Publications

All Centlex publications are registered in the joint AU research database.

You can search for publications by title or author, or by the centre.

In addition, you can download type-ordered lists of publications in pdf-format from the menu on the left.

Sort by: Date | Author | Title

Leroyer, P. (2007). Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image: From words to messages and back again. In H. Gottlieb & J. E. Mogensen (Eds.), Dictionary Visions, Research and Practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004 (pp. 109-117). John Benjamins Publishing Company.

Leroyer, P. & Rasmussen, K. W. (2004). Juridisk Ordbog fransk-dansk - med cd-rom af Dorthe Christensen og Thomas Fich. SPRINT, 93-103.

Leroyer, P. (2005). Künzli, Alexander, Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 35, 275-279.

Leroyer, P. (2002). Unificerende teksteksempler - grundlag og løsninger for tekniske oversættelsesordbøger. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 29, 327-337.

Leroyer, P. (2008). Les renvois aux sources comme ressources lexicographiques fonctionnelles. Cahiers de Lexicologie, 93(2), 27-54.

Leroyer, P. (2002). Intégration de l'Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Spécialisé. In Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 (pp. 707-716). Center for Sprogteknologi.

Leroyer, P. (2003). For lidt ordbog og for meget teknik i tekniske oversættelsesordbøger. In Nordiske Studier i Leksikografi. Rapport fra Konference om leksikografi i Norden (pp. 209-219). Nordisk forening for leksikografi.

Leroyer, P. & Møller, B. C. (2004). Les nouveaux habits de la lexicographie spécialisée: intégration de la métaphorique dans le dictionnaire du football. In Euralex international congress, proceedings (pp. 571-582). UBS - Université de Bretagne-Sud.

Leroyer, P. (2005). Ordbogseksterne kildehenvisninger - Fra belæg til funktioner. In Rapport fra 8. Konference om Leksikografi i Norden, Sønderborg Nordisk forening for leksikografi.

Leroyer, P., Kruse, L., Danino, E., Kiener, A.-M. & Tarp, S. (1999). Dansk-fransk erhvervsordbog. Systime.

Leroyer, P. (2006). Dictionnaire d'entreprise: L'exemple des éoliennes. In T. Szende (Ed.), Le français dans les dictionnaires bilingues (pp. 413-425). Honoré Champion.

Leroyer, P. (2005). 'Terminologi' se 'leksikografi, 'leksikografi' se 'ordbog': Colette Cortès (réd.): Des fondements théoriques de la terminologie. Cahier du C.I.E.L. 2004. Paris: Université de Paris 7 Denis Diderot, UFR E.I.L.A. LexicoNordica, 12, 239-255.

Leroyer, P. (2006). Fra funktionsmultiplikation til funktionsreduktion: om revision af Blinkenberg & Høybye-ordbøgerne. LexicoNordica, 13, 251-272.

Leroyer, P. & Møller, B. C. (2006). Intégration du genre dans le dictionnaire d'entreprise: le cas des "case stories". In M. Gotti & D. S. Giannoni (Eds.), New Trends in Specialized Discourse Analysis (pp. 91-108). Peter Lang.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2006). Contexte d'utilisation, contexte de communication - la double identité du dictionnaire d'entreprise. In D. Blampain, P. Thoiron & M. Van Campenhoudt (Eds.), Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction (pp. 283-298). Editions des archives contemporaines.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2008). The Printable Online Tourist Dictionary. Helping the tourists and supporting destination branding within the framework of a tourist dictionary theory. In Ikke angivet SILF - Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle.

Leroyer, P. (2008). Maultasche og Novillada? En teori for turistordbøger. In Á. Svavarsdóttir (Ed.), Nordiske Studier i Leksikografi 9: Rapport fra konference om leksikografi i Norden, Akureyri 22.-26. maj 2007 (pp. 291-307). Nordisk forening for leksikografi.

Leroyer, P., Binon, J. & Verlinde, S. (2009). La lexicographie d'apprentissage française au tournant du troisième millénaire: le couple FLM/FLE(S) entre tradition et innovation: le couple FLM/FLE(S) entre tradition et innovation. Lexicographica: International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, 2009(25), 109-133. https://doi.org/10.1515/9783484605787.109

Leroyer, P. & Gouws, R. (2009). Verhoogde leksikografiese toeganklikheid in die oorgang van 'n toeristewoordeboek na 'n toeristegids as naslaanbron. Tydskrif vir Geesteswetenskappe, 49(1), 145-159.

Leroyer, P. & Gouws, R. (2009). En termes de vin - Modularisation lexicographique du guide oenotouristique en ligne. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, 14(2), 99-116.

Leroyer, P. (2009). Lexicography hits the road: New information tools for tourists. In H. Bergenholtz, S. Nielsen & S. Tarp (Eds.), Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias today, Lexicographical tools tomorrow (pp. 285-310). Peter Lang.

Leroyer, P. & Rasmussen, K. W. (2010). Accessing Discursive Data Types in Legal Translating Dictionaries: The Case of Sans Préjudice de. In D. S. Giannoni & C. Frade (Eds.), Researching Language and the Law: Textual Features and Translation Issues (pp. 157-178). Peter Lang.

Leroyer, P. & Hansen, L. K. (2012). Ejendomsordbogen fransk/dansk: ny integreret e-ordbog. In B. Eaker, L. Larsson & A. Mattisson (Eds.), Nordiska studier i lexikografi 11: Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Lund 24-27 maj 2011 (pp. 405-417). Nordisk forening for leksikografi. http://nordisksprogkoordination.org/nfl/konferencer-og-symposier/Sammanfattningar%20NFL%202011.pdf

Leroyer, P. (2011). The Forms and Functions of Specialised Dictionaries for Practical Purposes. In K. Akasu & S. Uchida (Eds.), Lexicography: Theoretical and Practical Perspectives: Papers submitted to the Seventh ASIALEX Biennial International Conference (pp. 313-322). Asian Association for Lexicography.

Leroyer, P., L'Homme, M.-C., Jousse, A.-L. & Robichaud, B. (2011). Presenting collocates in a dictionary of computing and the Internet according to user needs. In I. Bogulavsky & L. Wanner (Eds.), Proceedings of the Fifth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT '11) (pp. 134-144). Universitat Pompeu Fabra. http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/proceedingsMTT2011.pdf

Leroyer, P., L'Homme, M.-C. & Robichaud, B. (2012). Encoding Collocations in DiCoInfo: From formal to user-friendly representations. In S. Granger & M. Paquot (Eds.), Electronic Lexicography (pp. 211-236). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0011

Leroyer, P. & Bergenholtz, H. (2013). Métalexicographie culturelle, fonctions lexicographiques et finalité pragmatique. Etudes de Linguistique Appliquee, 170(2), 153-178. http://www.cairn.info/revue-ela-2013-2.htm

Leroyer, P. & Hansen, L. K. (2011). Ejendomsordbog fransk-dansk. Ordbogen.com. http://www.ordbogen.com/?iqmedier=1

Leroyer, P. (2013). OENOLEX Burgundy: New Directions in Specialised Lexicography. Abstract from Asialex 2013, Indonesia.

Leroyer, P. & Tarp, S. (2013). Not Business as Usual: The Lexicography of Economics in the 21st Century: Introduction to the thematic section. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 50, 9-11. http://download2.hermes.asb.dk/archive/download/Hermes-50-editorial.pdf

Leroyer, P. (2013). Putting words on wine: OENOLEX Burgundy, new directions in wine lexicography. In D. A. Kwary, N. Wulan & L. Musyahda (Eds.), Lexicography and Dictionaries in the Information Age: Selected papers from the 8th ASIALEX International Conference (pp. 228-235). Airlangga University Press.

Leroyer, P. & Høy, A. (2014). Vinsmagningsordbogen Oenolex Bourgogne. En milepæl i pragmatisk fagleksikografi. In R. Vatvedt Fjeld & M. Hovdenak (Eds.), Nordiske Studier i leksikografi: Rapport fra konferansen om leksikografi i Norden (pp. 287-302). Novus forlag. http://dsl.dk/medarbejdere/medarbejdere-publikationer-m-m/ltj/nordiske-studier-i-leksikografi-2014-tradition-og-fornyelse

Leroyer, P. (2013). New Proposals for the Design of Integrated Online Wine Industry Dictionaries. Lexikos, 23, 209-227. https://doi.org/10.5788/23-1-1212

Leroyer, P. & Høy, A. (2014). Savoir goûter : Réappropriation des non-savoirs viticoles par les experts. Paper presented at TOTH, Chambéry, France.

Leroyer, P. & Tarp, S. (2014). Introduction to the Thematic Section: Towards Lexicographic Authority in Dictionaries of Economics. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 52, 7-10. http://download2.hermes.asb.dk/archive/2014/Hermes52.html

Leroyer, P. (2014). Expanding the Work Phases Model: User and Expert Involvement in the Construction of Online Specialised Dictionaries. Paper presented at Workflow of Corpus-based Lexicography, Bolzano, Italy. http://www.elexicography.eu/working-groups/working-group-3/wg3-meetings/wg3-bolzano-meeting/

Leroyer, P. & De Vecchi, D. (2015). Pragmaterminologie et lexicographie d'entreprise: deux démarches complémentaires pour agir sur les termes maison. Abstract from Quo vadis terminologia, Paris, France.

Leroyer, P. (2014). Kend din leksikograf: Patrick Leroyer. LEDA-Nyt, 57(april). http://leksikografer.dk/ledanyt/50-59/LEDA-Nyt57_samlet.pdf

Leroyer, P. & Gautier, L. (2015). Le corpus oral au coeur de la lexicographie professionnelle du vin. Estudios de Lexicografía, (4), 99-110. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Leroyer, P. (2015). Faire déguster et parler de son vin pour le faire aimer et le vendre: quelques stratégies dans des interactions producteur-client. In International WIne Symposium of Toulouse '15 - Vines, Wines, and Winemakers: Voyages, Messages and Métissages (pp. 196-207). Université Toulouse - Jean Jaurès. http://blogs.univ-tlse2.fr/invinovarietas/

Leroyer, P. (2015). Turning the corpus into a functional component of the dictionary: the case of the Oenolex wine dictionary. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 198, 257-265. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.444

Leroyer, P., Gautier, L. & Maazaoui, H. (2015). Extracting (good) discourse examples from an oral specialised corpus of wine tasting interactions. Paper presented at Herstmonceux ENeL meeting, Herstmonceux, United Kingdom. http://www.elexicography.eu/working-groups/working-group-3/wg3-meetings/wg3-herstmonceux-2015/

Leroyer, P. (2016). Dictionnaires de traduction pour traducteurs: état actuel et perspectives futures. Paper presented at VIth Latin American Translation and Interpretation Congress, Buenos Aires, Argentina.

Leroyer, P. (2016). Bruger- og ekspertinddragelse ved udarbejdelse af online (fag)ordbøger: det kooperative princip i leksikografi. Nordiske Studier i Leksikografi, 14, 177-190.

Leroyer, P. (2018). Dictionaries for text reception. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), Routledge Handbook of Lexicography (pp. 250-266). Routledge.

Leroyer, P. (2018). The Oenolex Wine Dictionary. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 438-454). Routledge.

Leroyer, P. & Lorentzen, H. (2017). Fra Leiden til Leiden: en COST Action på sidste vers. LEDA-Nyt, 64(November 2017), 20-22.

Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2018). Indlæring af fagtekstproduktion på fremmedsproget: om fagordbøger som prædeterminerede læringsværktøjer. LexicoNordica, 25, 115-133. https://tidsskrift.dk/lexn/article/download/116259/165185/

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2018). Sprogressourcer kontra ordbøger: Hvad er bedst? Nordiske Studier i Leksikografi, 14, 186-194. https://tidsskrift.dk/nsil/article/download/117635/165664/

Leroyer, P. (2018). La fonction expérienciation en lexicographie œnologique : la promotion de la minéralité. In A. Parizot & B. Verdier (Eds.), Du sens à l'expérience: Gastronomie et œnologie au prisme de leurs terminologies (pp. 305-326). Editions Epure de l'Université Reims Champagne Ardenne .

Displaying results 401 to 450 out of 1080

Revised 13.03.2023

Arts Kommunikation