Publications

All Centlex publications are registered in the joint AU research database.

You can search for publications by title or author, or by the centre.

In addition, you can download type-ordered lists of publications in pdf-format from the menu on the left.

Sort by: Date | Author | Title

Bergenholtz, H. & Bjærge, E. (2009). Viden om faste vendinger. Ordbogen A/S. http://www.ordbogen.com/ordboger/fast/index.php?dict=fvdd

Bergenholtz, H. & Bjærge, E. (2012). Viden om faste vendinger. In B. Norddahl & H. Bergenholtz (Eds.), Verdens største ordbog (pp. 52919-55760). Ordbogen A/S. http://www.ordbogen.com/ordboger/fast/index.php?dict=fvdd

Nielsen, S., Mourier, L. & Bergenholtz, H. (2012). Viden. In B. Norddahl & H. Bergenholtz (Eds.), Ordbogen.com - Danmarks største onlineordbog: Regnskabsordbøgerne, dansk/engelsk/dansk Ordbogen A/S. http://www.ordbogen.com.ez.statsbiblioteket.dk:2048/

Nielsen, S. (2014). Vida Jesenšek (ed.). 2013. Specialised Lexicography. Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases. Lexicographica. Series Maior 144. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-033338-1. Terminology, 20(1), 117-128. https://doi.org/10.1075/term.20.1.06nie

Bergenholtz, H. (2014). Vi bruger ordene politisk – “mord” er et eksempel. Den Korte Avis.

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2005). Verteilungsstrukturen in Wörterbüchern. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhonen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 119-126). Peter Lang.

Leroyer, P. & Gouws, R. (2009). Verhoogde leksikografiese toeganklikheid in die oorgang van 'n toeristewoordeboek na 'n toeristegids as naslaanbron. Tydskrif vir Geesteswetenskappe, 49(1), 145-159.

Norddahl, B. & Bergenholtz, H. (Eds.) (2012). Verdens største ordbog. Ordbogen.com.

Pálfi, L.-L. (2010). Velkommen til metasamfundet! In L. Burkard & M. Bregndahl (Eds.), Meta Collection Center: Meta Collection Center. Katalog til Kaspar Bonnén udstilling, Brandts Klædefabrik, Oktober 2010 (pp. 64-68). Brandts Klædefabrik.

Bergenholtz, H. & Nielsen, S. (1989). Veje til bedre tosprogede ordbøger. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 2, 217-220.

Bergenholtz, H. (1998). Variantangivelser i en dansk produktionsordbog ud fra eksempler med fleksionsangivelser i Retskrivningsordbogen. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 21, 95-119.

Bergenholtz, H. & Bjærge, E. (2007). Værkstedsrapport. In Ordbogen over Faste Vendinger Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, Center for Leksikografi. http://www.idiomordbogen.dk/

Bergenholtz, H. (2006). US moet nog ver vorder. Burger, 8. http://www.news24.com/Die_Burger/Bylaes/By/0,,4-1431-1433_1904487,00.html

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2023). ‘Using the Right Words’: Rebranding Organizations Through Digital Lexicographic Information Platforms. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 307-330). Springer Fachmedien Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_13

Li, Q. & Tarp, S. (2024). Using Generative AI to Provide High-quality Lexicographic Assistance to Chinese Learners of English. Lexikos, 34, 397-418. https://doi.org/10.5788/34-1-1944

Nielsen, S. (2005). User's Guides. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhornen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 137-146). Peter Lang.

Bergenholtz, H. & Johnsen, M. (2013). User research in the field of electronic dictionaries: Methods, first results. In R. Gouws, U. Heid, W. Schweickard & H. E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography: Supplementary volume: Recent Developments with Special Focus on Computational Lexicography (pp. 556-568). De Gruyter.

Bergenholtz, H. (2003). User-oriented Understanding of Descriptive, Proscriptive and Prescriptive Lexicography. Lexikos, 13, 65-80.

Fuertes-Olivera, P. A. & Leroyer, P. (2014). User-generated Exploratory Search Routes: ENCONTRAR UN TÉRMINO in the Accounting Dictionaries. In J. Ruppenhofer & G. Faaß (Eds.), KONVENS 2014 proceedings (pp. 86-96). Universität Hildesheim, Informationswissenschaft und Sprachtechnologie. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:hil2-opus-2893

Tarp, S. (2014). Un Modelo T Ford Basado en la Teoría Funcional. Revista Maestros de la Filología, (Octobre). http://lasdosvidasdelaspalabras.com/2014/10/29/teoria-funcional-de-la-lexicografia-sven-tarp/

Bergenholtz, H. (2014). Universitetets forskere giver ikke skatteyderne nok for pengene. Den Korte Avis.

Leroyer, P. (2002). Unificerende teksteksempler - grundlag og løsninger for tekniske oversættelsesordbøger. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 29, 327-337.

Bergenholtz, H. (2012). Undine Kramer: Spezielle Wortschätze und ihre Kodifizierung in deutschen Wörterbüchern. Tradition, Konstanz und Wandel. Walther de Gruyter: Berlin/New York 2010. Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, XXXV(1/2), 90-94. http://www.statsbiblioteket.dk/au/showrecord.jsp?record_id=sb_4908251

Tarp, S. (2021). Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. In M. R. Álvarez Silva, L. Ruiz Miyares , N. C. Álamo Suárez & A. Muñoz Alvarado (Eds.), Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021) (pp. 125-132). Ediciones Centro de Linguistica Aplicada.

Tarp, S. (2015). Una base de datos – diez diccionarios distintos. In L. Ruiz Miyares, M. R. Álvarez Silva, A. Muñoz Alvarado, Y. Pérez Joa & D. Jackson Rodríquez (Eds.), Comunicación Social: Retos y Perspectivas (Vol. 1, pp. 273-277). Centro de Lingüística Aplicada.

Nielsen, S. (2005). Udarbejdelse af regnskabsordbøger til internettet. LEDA-Nyt, 40(oktober), 8-17.

Bergenholtz, H., Dam, H. V. & Henriksen, T. (1990). Udarbejdelse af en spansk-dansk juridisk ordborg: juridiske og sproglige problemer. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 5, 127-136.

Tarp, S. (1999). Uanstændigt. Weekendavisen, 2.

Lauridsen, O., Gadegård, T. & Tarp, S. (2002). Tysk-dansk erhvervsordbog. Gad.

Bergenholtz, H. & Pedersen, H. A. (2018). Typology of information tools based on information needs and user types. Lexicography, 5(2), 97-121. http://link.springer.com/article/10.1007/s40607-018-0050-1

Bergenholtz, H. & Pedersen, H. A. (2017). Types of lexicographical information needs and their relevance for information science. JISTaP, Journal of Information Science Theory and Practice, 5(3), 15-30. https://doi.org/10.1633/JISTaP.2017.5.3.2

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2003). Two opposing theories: On H.E. Wiegand's recent discovery of lexicographic functions. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 31, 171-196.

Leroyer, P. (2015). Turning the corpus into a functional component of the dictionary: the case of the Oenolex wine dictionary. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 198, 257-265. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.444

Tarp, S. (2022). Turning Bilingual Lexicography Upside Down: Improving Quality and Productivity with New Methods and Technology . Lexikos, 32, 66-87. https://doi.org/10.5788/32-1-1686

Nielsen, S. (2022). Treatment of Term Variants as Equivalents in Legal Translation Dictionaries. ESP Today, 10(1), 169-184. Article 8. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.8

Nielsen, S. (2001). Translation Strategies for Culture-Specific Textual Conventions in Bilingual Dictionaries. Lexicographica: International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, 16/2000, 152-168.

Dam, H. V. & Tarp, S. (2018). Translation, Interpreting and Lexicography. In K. Malmkjær (Ed.), Routledge Handbook of Translation and Linguistics (pp. 408-424). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315692845

Tarp, S. (2002). Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaries. Two Different Concepts. Journal of Translation Studies, 7, 59-84.

Nielsen, S. (2010). Translational Creativity: translating genre conventions in statutes. Vertimo Studijos, 3, 23-35.

Nielsen, S. & Fuertes Olivera, P. (2008). Translating Politeness in Bilingual English-Spanish Business Correspondence. Meta: Translators' Journal, 53(3), 667-678.

Henning, B. (Ed.) (1994). Translating LSP Texts. Conference papers for the OFT Symposium 11-12 April 1994. Copenhagen Business School.

Fuertes-Olivera, P. A. & Nielsen, S. (2018). Translating English Specialized Dictionary Articles into Danish and Spanish: Some Reflections. Journal of language teaching, linguistics and literature, 24(3), 15-25. https://doi.org/10.17576/3L-2018-2403-02

Huete-García, Á. & Tarp, S. (2024). Training an AI-based Writing Assistant for Spanish Learners: the Usefulness of Chatbots and the Indispensability of Human-assisted Intelligence. Lexikos, 34, 21-40. https://doi.org/10.5788/34-1-1862

Fuertes Olivera, P., Bergenholtz, H., Nielsen, S., Gómez, P. G., Mourier, L., Amo, M. N., de los Rios Rodicio, A., Sastre Ruano, A., Tarp, S. & Velasco Sacristán, M. (2012). Traducción de Frases y Expressiones. In Diccionario Inglés-Español de Contabilidad Lemma.com.

Fuertes Olivera, P., Bergenholtz, H., Nielsen, S., Gómez, P. G., Mourier, L., Amo, M. N., de los Rios Rodicio, A., Sastre Ruano, A., Tarp, S. & Velasco Sacristán, M. (2012). Traducción. In Diccionario Inglés-Español de Contabilidad Lemma.com.

Xue, M. & Tarp, S. (2018). Towards Chinese Learner’s Dictionaries for Foreigners Living in China: Some Problems Related to Lemma Selection. Lexikos, 28, 384-404. https://doi.org/10.5788/28-1-1470

Bergenholtz, H. (2002). Towards a User-oriented Understanding of Descriptive, Proscriptive and Prescriptive Lexicography. In Afrilex 2002. Culture and Dictionaries (pp. s. 12-13)

Nielsen, S. (2003). Towards a General Theory of Bilingual Legal Lexicography. In LSP Translation in the New Millennium . A Cross-Baltic Symposium on Didactics and Research (pp. 165-188). Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet.

Bergenholtz, H. (2006). Towards a Definition of "communication policy", "language policy", and "language planning" Stellenbosch Papers in Linguistics, (34), 1-34.

Bergenholtz, H. (2012). Top-ti over de mest søgte ord - hvorfor er det netop dem? Rundt om samfundet. Den Korte Avis. http://denkorteavis.dk/2012/31872/

Displaying results 51 to 100 out of 1080

Revised 13.03.2023

Arts Kommunikation