke, L. (2022). LÆREMIDDELSANALYSE - TYSK Analyse og redidaktisering af didaktiserede læremidler mhp. udvikling af interkulturel kommunikativ kompetence: Materialepakke 5 - Sprogfagsvejlederuddannelsen. Pictures, Video and sound recordings (digital) https://ncff.dk/fileadmin/NCFF/Dokumenter/Materialepakker/MP5_TYSK_IKK.pdf

Leroyer, P. (2022). La lexicographie biérologique: calquée sur celle du vin?. 56-57. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark. https://doi.org/10.7146/aul.522

Engberg, J. (2022). Looking for knowledge in language for law: Preliminaries for a knowledge communication approach to comparative law. Comparative Law and Language, 1(2), 74-86. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/2391

Engberg, J. (2022). LSP and Transdisciplinary Knowledge Communication. In E. Isaeva (Ed.), Specialized Knowledge Mediation: Ontological and Metaphorical Modelling (pp. 61-77). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-95104-7_3

Leroyer, P. (2022). Médiatisations lexicographiques et branding du vin. In E. Lavric (eds.), C. Feyrer & C. Firth (Eds.), Le vin et ses émules : Discours oenologiques et gastronomiques (pp. 535-556). Frank & Timme.

Maier, C. D. (2022). Mobilizing communication about the climate change crisis: Multimodal discursive manifestations of community building and involvement. Paper presented at Eighteenth International Conference on Environmental, Cultural, Economic & Social Sustainability, Granada, Spain.

Maier, C. D. (2022). Multimodal Discursive Strategies of Crisis Communication: Exploring Communicative Empowerment and Advocacy in NGO Context. Paper presented at EUPRERA, Vienna, Austria.

Engberg, J. & Maier, C. D. (2022). Multimodal Generic Trends of Harvard Business Review Knowledge Communication in and beyond Social Media Context: Exploiting Affordances, Neglecting Opportunities. Publications, 10(1), Article 4. https://doi.org/10.3390/publications10010004

Hansen, C. & Hallsteinsdóttir, E. (2022). Nachbarsprachendidaktik in Theorie und Praxis am Beispiel Deutsch und Dänisch. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 27(1), 1-11. https://zif.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/article/id/3366/

Heier, A., Hallsteinsdóttir, E. (Ed.) & Krebs, S., (TRANS.) (2022). Nøglebegreber i interkulturelle møder. kultKIT, Center for Kultur og Borgerservice.

Pollach, I., Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). Organizational guilt management: A paradox perspective. Group & Organization Management, 47(3), 487-529. https://doi.org/10.1177/10596011211015461

Fage-Butler, A. (2022). Panel abstract: Rethinking organizational risk communication about sustainability. Abstract from ECREA, Aarhus, Denmark.

Hallsteinsdóttir, E. (2022). Phraseodidaktik. De Gruyter. Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) Online Vol. 16 https://doi.org/10.1515/wsk

Zethsen, K. K. (2022). PILs that give you a headache? The lay-friendliness of non-pharmacy restricted, over-the-counter information leaflets. Qualitative Health Communication, 1(1), 44-60. https://doi.org/10.7146/qhc.v1i1.124084

Müller, H. H. (2022). Predicados complejos vs. formas léxicas independientes. Diferencias tipológicas entre el danés y el español. 39-40. Abstract from XXI Congreso de Romanistas Escandinavos, Aarhus, Denmark. http://chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://conferences.au.dk/fileadmin/conferences/2020/ROM20/Book_of_abstracts_ROM22_-_30-06-22.pdf

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2022). Professionals' views on the concepts of their trade: what is (not) translation? Intralingual translation as a case in point. Abstract from Intralingual Translation: Text, language and beyond, Tel Aviv, Israel.

Fage-Butler, A., Ledderer, L. K. & Brügger, N. (2022). Proposing methods to explore the evolution of the term ‘mHealth’ on the Danish Web archive. First Monday, 27(1). https://doi.org/10.5210/fm.v27i1.11675

Fage-Butler, A., Ledderer, L. K. & Nielsen, K. H. (2022). Public trust and mistrust of climate science: A meta-narrative review. Public Understanding of Science, 31(7), 832 –846. https://doi.org/10.1177/09636625221110028

Brøgger, M. N., Dahm, M. R., Fage-Butler, A., Klausen, M. & Møller, J. E. (2022). Qualitative Health Communication: What can a new journal dedicated to qualitative health communication offer? Qualitative Health Communication, 1(1), 1-3. https://doi.org/10.7146/qhc.v1i1.130269

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). Rapport fra 16. Konferensen om leksikografi i Norden - Lund 27.-29. april 2022. LEDA-nyt, (74), 12-13. https://leksikografer.dk/ledanyt/leda-nyt-70-79/LEDA-Nyt_74_samlet.pdf

Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Revision as a learning tool. Abstract from didTRAD 22 - Pacte - Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation .

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (Ed.) (2022). Schlüsselbegriffe interkultureller Begegnungen. kultKIT, Center for Kultur og Borgerservice.

Hallsteinsdóttir, E. (2022). Stereotyp. De Gruyter. Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) Online No. 16 https://doi.org/10.1515/wsk

Müller, H. H. (2022). Structural Analogy and Grammaticalization: The Case of Danish Type Noun and Partitive Constructions. In H. Vassiliadou & M. Lammert (Eds.), A Crosslinguistic Perspective on Clear and Approximate Categorization (pp. 179-216). Cambridge Scholar Publishing.

Denscherz, S., Feld-Knapp, I. & Heine, C. (Eds.) (2022). Textmuster und "Lernmuster": Perspektiven auf professionelles und wissenschaftliches Schreiben in der L2 Deutsch. In L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella & S. Hoffmann (Eds.), Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive : Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 3) (pp. 157-263). Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1296821

Rasulo, M. & Engberg, J. (2022). The Emotional Valence of Innovation and Change Discourses of Societal Transformation. Paolo Loffredo Editore srl. I-LanD Journal Vol. 2022 No. 1

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). The framing of plastic pollution responsibility: Comparing corporate versus environmental movement discursive evaluations. Corporate Communications, 27(4), 800-816. https://doi.org/10.1108/CCIJ-11-2021-0121

Nielsen, S. (2022). The future of dictionaries, dictionaries of the future. In H. Jackson (Ed.), The Bloomsbury Handbook of Lexicography (2 ed., pp. 389-404). Bloomsbury Academic.

Schjoldager, A., Jensen, H. D., Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2022). The HAL panel: What if we had the perfect machine translation system? A discussion of future scenarios in translation with technology. Abstract from NeTTT: new trends in translation and technology, Greece.

Rasulo, M. & Engberg, J. (2022). The Powerful Nexus between Emotional Involvement and Social Change. I-LanD Journal, 2022(1), 3-7. https://doi.org/10.26379/IL2022001_003

Nielsen, M. & Zethsen, K. K. (2022). "The room was quite small by American standards": Are online hotel reviews culture specific? Tourism, Culture & Communication, 22(3), 259-273. https://doi.org/10.3727/109830421X16345418234001

Fage-Butler, A. (2022). “The science is clear, our climate is changing”: Futuristic representations of climate risks. Abstract from DASTS 2022, Aarhus, Denmark.

Dam, H. V. & Gentile, P. (2022). The status and profession(alization) of conference interpreters. In M. Albl-Mikasa & E. Tiselius (Eds.), Handbook of Conference Interpreting (pp. 275-289). Routledge.

Gode, H. E., Thøis Madsen, V. & Andersen, M. A. (2022). The Word is Free or is it? Internal listening on internal social media during times of turbulence in a Danish hospital. Abstract from 9th European Communication Conference
, Aarhus, Denmark.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Paper presented at EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Abstract from EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Zethsen, K. K. & Montalt i Resurrecció, V. (2022). Translating medical texts. In K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363-378). Cambridge University Press.

Nielsen, S. (2022). Treatment of Term Variants as Equivalents in Legal Translation Dictionaries. ESP Today, 10(1), 169-184. Article 8. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.8

Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Un estudio cualitativo del proceso de revisión: una ventana a la toma de decisiones de los estudiantes de traducción. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark.

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). Visual crisis communication: A social semiotic approach to visual dialogues on social media. In L. Austin & Y. Jin (Eds.), Social Media and Crisis Communication (2 ed., pp. 168-179). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003043409-19

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2022). Von der Idee zum Projekt: Planung, Durchführung und Nachbereitung von deutsch-dänischen Begegnungsprojekten.

Denscherz, S., Feld-Knapp, I. & Heine, C. (Eds.) (2022). Vorwort. In L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella & S. Hoffmann (Eds.), Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive : Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Vol. 3, pp. 159-161). Peter Lang. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/60728/9783034338325.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2022). What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 30(1), 19-38. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1900307

Ledderer, L. K. & Fage-Butler, A. (2022). WHO’s communication on Twitter about the risks of COVID-19: A discourse analysis of WHO’s tweets. Abstract from The 24th World Conference on Health Promotion, Montreal, Canada.

Heidrich, F., Heine, C., Link, L. & Villiger, C. (2022). Würdigung und Einführung in den Sammelband. In F. Heidrich-Wilhelms, C. Heine, L. Link & C. Villiger (Eds.), Fachkommunikation gestern – heute – morgen: Festschrift für Klaus Schubert (pp. 7-13). UV Universitätsverlag Hildesheim. https://doi.org/10.18442/213

Displaying results 151 to 200 out of 558

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler