Aarhus University Seal

International Business Communication in French

Upcoming events at French

No upcoming events.

About International Business Communication in French

The focus area of this degree programme is communication in businesses and organisations which have relations with France or other French-speaking countries. The profile courses deal with translation, interpreting and the production of texts in a range of genres of business communication such as websites, press releases, technical and legal texts and emails. In addition, students naturally learn about the context in which such texts are produced – context being important for the design and use of these texts. In this connection, the teaching covers social conditions in France and the French market, including market analysis, segmenting and positioning, corporate organisation and public relations.

Research environment       

The teaching in the focus area of the programme is based on the research into international business communication that is carried out at the department. This research revolves around the communicative issues connected to various forms of business communication both in general and in language-specific areas. This includes communicative issues within international and intercultural market communication, lexicography, translation, interpreting and the production of texts in academic and business-related communicative contexts.

The research in market communication focuses on the communicative performance of activities by companies and organisations seen from a cultural viewpoint. The research in lexicography deals with online lexicographical information tools and user-friendly access to information. The research in translation, interpreting and the production of communicative texts includes texts on company websites, legal, technical and financial texts, translation processes, the use of CAT tools and issues within the sociology of translation. Another area of focus concerns the creation and communication of academic knowledge in the relevant writing and translation processes of students.

Recent Publications

Sort by: Date | Author | Title

Petiot, I. (2016). Sébastien Doubinsky :The Song of Synth. Wasafiri, (88), 98-98.
Nølke, H. (1984). Robert Martin: Pour une logique du sens. Revue Romane, 328-332.
Nølke, H. (1988). Robert Martin: Langage et croyance. Revue Romane, 23, 283-287.
Jørgensen, S. B. (2020). Rewriting the Real – Dialogic Perspectives of Interventionist Strategies in Contemporary French Literature. In M. Bassler, B. Hjartarson, U. Frohne, D. Ayers & S. Bru (Eds.), Realisms of the Avant-Garde (pp. 561-574). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110637533
Tafteberg, A. P. (2010). « Rêver à un autre mythe de Phèdre ». Champ des Lettres : revue des écrivaines du passé, présent et avenir, (2).
Løfting, C. (2005). Republik og kolonialisme. Fransk nyt, (246), 44-51.
Jørgensen, S. B. (2013). Réécritures de Flaubert: Poétique de la traduction et soucis de la littérature. In S. B. Jørgensen & L. Verstraete-Hansen (Eds.), Dialogues : Histoire, littérature et transferts culturels (pp. 193-210). Museum Tusculanum. http://www.mtp.hum.ku.dk/details.asp?eln=203531
Birkelund, M. & Svensson, M. (Eds.) (2023). Recherches actuelles dans les pays scandinaves: traductologie, discours politique et acquisition des langues. Le Gerflint. Synergies Pays Scandinaves Vol. 2021-2022 No. 16-17
Jørgensen, S. B. (2020). Reading the Real - French Realisms between Theory and Practice in the 20th and 21st Centuries. In Reproducing and Reconstructing Reality : Literary Realisms across the Boundaries Nanjing University Press (南京大学出版社).
Jørgensen, S. B. (2024). Proximité, potentiel et réciprocité: Approches sérielles du quotidien chez Jacques Jouet et Francois Bon. In C. Grenouillet, M. Heck & A. James (Eds.), Écrire le quotidien aujourd'hui Presses Universitaires de Rennes.
Nølke, H. (1998). pronoms disjoints, focalisation, anaphores: Actes du XIIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. In O. Merisalo & T. Natri (Eds.), Actes du XIIe Congrés des Romanistes Scandinaves. (Vol. II, pp. 487-497)
Birkelund, M. (Ed.) (2013). Problèmes du texte: La linguistique textuelle et la traduction. Renæssanceforum: Tidsskrift for Renæssanceforskning.
Adam, J.-M. & Birkelund, M. (Ed.) (2014). Problèmes du texte: La linguistique textuelle et la traduction . Département de Francais IÆK, Université d'Aarhus.
Birkelund, M. & Norén, C. (2011). Présentation. In C. Norén & M. Birkelund (Eds.), Synergies Pays Scandinaves 6: Multilinguisme et Image du francais dans les pays scandinaves (Vol. 6, pp. 5-11).
Birkelund, M. & Norén, C. (2012). Présentation. Synergies Pays Scandinaves, 7, 5-8.
Birkelund, M. & Norén, C. (2015). Présentation. Synergies Pays Scandinaves, 2014(9), 7-10.
Birkelund, M. & Svensson, M. (2016). Présentation. Synergies Pays Scandinaves, 10, 7-10.
Birkelund, M. & Svensson, M. (2021). Présentation. In Phonologie et phonétique du français : Enseignement et acquisition du français oral (pp. 7-10). Le Gerflint. http://gerflint.fr/Base/Paysscandinaves15/presentation.pdf
Birkelund, M., Doubinsky, S. & Kkona, C. (2020). Presentation. In M. Birkelund, S. Doubinsky & C. Khona (Eds.), Equivalence(s) : Necessity and Challenges of Translation today (pp. 9-11). Aarhus Universitet.
Birkelund, M. & Nølke, H. (2012). Préface. In La linguistique énonciative: Actes du colloque international d'Aarhus (27-28 mai 2011) Publizon.
Birkelund, M. & Nølke, H. (2013). Préface. Renæssanceforum: Tidsskrift for Renæssanceforskning, (200), ii-iii.
Birkelund, M. & Nølke, H. (2014). Préface. (pp. ii-ii). Renæssanceforum: Tidsskrift for Renæssanceforskning No. numéro spécial http://dac.au.dk.ez.statsbiblioteket.dk:2048/fileadmin/dac/Arrangementsfoto/Pre_Pub_special_jan_2014.pdf
Birkelund, M. & Nølke, H. (2014). Préface. In Problèmes du texte: La linguistique textuelle et la traduction (pp. 3-4). Département de Francais IÆK, Université d'Aarhus.
Jørgensen, S. B. & Barthélémy, L. (2025). Préface. In B. Lambert & J. Steen Bille (Eds.), Littératures sénégalaises contemporaines: Pratiques de l'entre-deux (pp. 9-14). Grèges.
Birkelund, M. & Doubinsky, S. (2020). Preface. In M. Birkelund, S. Doubinsky & C. Khona (Eds.), Equivalence(s) : Necessity and Challenges in Translation today (pp. 7-8). Aarhus Universitet.
Birkelund, M. (2012). Pour une grammaire des connecteurs: Une analyse de quelques critères possibles. In M. Birkelund & H. Nølke (Eds.), La linguistique énonciative: Actes du colloque international d'Aarhus (27-28 mai 2011) (pp. 157-169). Publizon.
Nølke, H. (2014). Pour une grammaire des connecteurs: L'exemple de donc. In W. Weidenbusch (Ed.), Diskursmarker, Konnektoren, Modalwörter : Marqueurs du discours, adverbes modaux et particules modales. (Vol. 522, pp. 109-127). Narr Francke Attempto Verlag.
Nølke, H. (2011). POLYPHONIE  - théorie et terminologie. Polyphonie-linguistique et littéraire, 45-171.
Birkelund, M. (2018). Polyphonie dans les contrats commerciaux - Une analyse de quelques marqueurs de polyphonie. In M. Birkelund & H. Nølke (Eds.), PréPublications : Linéarisation et production de texte et Aspects polyphoniques du langage juridique (Vol. 202, pp. 51-65). IKK, Aarhus Universitet : Institut for Kommunikation og Kultur. http://cc.au.dk/fileadmin/user_upload/Sprogfagene/_Pre_publications_nr_202.pdf
Nølke, H. (2003). Polyohonie linguistique et discours rapporté. In Polyphonie - Linguistique et litteraire 7 (pp. 161-184). De Skandinaviske Polyfonister.