Publications

All Centlex publications are registered in the joint AU research database.

You can search for publications by title or author, or by the centre.

In addition, you can download type-ordered lists of publications in pdf-format from the menu on the left.

Sort by: Date | Author | Title

Nielsen, S. & Mourier, L. (2005). Internet accounting dictionaries: present solutions and future opportunities. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 34, 83-116.

Leroyer, P. (2005). Künzli, Alexander, Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 35, 275-279.

Bergenholtz, H. (2005). Lemmaselektion in deutschen und deutsch-finnischen Wörterbüchern. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhonen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 147-164). Peter Lang.

Henning, B. & Johnsen, M. (2005). Log files as a tool for improving Internet dictionaries. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 34, 117-141.

Bergenholtz, H. (2005). Marta Chromá: Legal Translation and the Dictionary. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 35, 255-258.

Bergenholtz, H. (2005). Metaleksikografiske bidrag om bilingvale juridiske ordbøger. LexicoNordica, 12, 165-168.

Leroyer, P. (2005). Ordbogseksterne kildehenvisninger - Fra belæg til funktioner. In Rapport fra 8. Konference om Leksikografi i Norden, Sønderborg Nordisk forening for leksikografi.

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2005). Política Lingüística: Conceptos y definiciones. In 5TH Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Canada (pp. 1-19). Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council.

Tarp, S. (2005). Review of "Jenny Thumb: Dictionary Look-up Strategies and the Bilingualised Learner's Dictionary. Tübingen: Niemeyer 2004.". HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (35), 281-286.

Bergenholtz, H., Barz, I. & Korhonen, J. (Eds.) (2005). Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch. Peter Lang. Finnische Beiträge zur Germanistik Vol. 14

Leroyer, P. (2005). 'Terminologi' se 'leksikografi, 'leksikografi' se 'ordbog': Colette Cortès (réd.): Des fondements théoriques de la terminologie. Cahier du C.I.E.L. 2004. Paris: Université de Paris 7 Denis Diderot, UFR E.I.L.A. LexicoNordica, 12, 239-255.

Tarp, S. (2005). The concept of a bilingual dictionary. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhonen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 27-41). Peter Lang.

Tarp, S. (2005). The pedagogical dimension of the well-conceived specialised dictionary. Ibérica, (10), 7-21.

Nielsen, S. (2005). Udarbejdelse af regnskabsordbøger til internettet. LEDA-Nyt, 40(oktober), 8-17.

Nielsen, S. (2005). User's Guides. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhornen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 137-146). Peter Lang.

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2005). Verteilungsstrukturen in Wörterbüchern. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhonen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 119-126). Peter Lang.

Bergenholtz, H., Barz, I. & Korhonen, J. (2005). Vorwort. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhonen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 9-10). Peter Lang.

Bergenholtz, H. (2005). Wortbildungen im Text und im Wörterbuch. In U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder & H. Wellmann (Eds.), Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische Aspekte (pp. 125-143). Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2005). Wörterbuchfunktionen. In I. Barz, H. Bergenholtz & J. Korhonen (Eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch (pp. 11-25). Peter Lang.

Tarp, S. (2005). Zita Hollós: Lernerlexikographie: syntagmatisch. Konzeption für ein deutsch-unga¬risches Lernerwörterbuch. Lexicographica. Series Maior 116. Tübingen: Niemeyer 2004. LexicoNordica, (12), 323-331.

Tarp, S. (2004). Basic Problems of Learner's Lexicography. Lexikos, 14, 222-252.

Nielsen, S., (Trans.) (2004). Danish Sale of Goods Act: Act on the sale of goods Consolidation Act No. 237 of 28 March 2003.

Möller, G., Voigt, A., Bergenholtz, H., Hees, A. V. & Perridon, H. (2004). Dansk-Hollandsk Ordbog. Gyldendal.

Bergenholtz, H. (2004). Den Danske Ordbog er en helt ny ordbog i seks store bind. LEDA-Nyt, s. 4-5. http://cst.dk/leda/34.rtf

Bergenholtz, H. & Vrang, V. (2004). Den Danske Ordbog imponerer og skuffer. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 33, 150-178.

Bergenholtz, H. & Malmgren, S.-G. (2004). Forord. LexicoNordica, 11, 1-4.

Nielsen, M. (2004). Hoffentlich Allianz versichert ... Unternehmenskommunikation auf Deutsch. Synaps, 15, 43-59.

Tarp, S. (2004). How can dictionaries assist translators? In Chan Sin-wai (Ed.), Translation and bilingual dictionaries (pp. s. 23-38). Max Niemeyer Verlag.

Tarp, S. (2004). Hvad er en bilingval ordbog? LexicoNordica, 11, 5-22.

Leroyer, P. & Rasmussen, K. W. (2004). Juridisk Ordbog fransk-dansk - med cd-rom af Dorthe Christensen og Thomas Fich. SPRINT, 93-103.

Tarp, S. (2004). Korrektur og retning som leksikografiske funktioner. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 33, 117-147.

Leroyer, P. & Møller, B. C. (2004). Les nouveaux habits de la lexicographie spécialisée: intégration de la métaphorique dans le dictionnaire du football. In Euralex international congress, proceedings (pp. 571-582). UBS - Université de Bretagne-Sud.

Bergenholtz, H. & Vrang, V. (2004). Ny dansk ordbog i seks bind for sekretærer og forskere. LexicoNordica, 11, 165-190.

Hees, A. V., Perridon, H., Bergenholtz, H., Möller, G. & Voigt:, A. (2004). Prisma groot woordenboek Deens-Nederland. Het Spectrum.

Tarp, S. (2004). Reflections on Dictionaries Designed to Assist Users with Text Production in a Foreign Language. Lexikos, 14, 299-325.

Nielsen, S., Mourier, L. & Bergenholtz, H. (2004). Regnskabsordbogen dansk-engelsk. Karnov Group.

Andersen, B. E., Laursen, A. L. & Haugaard, R. (2004). Sandro Nielsen, Lise Mourier & Henning Bergenholtz: Regnskabsordbogen dansk-engelsk. LexicoNordica, 11.

Bergenholtz, H. (2004). Spannende Geschichte der deutschen Wörterbuchgeschichte? Zu "Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte Berlin/New York 2001: de Gruyter. Neuphilologischer Verein in Helsinki. Mitteilungen, 506-509.

Bergenholtz, H. (2004). Sprachpolitik: Also: Deutsch sprechen Deutsche in deutschen Landen: Aber warum schreibt man manchmal Deutsch und manchmal deutsch? ELiS_e : Essener Linguistische Skripte_elektronisch, 4(1), 43-54. http://www.uni-due.de/imperia/md/content/elise/ausgabe_1_2004_bergenholtz.pdf

Bergenholtz, H. & Tarp, S. (2004). The concept of 'dictionary usage'. N J E S (Online), 3(1), 23-36. http://www.hf.uio.no/njes/index.html.

Bergenholtz, H. (2004). Weiwei Wang: Zweisprachige Fachlexikographie. Benutzungsforschung, Typologie und mikrostrukturelle Konzeption. Frankfurt a.M: Peter Lang 2002. Lexicographica: International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, 19/2003, 333-378.

Tarp, S. & Gouws, R. H. (2004). Wie leer wat uit Afrikaanse (aan)leerderwoordeboeke. Tydskrif vir Geesteswetenskappe, 44(4), 276-298.

Bergenholtz, H. (2004). Wörterbuchkritik in den nordischen Ländern: Bericht über ein Symposium in Kopenhagen am 8.2 und 9.2.2003. Lexicographica: International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, 19/2003, 314-319.

Nielsen, S. (2003). Anmeldelse af ordbøger. LexicoNordica, 10, 27-44.

Bergenholtz, H. (2003). Bryder Dansk Sprognævn den danske sproglov? Sprogpolitik i teori og praksis. In red. av Harry Lönnroth (Ed.), Från Närpesdialekt till EU-svenska. Festskrift till Kristina Nikul (pp. s. 17-331). Tampere University Press.

Nielsen, S. (2003). Changes in Dictionary Subject Matter. In Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.) (Ed.), Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache I. "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden" (pp. s. 109-115). Max Niemeyer Verlag.

Nielsen, S., (Trans.) (2003). Danish Contracts Act.

Vrang, V., Bergenholt, H. & Lund, L. (2003). Den Danske Idiomordbog. Design: Richard Almind. Handelshøjskolen i Århus, Center for Leksikografi. http://netdob.asb.dk/IDIOM

Nielsen, S., Mourier, L. & Bergenholtz, H. (2003). Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog/Danish-English Dictionary of Accounting: Under medvirken af Brit Sørensen. Melgaard, Mads; Middelboe, Trine. Design: Richard Almind. Handelshøjskolen i Århus, Center for Leksikografi. http://www.baser.dk/login?url=http://www.ordbogen.com/

Nielsen, S., Mourier, L. & Bergenholtz, H. (2003). Den Danske Regnskabsordbog: Under medvirken af Brit Sørensen, Helle Grønborg. Melgaard, Mads; Middelboe, Trine. Design: Richard Almind. Handelshøjskolen i Århus, Center for Leksikografi. http://www.baser.dk/login?url=http://www.ordbogen.com/

Displaying results 751 to 800 out of 1078

Revised 13.03.2023

Arts Kommunikation

School of Communication and Culture

Centre for Lexicography

Publications