Publications

All Centlex publications are registered in the joint AU research database.

You can search for publications by title or author, or by the centre.

In addition, you can download type-ordered lists of publications in pdf-format from the menu on the left.

Sort by: Date | Author | Title

Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2019). Google Translate: trussel eller redning for oversættelsesordbøger? LexicoNordica, 2019(26), 95-115. https://tidsskrift.dk/lexn/article/download/117516/170385/

Leroyer, P. & Anne, P. (2024). Histoire de sentir et ressentir le vin: de la minéralité. In J. Hennebert (Ed.), Sens et senteurs: L'olfaction dans la littérature et la communication (pp. 47-56). Presses Universitaires du Septentrion.

Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2021). Multimediale datatyper som leksikografisk merværdi. Nordiske Studier i Leksikografi, 15, 205-214. https://tidsskrift.dk/nsil/article/view/124022/170982

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2018). When Learners Produce Specialized L2 Texts: Specialized Lexicography between Communication and Knowledge. In S. Krek, J. Čibej, V. Gorjanc & I. Kosem (Eds.), 18th Euralex International Congress, 2018: Lexicography in Global Contexts (pp. 329-338). Ljubljana University Press. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/118/211/2969-1

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2020). Reconceptualizing Lexicography: The Broad Understanding. In Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki & A. Fliatouras (Eds.), Lexicography for Inclusion: EURALEX Proceedings. Volume 1 (pp. 183-192). Ljubljana University Press. https://euralex2020.gr/

Leroyer, P., Parizot, A. & Verdier, B. (2024). A travers les verres à bière: ceci n'est pas (qu')un verre! In A. Moutat & C. Duteil (Eds.), Terminologies et Représentation des Arts de la table: Dimension créatives et culturelles (pp. 73-83). Presses Universitaires de Limoges.

Leroyer, P. (2022). Médiatisations lexicographiques et branding du vin. In E. Lavric (eds.), C. Feyrer & C. Firth (Eds.), Le vin et ses émules : Discours oenologiques et gastronomiques (pp. 535-556). Frank & Timme.

Leroyer, P. & Anne, P. (2021). Lisibilité et lisibilisation du vin dans la communication de ses organisations. In C. Hugol-Gential, E. Badau, D. Michon & A. Parizot (Eds.), Qu’est-ce que l’on mange? : Les savoirs alimentaires à l'aune des Sciences de l'Information et de la Communication (pp. 53-73). Editions Universitaires de Dijon.

Leroyer, P. (2020). Pour une terminologie multilingue et multiculturelle de la vigne et du vin. In K. Stengel (Ed.), Terminologies gastronomiques et œnologiques : Aspects patrimoniaux et culturels (pp. 119-136). L'Harmattan.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). AI Text Generators and Their Relevance for Lexicography. Abstract from XX EURALEX International Congress, Mannheim, Baden-Württemberg, Germany.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2023). ‘Using the Right Words’: Rebranding Organizations Through Digital Lexicographic Information Platforms. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 307-330). Springer Fachmedien Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_13

Leroyer, P., Parizot, A., Verdier, B., Stengel, K. & Labere, N. (2024). Alimentation, gastronomie et œnologie à l’aune de la communication et de la terminologie. In Les dessous de la communication sur l'alimentation: où en est la recherche? (pp. 35-52). Editions Ellipses.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). Fra meningsrepræsentation til meningskonstruktion: det brede perspektiv i lekskikografi. 46-47. Abstract from 16 konferensen om lexikografi i Norden . https://nordisk-leksikografi.com/onewebmedia/Abstraktsamling.pdf

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). Rapport fra 16. Konferensen om leksikografi i Norden - Lund 27.-29. april 2022. LEDA-nyt, (74), 12-13. https://leksikografer.dk/ledanyt/leda-nyt-70-79/LEDA-Nyt_74_samlet.pdf

Leroyer, P. (2022). La lexicographie biérologique: calquée sur celle du vin?. 56-57. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark. https://doi.org/10.7146/aul.522

Leroyer, P., Anne, P. & Benoît, V. (2024). A travers le(s) verre(s) à bière: ceci n'est pas (qu)'un verre à bière. In A. Moutat & C. Duteil (Eds.), Terminologies et représentations des Arts de la table: : Dimensions créatives et culturelles (pp. 73-83). Presses Universitaires de Limoges.

Leroyer, P. (2023, Dec 8). Provence: Rosévinenes slaraffenland. https://dk-france.dk/provence-rosevinenes-slaraffenland/

Leroyer, P. (2024). Hvad skal vi med fagordbøger, når vi nu har Google Translate og ChatGPT? LEDA-nyt, (77), 9-13.

Leroyer, P. (2024). Communication lexicographique de la bière: calquée sur celle du vin? In M. Birkelund & S. S. Fernandez (Eds.), Nouvelles tendances de la romanistique scandinave / Nuevas tendencias de la romanística escandinava / Nuove tendenze della romanistica scandinava / Novas tendências da romanística escandinava. (pp. 158-173). AU Library Scholarly Publishing Services. https://doi.org/10.7146/aul.522.c262

Leroyer, P. & Simonsen, H. (2024). Terminographie assistée par intelligence artificielle générative: cinq clefs théoriques et méthodologiques pour la description du sens. In Approches épistémologiques de la terminologie. Enjeux actuels: Livret des résumés Université Sorbonne Nouvelle.

Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2024). AI-Assisted Term Management on Professional Learning Platforms: Methodogical Keys for Meaning Description Adjustment. Abstract from 21st EURALEX International Congress, Cavtat Dubrovnik, Croatia.

Leroyer, P. (2025). Et erindringsblik i det leksikografiske paradoks. LEDA-nyt, 79(April 2025), 8-12.

Leroyer, P. (2002). Les exemples textuels unificateurs - Fondements et applications pour le dictionnaire de traduction technique. Handelshøjskolen i Århus, Center for Leksikografi.

Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2015). The Printable Online Tourist Dictionary: helping the tourists and supporting destination branding. In M. Karyolemou, F. Baider & M. Katsoyannou (Eds.), Actes du 30ème collooque de linguistique fonctionnelle (pp. 117-120). Academia EME.

Laursen, A. L., Hvid, V. & Tarp, S. (2006). Dansk-Spansk/Spansk-Dansk Erhvervsordbog. (CD-Rom ed.) Gyldendal.

Laursen, A. L. & Andersen, B. E. (2007). Nora Sánchez: Accounting Dictionary. English-Spanish, Spanish-English, Spanish-Spanish. John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, New Jersey, USA, 2004. 322 pages. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 38, 205-216.

Laursen, A. L. (2007). Dansk-spansk ordbog om handel med børsnoterede værdipapirer: Leksikografiske specialer. Fagleksikografisk projekt: Dansk-spansk ordbog om handel med børsnoterede værdipapirer A-Å.

Laursen, A. L., Tarp, S. & Hvid, V. (2005). Dansk-Spansk Erhvervsordbog. (2. ed.) Gyldendal.

Lauridsen, O., Gadegård, T. & Tarp, S. (2002). Tysk-dansk erhvervsordbog. Gad.

Lauridsen, K. M., Bergenholtz, H. & Engberg, J. (Eds.) (2001). Text & Translation. Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet.

Lauridsen, O., Poulsen, S.-O., Gadegård, T. & Tarp, S. (2005). Dansk-Tysk Erhvervsordbog. (2. ed.) Gyldendal.

Kwary, D. A. (2009). Key Terms in Linguistics. Lexis - E-journal in English Lexicology. http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/spip.php?article102

Kwary, D. A. (2010). Access Routes of Internet Finance Dictionaries: Present Solutions and Future Opportunities. Lexikos, 20, 272-289.

Kwary, D. A. (2011). Online APEC multilingual dictionary: An essential tool for mutual understanding. In W. Christopher (Ed.), Language Education: An Essential for a Global Economy (Vol. 52, pp. 159-174). SEAMEO RELC.

Kwary, D. A. (2010). Bilingual Dictionaries in Language Cultivation. In International Symposium on Language Planning Pusat Bahasa.

Kwary, D. A. (2010). From Language-Oriented to User-Oriented Electronic LSP Dictionaries: A Case Study of an English Dictionary of Finance for Indonesian Students. In A. Dykstra & T. Schoonheim (Eds.), Proceedings of the XIV Euralex International Congress (pp. 1112-1120). Fryske Academy.

Kwary, D. A. (Ed.) & Kernerman, L. (2011). Password - English Learner Dictionary for Speakers of Bahasa Indonesia. (3. ed.) Kesaint Blanc.

Kwary, D. A. (2012). Adaptive Hypermedia and User-Oriented Data for Online Dictionaries: A Case Study on an English Dictionary of Finance for Indonesian Students. International Journal of Lexicography, 25(1), 30-49. https://doi.org/10.1093/ijl/ecr008

Kwary, D. A. (2011). A hybrid method for determining technical vocabulary. System, 39(2), 175-185. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.04.003

Kwary, D. A. & Arum, K. W. A. (2011). Lincoln’s vs. Obama’s presidencies: A diachronic corpus based analysis of the adjectival collocates of [man] and [woman] in the American English. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL, 9(17). http://www.revel.inf.br/site2007/_pdf/21/artigos/revel_17_lincoln.pdf

Kwary, D. A. (2011). Theoretical Considerations in Creating an Internet English Dictionary of Finance for Indonesian Students. Aarhus School of Business, University of Aarhus, Department of Language and Business Communication.

Kromann, H.-P., Bergenholtz, H. & Wiegand, H. E. (1999). Die Berücksichtigung der Fachlexikographie in der neueren Wörterbuch- und Fachsprachenforschung: eine sachliche und bibliographische Übersicht. In Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen (Ed.), Fachsprachen: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (pp. s. 1889-1909). de Gruyter.

Korhonen, J., Bergenholtz, H., Böger, J., Diekmann, H., Heikkinen, J., Helin, I., Hyvärinen, I., Markus, T., Menger, K., Miebs, U., Rissanen, A., Salminen, O. & Korhonen, B. (2008). Suursanakirja saksa suomi: Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. Werner Söderström Osakeyhtiö.

Kaufmann, U., Bergenholtz, H., Tarp, S., Marabet, L. D. L. R. & Stumman, B. (1998). Encyclopedic Dictionary of Gene Technology. English-Spanish. Lugus.

Kaufmann, U., Bergenholtz, H., Tarp, S., Stumman, B. & Marabet, L. D. L. R. (1998). Diccionario Enciclopédico de Ingeniería Genética Español-Inglés. Lugus.

Kastberg, P., Møller, B. C., Holmboe, H. & Westergaard, A. (1999). Fælles EU-fodslag i sprog- og IT-studier. Info Forskningsnyt, (2), 7-8.

Huete-García, Á. & Tarp, S. (2024). Training an AI-based Writing Assistant for Spanish Learners: the Usefulness of Chatbots and the Indispensability of Human-assisted Intelligence. Lexikos, 34, 21-40. https://doi.org/10.5788/34-1-1862

Huang, F. & Tarp, S. (2021). Dictionaries Integrated into English Learning Apps: Critical Comments and Suggestions for Improvements. Lexikos, 31(1), 68-92. https://doi.org/10.5788/31-1-1626

Holmboe, H. (1998). Et par kommentarer til en side af en tosproget ordbog. In Red. af Anna Garde, Pia Jarvad og K.T. Thomsen (Ed.), Elefant, se også myg (pp. s. 72-77). Gyldendal.

Holmboe, H. (1998). Status over Dansk Stammeleksikon. In Prefinal Report. Udforskning af dansk ordforråd og grammatik. UDOG SHF 15-9018 (pp. s. 1-6). Center for Sprogteknologi.

Displaying results 451 to 500 out of 1080

Revised 13.03.2023

Arts Kommunikation