Publications

Sort by: Date | Author | Title

Zethsen, K. K. & Askehave, I. (2008). Mandatory genres: the case of European Public Assessment Report (EPAR) summaries. Text & Talk (Print Edition), 28(2), 167-191. https://doi.org/10.1515/TEXT.2008.008

Zethsen, K. K. (2009). Intralingual translation: an attempt at description. Meta: Translators' Journal, 54(4), 795-812. http://www.erudit.org/revue/meta/2009/v54/n3/index.html

Zethsen, K. K. (1999). The Dogmas of Technical Translation - Are They Still Valid. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 23, 65-75.

Zethsen, K. K. (1998). Expressivity in Technical Texts. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 21, 225-232.

Zethsen, K. K. & Askehave, I. (2002). Translating for Laymen. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 10(1), 15-29.

Zethsen, K. K. (2004). Latin-based terms: True or false friends? Target: International Journal of Translation Studies, 16(1), 125-142. https://doi.org/10.1075/target.16.1.07zet

Zethsen, K. K. (2010). Has Globalisation Unburdened the Translator? Meta: Translators' Journal, 55(3), 545-557. http://id.erudit.org/iderudit/045076ar

Zethsen, K. K. (2006). Semantic Prosody: Creating Awareness about a Versatile Tool. Tidsskrift for sprogforskning, 4(1). http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/tfs/index

Zethsen, K. K. (2007). Beyond Translation Proper: Extending the field of translation studies. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 20(1), 281-308.

Zethsen, K. K. (2009). Corpus-based cognitive semantics: Extended units of meaning and their implications for translation studies. Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies, 2008(7), 249-262.

Zethsen, K. K. & Askehave, I. (2010). PIL of the month: A study of best practice in EU patient information leaflets. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, 7(1), 97-120.

Zethsen, K. K. & Askehave, I. (2013). Talking translation: is gender an issue? Gender and Language, 7(1), 117-134.

Zethsen, K. K. & Askehave, I. (2014). Gendered Constructions of Leadership in Danish Job Advertisements. Gender, Work and Organization, 21(6), 531-545. https://doi.org/10.1111/gwao.12053

Zethsen, K. K. & Askehave, I. (2014). A comparative analysis of the lay-friendliness of Danish EU patient information leaflets from 2000 to 2012. Communication & Medicine - An Interdisciplinary Journal of Healthcare, Ethics and Society, 11(3), 209-222. https://doi.org/10.1558/cam.v11i3.20700

Zethsen, K. K. & Hill-Madsen, A. (2016). Intralingual translation and its place within Translation Studies – a theoretical discussion. Meta: Translators' Journal, 61(3), 692–708. https://doi.org/10.7202/1039225ar

Zethsen, K. K. (2018). Access is not the same as understanding: Why intralingual translation is crucial in a world of information overload. Across Languages and Cultures, 19(1), 79-98. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.4

Zethsen, K. K. (2015). Has lay-friendliness improved?. Poster session presented at 13th International Conference on Communication in Healthcare, New Orleans, United States.

Zethsen, K. K. & Hansen, M. M. (2018). Is electronic access to medical records an empowering and patient-centered initiative? – a qualitative contextual and linguistic analysis of Danish electronic records. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 58(58), 157-173 . https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i58.111683

Zethsen, K. K. (2021). Intralingual translation. In The Handbook of Translation Studies: vol. 5 (pp. 135–142). John Benjamins Publishing Company.

Zethsen, K. K. & Montalt i Resurrecció, V. (2022). Translating medical texts. In K. Malmkjær (Ed.), The Cambridge Handbook of Translation (pp. 363-378). Cambridge University Press.

Zethsen, K. K. (2022). PILs that give you a headache? The lay-friendliness of non-pharmacy restricted, over-the-counter information leaflets. Qualitative Health Communication, 1(1), 44-60. https://doi.org/10.7146/qhc.v1i1.124084

Zethsen, K. K., Boel, L. W. T. & Brøgger, M. N. (2024). Improving layman understanding of forensic evidence: Can the language of autopsy reports and personal examination reports be made more lay-friendly? Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, 46(1-2), 2-19. https://doi.org/10.24989/fs.v46i1-2.2187

Zethsen, K. K. (2024). Issues of the Same Order”? The Microstrategies of an Expert-Lay Translation Compared to those of Interlingual Translation. In Ö. B. Albachten & L. Pillière (Eds.), The Routledge Handbook of Intralingual Translation (pp. 183-195). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003188872-15

Zandersen, M. & Stage, C. (2015). Combining biodiversity, climate adaptation and citizen engagement – the case of public participation in an urban park. Abstract from RE-DO, Aarhus, Denmark.

Zachariae, R., Zachariae, C., Lei, U. & Pedersen, A. F. (2008). Affective and sensory dimensions of pruritus severity: Associations with psychological symptoms and quality of life in psoriasis patients. Acta Dermato Venereologica, 88(2), 121-127. https://doi.org/10.2340/00015555-0371

Zachariae, R., Lei, U., Pedersen, A. F., Haedersdal, M. & Zachariae, C. (2011). Itch severity, psychological symptoms and quality-of-life in pruritus patients. Abstract from 22 World Congress of Dermatology, Seoul, Korea, Republic of.

Zachariae, R., Amidi, A., Damholdt, M. F., Clausen, C. D. R., Dahlgaard, J., Lord, H., Thorndike, F. P. & Ritterband, L. M. (2018). Internet-Delivered Cognitive-Behavioral Therapy for Insomnia in Breast Cancer Survivors: A Randomized Controlled Trial. Journal of the National Cancer Institute, 110(8), 880-887. https://doi.org/10.1093/jnci/djx293

Yamazaki, R., Christensen, L., Skov, K., Chang, C.-C., Damholdt, M. F., Sumioka, H., Nishio, S. & Ishiguro, H. (2016). Intimacy in phone conversations: Anxiety reduction for Danish seniors with Hugvie. Frontiers in Psychology, 7(APR), Article 537. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00537

Wulff, C. N., Pedersen, A. F., Hvidberg, L. & Vedsted, P. (2011). Befolkningens viden og forestillinger om kræft. Ugeskrift for Læger, 173(40), 2493-2496.

Westphael, G., Damholdt, M. F., Mehlsen, M. Y., OToole, M. S., Andreasen, R. K. & Zachariae, R. (2016). Web-based cognitive training for breast cancer survivors with cognitive complaints – a randomized controlled trial. Abstract from 5th Biennial International Cognition and Cancer Task Force Meeting, Amsterdam, Netherlands.

Wells, R., Barker, S., Boydell, K., Buus, N., Rhodes, P. & River, J. (2021). Dialogical inquiry: multivocality and the interpretation of text. Qualitative Research, 21(4), 498-514. https://doi.org/10.1177/1468794120934409

Waters, E., Ong, B., Mikes-Liu, K., McCloughen, A., Rosen, A., Mayers, S., Sidis, A., Dawson, L. & Buus, N. (2021). Open Dialogue, need-adapted mental health care, and implementation fidelity: A discussion paper. International Journal of Mental Health Nursing, 30(3), 811-816. https://doi.org/10.1111/inm.12866

Waters, E. K., Pellen, D. & Buus, N. (2021). Psychiatry research in the COVID-19 era and beyond: A role for mathematical models. The Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 55(2), 221-222. https://doi.org/10.1177/0004867420978460

Walters, N. L. & Fage-Butler, A. M. (2014). Danish job advertisements: Increasing in complexity. Communication & Language at Work - CLAW, 1(3), 38-52. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/claw/issue/view/2185

Waldorff, F. B., Halling, A., Ledderer, L. K., Reilev, M., Gram, H., Jarbøl, D. E., Lykkegaard, J. & Soendergaard, J. (2017). Biomarkers in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease in general practice: A prospective cohort study. Abstract from Nordic Congress of General Practice, Reykjavik, Iceland. https://www.eventure-online.com/eventure/public/publicAbstractView.form?id=338090&congressId=12056&from=result

Viuf, K. B., Gamborg, M. L., Jensen, R. D., Rölfing, J. D. & Høy, K. (2025). The more the merrier? Appropriateness of massed simulation training in surgical residency.. Abstract from Danish Orthopedic Society Congress 2025, Copenhagen, Denmark.

Virgilsen, L. F., Pedersen, A. F., Andersen, B. & Vedsted, P. (2015). Non-participation in breast cancer screening for persons with chronic diseases and multimorbidity: a population-based cohort study. BMC Cancer, Article 798 (2015). https://doi.org/10.1186/s12885-015-1829-1

Virgilsen, L. F., Pedersen, A. F., Andersen, B. & Vedsted, P. (2018). Non-participation in breast cancer screening among previous cancer patients. Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 144(10), 1959-1966. https://doi.org/10.1007/s00432-018-2734-1

Virgilsen, L. F., Jensen, H., Pedersen, A. F., Zalounina Falborg, A. & Vedsted, P. (2021). Patient’s worry about cancer and the general practitioner’s suspicion of cancer or serious illness: A population-based study in Denmark. European Journal of Cancer Care, 30(3), Article e13411. https://doi.org/10.1111/ecc.13411

Virgilsen, L. F., Pedersen, A. F., Vedsted, P., Petersen, G. S. & Jensen, H. (2021). Alignment between the patient’s cancer worry and the GP’s cancer suspicion and the association with the interval between first symptom presentation and referral: a cross-sectional study in Denmark. BMC Family Practice, 22(129), Article 129. https://doi.org/10.1186/s12875-021-01480-2

Virgilsen, L. F., Vedsted, P., Falborg, A. Z., Pedersen, A. F., Prior, A. & Jensen, H. (2022). Routes to cancer diagnosis for patients with pre-existing psychiatric disorders: a nationwide register-based cohort study. BMC Cancer, 22(1), Article 472. https://doi.org/10.1186/s12885-022-09598-x

Virgilsen, L. F., Falborg, A. Z., Vedsted, P., Prior, A., Pedersen, A. F. & Jensen, H. (2022). Unplanned cancer presentation in patients with psychiatric disorders: A nationwide register-based cohort study in Denmark. Cancer epidemiology, 81, Article 102293. https://doi.org/10.1016/j.canep.2022.102293

Virgilsen, L. F., Jensen, H., Falborg, A. Z., Prior, A., Pedersen, A. F. & Vedsted, P. (2024). Psychiatric disorders and the cancer diagnostic process in general practice: a combined questionnaire and register study exploring the patients' experiences in Denmark. Scandinavian Journal of Primary Health Care, 42(1), 156-169. https://doi.org/10.1080/02813432.2023.2296944

Vilstrup, E., Graversen, D. S., Huibers, L., Christensen, M. B. & Pedersen, A. F. (2019). Communicative characteristics of general practitioner-led and nurse-led telephone triage at two Danish out-of-hours services: An observational study of 200 recorded calls. BMJ Open, 9(6), Article e028434. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2018-028434

Viftrup, D. T., la Cour, P., Buus, N. & Hvidt, N. C. (2016). Religious Transformation Among Danish Pentecostals Following Personal Crisis and Group Psychotherapy: A Qualitative Study. Journal of Spirituality in Mental Health, 18(1), 1-23. https://doi.org/10.1080/19349637.2014.998753

Viftrup, D. T., Hvidt, N. C. & Buus, N. (2017). Religious coping in a Christian minority group: A qualitative study among Pentecostal danes. Nordic Journal of Religion and Society, 30(2), 115-135. https://doi.org/10.18261/issn.1890-7008-2017-02-02

Viftrup, D. T., Hvidt, N. C. & Buus, N. (2013). Spiritually and religiously integrated group psychotherapy: A systematic literature review. Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2013, Article 274625. https://doi.org/10.1155/2013/274625

Vestergaard, C., Damholdt, M. F. & Seibt, J. (2022). Reconfiguring R&D Processes: Integrative Social Robotics. Paper presented at HRI 2022: ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction, Japan. https://medien.informatik.tu-chemnitz.de/reconfig-hri/files/2022/03/06_Vestergaard.pdf

Vestergaard, C., Seibt, J. & Damholdt, M. F. (2022). Reconfiguring Human-Robot Interaction. Abstract from Royal Anthropological Institute 2022, United Kingdom.

Velilla Sánchez, M. Á. & Fage-Butler, A. (2024). Scientists as engaged and engaging: Investigating the scientific discourse about climate change in the website Latest Thinking. Paper presented at Twentieth International Conference on Technology, Knowledge, Society, Valencia, Spain.

Displaying results 1 to 50 out of 808

Revised 10.09.2024

School of Communication and Culture

Center for Health Communication (CHEC)

Publications