Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Hallsteinsdóttir, E. (2022). Stereotyp. De Gruyter. Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) Online No. 16 https://doi.org/10.1515/wsk

Müller, H. H. (2022). Structural Analogy and Grammaticalization: The Case of Danish Type Noun and Partitive Constructions. In H. Vassiliadou & M. Lammert (Eds.), A Crosslinguistic Perspective on Clear and Approximate Categorization (pp. 179-216). Cambridge Scholar Publishing.

Denscherz, S., Feld-Knapp, I. & Heine, C. (Eds.) (2022). Textmuster und "Lernmuster": Perspektiven auf professionelles und wissenschaftliches Schreiben in der L2 Deutsch. In L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella & S. Hoffmann (Eds.), Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive : Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 3) (pp. 157-263). Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1296821

Rasulo, M. & Engberg, J. (2022). The Emotional Valence of Innovation and Change Discourses of Societal Transformation. Paolo Loffredo Editore srl. I-LanD Journal Vol. 2022 No. 1

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). The framing of plastic pollution responsibility: Comparing corporate versus environmental movement discursive evaluations. Corporate Communications, 27(4), 800-816. https://doi.org/10.1108/CCIJ-11-2021-0121

Nielsen, S. (2022). The future of dictionaries, dictionaries of the future. In H. Jackson (Ed.), The Bloomsbury Handbook of Lexicography (2 ed., pp. 389-404). Bloomsbury Academic.

Schjoldager, A., Jensen, H. D., Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2022). The HAL panel: What if we had the perfect machine translation system? A discussion of future scenarios in translation with technology. Abstract from NeTTT: new trends in translation and technology, Greece.

Rasulo, M. & Engberg, J. (2022). The Powerful Nexus between Emotional Involvement and Social Change. I-LanD Journal, 2022(1), 3-7. https://doi.org/10.26379/IL2022001_003

Nielsen, M. & Zethsen, K. K. (2022). "The room was quite small by American standards": Are online hotel reviews culture specific? Tourism, Culture & Communication, 22(3), 259-273. https://doi.org/10.3727/109830421X16345418234001

Fage-Butler, A. (2022). “The science is clear, our climate is changing”: Futuristic representations of climate risks. Abstract from DASTS 2022, Aarhus, Denmark.

Dam, H. V. & Gentile, P. (2022). The status and profession(alization) of conference interpreters. In M. Albl-Mikasa & E. Tiselius (Eds.), Handbook of Conference Interpreting (pp. 275-289). Routledge.

Gode, H. E., Thøis Madsen, V. & Andersen, M. A. (2022). The Word is Free or is it? Internal listening on internal social media during times of turbulence in a Danish hospital. Abstract from 9th European Communication Conference
, Aarhus, Denmark.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Paper presented at EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Andersen, M. A., Thøis Madsen, V. & Gode, H. E. (2022). To listen, or to hear, that is the question. Internal listening at a Danish hospital during times of crisis. Abstract from EUPRERA 23rd Annual Congress , Wien, Austria.

Zethsen, K. K. & Montalt i Resurrecció, V. (2022). Translating medical texts. In K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363-378). Cambridge University Press.

Nielsen, S. (2022). Treatment of Term Variants as Equivalents in Legal Translation Dictionaries. ESP Today, 10(1), 169-184. Article 8. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.8

Vesterager, A. K. & Jensen, H. D. (2022). Un estudio cualitativo del proceso de revisión: una ventana a la toma de decisiones de los estudiantes de traducción. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark.

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2022). Visual crisis communication: A social semiotic approach to visual dialogues on social media. In L. Austin & Y. Jin (Eds.), Social Media and Crisis Communication (2 ed., pp. 168-179). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003043409-19

Heier, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2022). Von der Idee zum Projekt: Planung, Durchführung und Nachbereitung von deutsch-dänischen Begegnungsprojekten.

Denscherz, S., Feld-Knapp, I. & Heine, C. (Eds.) (2022). Vorwort. In L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella & S. Hoffmann (Eds.), Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive : Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Vol. 3, pp. 159-161). Peter Lang. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/60728/9783034338325.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Christensen, T. P., Bundgaard, K., Schjoldager, A. & Jensen, H. D. (2022). What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 30(1), 19-38. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1900307

Ledderer, L. K. & Fage-Butler, A. (2022). WHO’s communication on Twitter about the risks of COVID-19: A discourse analysis of WHO’s tweets. Abstract from The 24th World Conference on Health Promotion, Montreal, Canada.

Heidrich, F., Heine, C., Link, L. & Villiger, C. (2022). Würdigung und Einführung in den Sammelband. In F. Heidrich-Wilhelms, C. Heine, L. Link & C. Villiger (Eds.), Fachkommunikation gestern – heute – morgen: Festschrift für Klaus Schubert (pp. 7-13). UV Universitätsverlag Hildesheim. https://doi.org/10.18442/213

Fage-Butler, A., Ledderer, L. K. & Nielsen, K. H. (2021). Addressing the challenge of climate change: Findings from a literature review on public mistrust. Abstract from Nordic STS conference 2021, Copenhagen, Denmark.

Fage-Butler, A. (2021). Applying Foucault’s tool-box to the analysis of counter-narratives. In K. Lueg & M. W. Lundholt (Eds.), Routledge Handbook of Counter-Narratives (pp. 85-97). Routledge. https://www.routledge.com/Routledge-Handbook-of-Counter-Narratives/Lueg-Lundholt/p/book/9780367234034

Engberg, J. (2021). Claus Luttermann/Karin Luttermann (2020): Sprachenrecht für die EuropäischeUnion. Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik. International Journal of Legal Discourse, 6(1), 135-140. https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2049

Müller, H. H. (2021). Complementarity and division of labor between endo and exocentric languages: The case of Danish and Spanish. Globe, 12, 4-17. https://doi.org/10.5278/ojs.globe.v12i.6495

Møller, J. E., Fage-Butler, A. & Brøgger, M. N. (2021). Complexity and simplicity in doctor-patient email consultations. Conjunctions : transdisciplinary journal of cultural participation, 8(1). https://doi.org/10.7146/tjcp.v8i1.123039

Müller, H. H. (2021). Correlaciones entre patrones de formación de palabras y lexicalización en las lenguas románicas y germánicas. In L. Schøsler & J. Härmä (Eds.), Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Vol. 1, pp. 609-621). ELIPHI Editions de linguistique et de philologie.

Morata, A. & Müller, H. H. (2021). Dansk og spansk som eksempler på hhv. konstruktionelle og leksikalske sprog. 9-12. Abstract from Grammatiknetværksmøde, Odense.

Fage-Butler, A. (2021, May). Derfor er skræmmende sundhedsformidling mindre effektiv. https://videnskab.dk/forskerzonen/kultur-samfund/derfor-er-skraemmende-sundhedsformidling-mindre-effektiv

Maak, D. & Engberg, J. (2021). Der konzeptorientierte Ansatz als Grundlage für die Erforschung von Sprache im Fach in der Diskussion. In L. Heine, M. Mainzer-Murrenhoff, S. Drumm & S. Zahlten (Eds.), Sprachtheorien in der Zweit- und Fremdsprachenforschung: Eine Basis für empirisches Arbeiten zwischen Fach- und Sprachlernen (pp. 118-135). Schneider Verlag Hohengehren.

Brøgger, M. N., Nielbo, K. L. & Fage-Butler, A. (2021). #detkuhaværetmig: How Twitter enabled the expression and propagation of solidarity among healthcare professionals. Conjunctions : transdisciplinary journal of cultural participation, 8(1). https://doi.org/10.7146/tjcp.v8i1.123040

Fage-Butler, A. (2021). Det moderne samfund er et risikosamfund. Jyllands-Posten, Sektion 1, 36-37. https://jyllands-posten.dk/nyviden/ECE12902852/det-moderne-samfund-er-et-risikosamfund/

Busch, J., Madsen, E. K., Fage-Butler, A., Kjær, M. & Ledderer, L. K. (2021). Dilemmas of nudging in public health: An ethical analysis of a Danish pamphlet. Health Promotion International, 36(4), 1140–1150. https://doi.org/10.1093/heapro/daaa146

Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2021). Du gør det også, ikke? Bruger Google Translate. Men burde du? Kommagasinet. https://kommagasinet.dk/du-goer-det-ogsaa-ikke-bruger-google-translate-men-burde-du/

Heine, C. (2021). Einflussfaktor Kontext: Modelle und Methoden in Schreib- und Übersetzungswissenschaft. In R. Sandra (Ed.), Schreiben in Kontexten : Studien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (Vol. 11, pp. 15-33). Erich Schmidt Verlag.

Nisbeth Brøgger, M., Mønster, A., Gravningsbråten, J., Poulsen, K. & Møller, J. E. (2021). E-konsultationer: Potentialer og faldgruber. Månedsskrift for Almen Praksis, 2021(Februar).

Krämer, C., Kilian, J. & Hallsteinsdóttir, E. (2021). Europa als mentales Modell in den Köpfen von Lernenden. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 74(1), 61-92. https://doi.org/10.1515/zfal-2021-2053

Laursen, B. & Trapp, N. L. (2021). Experts or advocates: Shifting roles of central sources used by journalists in news stories? Journalism Practice, 15(1), 1-18. https://doi.org/10.1080/17512786.2019.1695537

Engberg, J., Fernandez, S. S. & Kanareva-Dimitrovska, A. (2021). Flersprogethed og interkulturelle kompetencer til fremtidens arbejdsmarked – Indsigter fra erhvervslivet til undervisningsverdenen. Sprogforum, (72), 113-122. https://wildside.ipapercms.dk/SLFonden/SLforlagene/Samfundslitteratur/Titler/gratis-laeseproeve-sprogforum-72-digitale-ressourcer/?page=2

Knorr, D. & Heine, C. (2021). Forschungslinien und Methoden in der Schreibwissenschaft. In C. Heine & D. Knorr (Eds.), Schreibwissenschaft methodisch (pp. 9-23). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18733

Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2021). Framing Diversity in Corporate Digital Contexts: A Multimodal Approach to Discursive Recontextualizations of Social Practices. International Journal of Business Communication, 58(4), 463-489. https://doi.org/10.1177/2329488418768690

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2021). Framing of the global plastic pollution crisis: Unravelling organisations versus global movements’ recontextualization strategies. Paper presented at ECREA, Braga, Portugal.

Quasthoff, U., Fiedler, S. & Hallsteinsdóttir, E. (2021). Frequency Dictionary Danish: Dansk Frekvensordbog. Leipziger Universitätsverlag. Frequency Dictionaries - Häufigkeitswörterbücher

Dam, H. V. (2021). From controversy to complexity: Replicating research and extending the evidence on language choice in note-taking for consecutive interpreting. Interpreting, 23(2), 222-244. https://doi.org/10.1075/intp.00062.dam

Laursen, D., Brøgger, M. N., Fage-Butler, A., Møller, J. E. & Grønning, A. (2021). Generic characteristics of patients’ e-consultations with general practitioners. Communication and Medicine, 18(2), 168-184. https://doi.org/10.1558/cam.22885

Christensen, T. P. & Bundgaard, K. (2021). Hvad har automatisk oversættelse og selvkørende biler tilfælles? Kommagasinet. https://kommagasinet.dk/hvad-har-automatisk-oversaettelse-og-selvkoerende-biler-tilfaelles/

Maier, C. D. & Engberg, J. (2021). Harvard Business Review's reframing of digital communication: From professional expertise to practical guidance. Journal of Pragmatics, 176, 186-197. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.02.005

Engberg, J. (2021). Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen, eds. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlin: Frank & Timme, 2019. 407pp. Target: International Journal of Translation Studies, 33(2), 368-373. https://doi.org/10.1075/target.20206.eng

Displaying results 201 to 250 out of 584

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler