Publications

All Centlex publications are registered in the joint AU research database.

You can search for publications by title or author, or by the centre.

In addition, you can download type-ordered lists of publications in pdf-format from the menu on the left.

Sort by: Date | Author | Title

Tarp, S. (2009). Reflections on lexicographic user research. Lexikos, 19, 275-296.

Tarp, S. (2004). Reflections on Dictionaries Designed to Assist Users with Text Production in a Foreign Language. Lexikos, 14, 299-325.

Tarp, S. (2009). Reflections on data access in lexicographic works. In S. Nielsen & S. Tarp (Eds.), Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz (pp. 43-62). John Benjamins Publishing Company.

Tarp, S. & Gouws, R. H. (2020). Reference Skills or Human-Centered Design: Towards a New Lexicographical Culture. Lexikos, 30(1), 470-478. https://doi.org/10.5788/30-1-1600

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2020). Reconceptualizing Lexicography: The Broad Understanding. In Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki & A. Fliatouras (Eds.), Lexicography for Inclusion: EURALEX Proceedings. Volume 1 (pp. 183-192). Ljubljana University Press. https://euralex2020.gr/

Bergenholtz, H. (1991). Rechtschreibewörterbuch, bleib bei deinen Leisten. In Gerhard Augst u. Burkhard Schaeder (Ed.), Rechtschreibwörterbücher in der Diskussion (pp. s. 403-417). Peter Lang.

Ptaszynski, M. O. (2010). Rapport fra den 10. Konference om Leksikografi i Norden, Tammerfors, 3.-5. juni 2009. LexicoNordica, 17, 407-413.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). Rapport fra 16. Konferensen om leksikografi i Norden - Lund 27.-29. april 2022. LEDA-nyt, (74), 12-13. https://leksikografer.dk/ledanyt/leda-nyt-70-79/LEDA-Nyt_74_samlet.pdf

Nielsen, S. (1994). Rammestruktur. In H. Bergenholtz & S. Tarp (Eds.), Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af fagordbøger - problemer og løsningsforslag (pp. 230-234). Systime.

Bergenholtz, H. (2012). Radioavisen tror, vi er tungnemme, og spilder vores tid. Den Korte Avis.

Tarp, S. (2007). ¿Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción del siglo 21? In P. A. Fuertes Olivera (Ed.), Problemas lingüísticos en la traducción especializada (pp. 227-256). Universidad de Valladolid.

Leroyer, P. (2013). Putting words on wine: OENOLEX Burgundy, new directions in wine lexicography. In D. A. Kwary, N. Wulan & L. Musyahda (Eds.), Lexicography and Dictionaries in the Information Age: Selected papers from the 8th ASIALEX International Conference (pp. 228-235). Airlangga University Press.

Leroyer, P. (2023, Dec 8). Provence: Rosévinenes slaraffenland. https://dk-france.dk/provence-rosevinenes-slaraffenland/

Bergenholtz, H. (2013). Prøv at læse dette forrygende stykke akademisk volapyk. Den Korte Avis. http://denkorteavis.dk/2013/prov-at-laese-dette-forrygende-stykke-akademisk-volapyk/

Bergenholtz, H. (2001). Proskription, oder: So kann man dem Wörterbuchbenutzer bei Textproduktionsschwierigkeiten am ehesten helfen. In Andrea Lehr, Matthias Kammerer, Klaus-Peter Konderding, Angelika Storrer, Caja Thimm, Werner Wolski (Hrsg.) (Ed.), Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der Linguistik. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet (pp. s. 499-520). de Gruyter.

Tarp, S. (2002). Propuestas para la traducción especializada mediante un sitio web. TradTerm. Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, 8, 257-274.

Nielsen, S. & Fuertes-Olivera, P. (2010). Proposals for Upgrading the Lexicographical Treatment of Prepositions in Bilingual Dictionaries for Business Translation. Revista de Lexicografia, 15, 79-98.

Bergenholtz, H. & Gouws, R. (2015). Proposals for the writing of peer reviews in lexicography. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 54, 107-114. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/22950/20060

Bergenholtz, H. (1988). Projekt eines madagassisch-deutschen/deutsch-madagassischen Wörterbuchs. GAL-Bulletin, 8, 53-60.

Bergenholtz, H. (1989). Probleme der Selektion im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann (Ed.), - de Gruyter.

Hees, A. V., Perridon, H., Bergenholtz, H., Möller, G. & Voigt:, A. (2004). Prisma groot woordenboek Deens-Nederland. Het Spectrum.

Xue, M. (2011). Presenting examples in lerners' dictionaries to assist Chinese learners' English writing. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 46, 49-60.

Leroyer, P., L'Homme, M.-C., Jousse, A.-L. & Robichaud, B. (2011). Presenting collocates in a dictionary of computing and the Internet according to user needs. In I. Bogulavsky & L. Wanner (Eds.), Proceedings of the Fifth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT '11) (pp. 134-144). Universitat Pompeu Fabra. http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/proceedingsMTT2011.pdf

Fuertes-Olivera, P. A. & Tarp, S. (2015). (Presentación de) Manual de lexicografía especializada: La Construcción de Diccionarios de Internet. Estudios de Lexicografía, (4), 227-234. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Tarp, S. (2015). Presentación del Centro de Lexicografía de Aarhus. Estudios de Lexicografía, (4), 5-14. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Tarp, S. (2015). Preparing an online dictionary of business communication: from idea to design. Lexikos, 25, 403-423. http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1305/812

Leroyer, P. & De Vecchi, D. (2015). Pragmaterminologie et lexicographie d'entreprise: deux démarches complémentaires pour agir sur les termes maison. Abstract from Quo vadis terminologia, Paris, France.

Leroyer, P. (2020). Pour une terminologie multilingue et multiculturelle de la vigne et du vin. In K. Stengel (Ed.), Terminologies gastronomiques et œnologiques : Aspects patrimoniaux et culturels (pp. 119-136). L'Harmattan.

Bergenholtz, H. & Gouws, R. (2017). Polyseme selection, lemma selection and article selection. Lexikos, 27(27), 107-131. https://doi.org/10.5788/27-1-1396

Bergenholtz, H. (1997). Polyfunktionale ordbøger. LexicoNordica, (4), 15-29.

Bergenholtz, H. (2013). “Politivold” har to betydninger – hvorfor bruger vi mest den ene? Den Korte Avis. https://denkorteavis.dk/2013/politivold-har-to-betydninger-hvorfor-bruger-vi-mest-den-ene/

Bergenholtz, H. (2014). Politikernes afslørende sprogbrug: “Selvfølgelig”, “uproblematisk” og “anstændig”. Den Korte Avis.

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2005). Política Lingüística: Conceptos y definiciones. In 5TH Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Canada (pp. 1-19). Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council.

Tarp, S. (2015). Pocas veces. Estudios de Lexicografía, (1), 14. http://issuu.com/ldvp/docs/version_1.1_elex_febrero

Bergenholtz, H. (1994). Plan eines nordischen Wörterbuchs der Lexikographie. Ein Werkstattbericht. In Proceedings of the Sixth International Symposium on Lexicography at the University of Copenhagen (pp. s. 315-332). Max Niemeyer Verlag.

Pálfi, L.-L. (2007). Pia Jarvad: Bevingede Ord. Grundlagt af T. Vogel-Jørgensen. 7. udgave. København: Gad 2006. Nomos, 5(1), 111-118.

Bergenholtz, H., Bothma, T. & Gouws, R. (2015). Phases and Steps in the Access to Data in Information Tools. Lexikos, 25, 1-30. http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1289/795

Tarp, S. (2011). Pedagogical Lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, 21, 217-232. http://search.ebscohost.com.ez.statsbiblioteket.dk:2048/login.aspx?direct=true&db=ufh&AN=69798340&site=ehost-live

Bergenholtz, H. (2013). Paven skulle jo nødig forveksles med Franz Beckenbauer. Den Korte Avis. http://denkorteavis.dk/2013/kan-fornavne-oversaettes/

Kwary, D. A. (Ed.) & Kernerman, L. (2011). Password - English Learner Dictionary for Speakers of Bahasa Indonesia. (3. ed.) Kesaint Blanc.

Nielsen, S. (2002). Overvejelser angående det leksikografiske grundlag for en elektronisk bilingval regnskabsordbog. LexicoNordica, 9, 173-194.

Bergenholtz, H. (1995). Oversættelse af fagsproglige tekster. Info Forskningsnyt, (7), 17-18.

Nielsen, S., Mourier, L. & Bergenholtz, H. (2012). Oversættelse. In B. Norddahl & H. Bergenholtz (Eds.), Ordbogen.com - Danmarks største onlineordbog: Regnskabsordbøgerne dansk/engelsk/dansk Ordbogen A/S.

Bergenholtz, H., Cantell, I., Fjeld, R., Gundersen, D. & Jonsson, S. (1993). Ordliste til Nordisk leksikografisk ordbog (NLO). Nordisk forening for leksikografi.

Bergenholtz, H. & Malmgren, S.-G. (2009). Ordförbindelser i nordiska ordböcker. LexicoNordica.

Bergenholtz, H. (2014). Ordet ”racisme” bliver brugt som et løst og ofte absurd skældsord. Den Korte Avis.

Bergenholtz, H. (2014). Ordene venstreorienteret og højreorienteret bliver brugt, hvor de ikke hører hjemme. Den Korte Avis.

Almind, R. & Bergenholtz, H. (2001). Orddelingsregler. In S. Allé, S. Berg, S.-G. Malmgren, K. Norén & B. Ralph (Eds.), Festskrift til Martin Gellerstam den 15. oktober 2001. Gäller stam, suffix och ord (pp. 19-32). Göteborgs Universitet, Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning.

Almind, R. & Bergenholtz, H. (2000). Orddeling: Principper og omsætning til leksikografisk praksis. LexicoNordica, 7, 133-148.

Bergenholtz, H. (2003). Ordbogskritik i LexicoNordica. LexicoNordica, 10, 7-26.

Displaying results 251 to 300 out of 1080

Revised 13.03.2023

Arts Kommunikation