School of Communication and Culture

Centre for Lexicography

Aarhus University Seal
 School of Communication and Culture Centre for Lexicography Publications

Publications

All Centlex publications are registered in the joint AU research database.

You can search for publications by title or author, or by the centre.

In addition, you can download type-ordered lists of publications in pdf-format from the menu on the left.

Sort by: Date | Author | Title

Leroyer, P. (2025). Et erindringsblik i det leksikografiske paradoks. LEDA-nyt, 79(April 2025), 8-12.
Fuertes-Olivera, P. A. & Tarp, S. (2025). Innovative Lexicography: New Products and Methods in the Generative AI Age. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 24(24), 71-95. https://doi.org/10.17345/rile24.4164
Tarp, S. (2025). Lexicografía innovadora: Generando una gramática de abajo arriba para acercarse a los aprendices de lengua. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 23, 76-94. https://doi.org/10.17345/rile23.4197
Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2024). AI-Assisted Term Management on Professional Learning Platforms: Methodogical Keys for Meaning Description Adjustment. Abstract from 21st EURALEX International Congress, Cavtat Dubrovnik, Croatia.
Leroyer, P., Parizot, A., Verdier, B., Stengel, K. & Labere, N. (2024). Alimentation, gastronomie et œnologie à l’aune de la communication et de la terminologie. In Les dessous de la communication sur l'alimentation: où en est la recherche? (pp. 35-52). Editions Ellipses.
Leroyer, P., Anne, P. & Benoît, V. (2024). A travers le(s) verre(s) à bière: ceci n'est pas (qu)'un verre à bière. In A. Moutat & C. Duteil (Eds.), Terminologies et représentations des Arts de la table: : Dimensions créatives et culturelles (pp. 73-83). Presses Universitaires de Limoges.
Leroyer, P. (2024). Communication lexicographique de la bière: calquée sur celle du vin? In M. Birkelund & S. S. Fernandez (Eds.), Nouvelles tendances de la romanistique scandinave / Nuevas tendencias de la romanística escandinava / Nuove tendenze della romanistica scandinava / Novas tendências da romanística escandinava. (pp. 158-173). AU Library Scholarly Publishing Services. https://doi.org/10.7146/aul.522.c262
Tarp, S. (2024). Danish Lexicography between Tradition and Innovation: Digital Dictionaries and Needs-adapted Glosses. Lexicographica, 40(1), 95-120. https://doi.org/10.1515/lex-2024-0006
Gouws, R. H. & Tarp, S. (2024). Despite Current Challenges: Lexicography Has a Bright Future. Lexicographica, 40(1), 187-212. https://doi.org/10.1515/lex-2024-0009
Leroyer, P. & Anne, P. (2024). Histoire de sentir et ressentir le vin: de la minéralité. In J. Hennebert (Ed.), Sens et senteurs: L'olfaction dans la littérature et la communication (pp. 47-56). Presses Universitaires du Septentrion.
Leroyer, P. (2024). Hvad skal vi med fagordbøger, når vi nu har Google Translate og ChatGPT? LEDA-nyt, (77), 9-13.
Nomdedeu Rull, A. & Tarp, S. (2024). Introducción a la Lexicografía en Español: Funciones y Aplicaciones. Routledge.
Leroyer, P. & Simonsen, H. (2024). Terminographie assistée par intelligence artificielle générative: cinq clefs théoriques et méthodologiques pour la description du sens. In Approches épistémologiques de la terminologie. Enjeux actuels: Livret des résumés Université Sorbonne Nouvelle.
Li, Q., Tarp, S. & Nomdedeu-Rull, A. (2024). The Necessary Symbiosis: How ChatGPT Co-authored a New Type of Learner’s Grammar to Be Displayed in a Digital Writing Assistant. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 100, 145-160. https://doi.org/10.5209/clac.97409
Huete-García, Á. & Tarp, S. (2024). Training an AI-based Writing Assistant for Spanish Learners: the Usefulness of Chatbots and the Indispensability of Human-assisted Intelligence. Lexikos, 34, 21-40. https://doi.org/10.5788/34-1-1862
Li, Q. & Tarp, S. (2024). Using Generative AI to Provide High-quality Lexicographic Assistance to Chinese Learners of English. Lexikos, 34, 397-418. https://doi.org/10.5788/34-1-1944
Tarp, S. & Nomdedeu-Rull, A. (2024). Who Has the Last Word? Lessons from Using ChatGPT to Develop an AI-based Spanish Writing Assistant. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 97, 309-321. https://doi.org/10.5209/clac.91985
Tarp, S., Geng, Y., (Trans.) & Zhang, Z., (Trans.) (2024). 技术革新背景下的词典编纂创新. Chinese Journal of Language Policy and Planning, 9(3), 49-50. https://caod.oriprobe.com/articles/67018254/zhu_chi_ren_yu____ji_shu_ge_xin_bei_jing_xia_de_ci.htm
Tarp, S. & Gouws, R. (2023). A Necessary Redefinition of Lexicography in the Digital Age: Glossography, Dictionography and the Implications for the Future. Lexikos, 33, 425-447. https://doi.org/10.5788/33-1-1826
Fuertes-Olivera, P. A. & Tarp, S. (2023). Datos Lexicográficos con Fines Pedagógicos: una propuesta para el tratamiento de los datos culturales basada en los Diccionarios Valladolid-Uva. In O. L. Nadin da Silva, R. Rodrigues Pereira & R. A. dos Santos Zacarias (Eds.), Lexicografía Pedagógica: caminhos teóricos e aplicados (pp. 129-156). Editorial Mercado de Letras.
Tarp, S. (2023). El aprendizaje intencional e incidental con una perspectiva lexicográfica. In L. Ruiz Miyares, R. M. Rodríguez Abella, A. Muñoz Alvarado & M. R. Álvarez Silva (Eds.), Serie de Comunicación Social, 2022-2023 (pp. 97-105). Ediciones Centro de Linguistica Aplicada.
Tarp, S. (2023). Eppur si muove: Lexicography is becoming intelligent! Lexikos, 33(2), 107-131. https://doi.org/10.5788/33-2-1841
Tarp, S. (2023). Fremtidens leksikografi: Farvel til ordbøger og goddag til...? LEDA-nyt, (75), 5-14.
Tarp, S., Arcos, M., (Trans.) & Scalvenzi, N., (Trans.) (2023). Necessidade de uma teoria independente da Lexicografia: o complexo caminho da linguística teórica à lexicografia prática. Revista GTLex, 9, 1-44. https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-3
Leroyer, P. (2023, Dec 8). Provence: Rosévinenes slaraffenland. https://dk-france.dk/provence-rosevinenes-slaraffenland/
Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2023). ‘Using the Right Words’: Rebranding Organizations Through Digital Lexicographic Information Platforms. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 307-330). Springer Fachmedien Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_13
Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). AI Text Generators and Their Relevance for Lexicography. Abstract from XX EURALEX International Congress, Mannheim, Baden-Württemberg, Germany.
Tarp, S. (2022). A Lexicographical Perspective to Intentional and Incidental Learning: Approaching an Old Question from a New Angle. Lexikos, 32(2), 203-222. https://doi.org/10.5788/32-2-1703
Bergenholtz, H. (2022). Auszüge aus monolingualen dänischen Wörterbüchern mit Beispielen aus dem sexuellen Wortschatz. In H. Müller-Braun (Ed.), Festschrift zu Ehren von Dr. Wolfgang Müller anlässlich seines 100. Geburtstags mit Glückwünschen von Weggefährten aus Beruf und Wissenschaft (pp. 13-19). Arciswest-Verlag Monschau.
Fuertes-Olivera, P. & Tarp, S. (2022). Critical Lexicography at Work: Reflections and Proposals for Eliminating the Gender Bias in General Dictionaries of Spanish. Lexikos, 32(2), 105-132. https://doi.org/10.5788/32-2-1699
Li, Q. & Tarp, S. (2022). Differentiated Treatment of Cultural Items in Lexicographical Products: A Necessary Adaptation to the Digital Environment. Lexikos, 32, 90-117. https://doi.org/10.5788/32-1-1706
Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). Fra meningsrepræsentation til meningskonstruktion: det brede perspektiv i lekskikografi. 46-47. Abstract from 16 konferensen om lexikografi i Norden . https://nordisk-leksikografi.com/onewebmedia/Abstraktsamling.pdf
Leroyer, P. (2022). La lexicographie biérologique: calquée sur celle du vin?. 56-57. Abstract from The Nordic Romanist Congress ROM22, Aarhus, Denmark. https://doi.org/10.7146/aul.522
Leroyer, P. (2022). Médiatisations lexicographiques et branding du vin. In E. Lavric (eds.), C. Feyrer & C. Firth (Eds.), Le vin et ses émules : Discours oenologiques et gastronomiques (pp. 535-556). Frank & Timme.
Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2022). Rapport fra 16. Konferensen om leksikografi i Norden - Lund 27.-29. april 2022. LEDA-nyt, (74), 12-13. https://leksikografer.dk/ledanyt/leda-nyt-70-79/LEDA-Nyt_74_samlet.pdf
Nielsen, S. (2022). Treatment of Term Variants as Equivalents in Legal Translation Dictionaries. ESP Today, 10(1), 169-184. Article 8. https://doi.org/10.18485/esptoday.2022.10.1.8
Tarp, S. (2022). Turning Bilingual Lexicography Upside Down: Improving Quality and Productivity with New Methods and Technology . Lexikos, 32, 66-87. https://doi.org/10.5788/32-1-1686
Tarp, S., Chen, R., (Trans.) & Geng, Y. D., (Trans.) (2022). 数字词典学视阈下“有意学习” 与“附带学习”新探. Journal of Lexicographical Studies, 2022(6), 1-11. https://doi.org/10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2022.06.002
Huang, F. & Tarp, S. (2021). Dictionaries Integrated into English Learning Apps: Critical Comments and Suggestions for Improvements. Lexikos, 31(1), 68-92. https://doi.org/10.5788/31-1-1626
Tarp, S. (2021). La comunicación dirigida al usuario en diccionarios de Internet. In L. Ruiz Miyares, R. M. Rodríguez Abella, A. Muñoz alvarado, L. Chierichetti & M. R. Álvarez Silva (Eds.), Contribuciones a la Lingüística y a la Comunicación Social: Tributo a Vitelio Ruiz Hernández (pp. 87-92). Ediciones Centro de Linguistica Aplicada.
Leroyer, P. & Anne, P. (2021). Lisibilité et lisibilisation du vin dans la communication de ses organisations. In C. Hugol-Gential, E. Badau, D. Michon & A. Parizot (Eds.), Qu’est-ce que l’on mange? : Les savoirs alimentaires à l'aune des Sciences de l'Information et de la Communication (pp. 53-73). Editions Universitaires de Dijon.
Leroyer, P. & Simonsen, H. W. K. (2021). Multimediale datatyper som leksikografisk merværdi. Nordiske Studier i Leksikografi, 15, 205-214. https://tidsskrift.dk/nsil/article/view/124022/170982
Tarp, S. (2021). Una experiencia excepcional: Bellos Recuerdos de Cuba y el Centro de Lingüística Aplicada. In M. R. Álvarez Silva, L. Ruiz Miyares , N. C. Álamo Suárez & A. Muñoz Alvarado (Eds.), Sueños y realidades: 50 años del Centro de Lingüística Aplicada (1971-2021) (pp. 125-132). Ediciones Centro de Linguistica Aplicada.
Fuertes-Olivera, P. A. & Tarp, S. (2020). A Window to the Future: Proposal for a Lexicography-assisted Writing Assistant. Lexicographica - International Annual for Lexicography, 36(1), 257-286. https://doi.org/10.1515/lex-2020-0014
Lidong, M. & Tarp, S. (2020). Galileo and the Enigma of -ic/-ical Adjective Pairs: New Techniques to Meet Old Challenges. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 60, 209-239. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121320
Tarp, S. (2020). Integrated Writing Assistants and their Possible Consequences for Foreign-Language Writing and Learning. In A. Bocanegra Valle (Ed.), Applied linguistics and knowledge transfer: employability, internationalization and social challenges (pp. 53-76). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b16992
Leroyer, P. (2020). Pour une terminologie multilingue et multiculturelle de la vigne et du vin. In K. Stengel (Ed.), Terminologies gastronomiques et œnologiques : Aspects patrimoniaux et culturels (pp. 119-136). L'Harmattan.
Leroyer, P. & Simonsen, H. K. (2020). Reconceptualizing Lexicography: The Broad Understanding. In Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki & A. Fliatouras (Eds.), Lexicography for Inclusion: EURALEX Proceedings. Volume 1 (pp. 183-192). Ljubljana University Press. https://euralex2020.gr/
Tarp, S. & Gouws, R. H. (2020). Reference Skills or Human-Centered Design: Towards a New Lexicographical Culture. Lexikos, 30, 470-478. https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1600/942
Tarp, S. (2019). A dangerous cocktail: databases, information techniques and lack of vision. In M. J. Domínguez, M. Balsa & C. Valcárcel Riveiro (Eds.), Studies on multilingual lexicography (pp. 51-68). De Gruyter.

Displaying results 1 to 50 out of 1078

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Next

Revised 13.03.2023
-
Arts Kommunikation