Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Sort by: Date | Author | Title

Engberg, J. (2017). Developing an integrative approach for accessing comparative legal knowledge for translation. Revista de Llengua i Dret, (68), 5-18. https://doi.org/10.2436/rld.i68.2017.3014

Engberg, J. & Heller, D. (2020). Rechtliches Wissen auf einer institutionellen Webseite: Eine Fallstudie zu sprach- und wissensorientierten Techniken der Popularisierung von Wissen im Netz. In M. Wassermann & K. Beckers (Eds.), Wissenskommunikation im Web: Sprachwissenschaftliche Perspektiven und Analysen (pp. 37-63). Peter Lang.

Engberg, J., Luttermann, K., Cacchiani, S. & Preite, C. (2018). Studying Popularization in Legal Communication: Introduction and Overview. In J. Engberg, K. Luttermann, S. Cacchiani & C. Preite (Eds.), Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht (Vol. 9, pp. IX-XXV). LIT Verlag.

Engberg, J., Luttermann, K., Cacchiani, S. & Preite, C. (Eds.) (2018). Popularization and Knowledge Mediation in the Law. Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht. LIT Verlag.

Engberg, J. & Maier, C. D. (2019). Researchers' move from page to screen: addressing the effects of the video article format upon academic user engagement and knowledge-building processes. In C. S. Guinda (Ed.), Engagement in professional genres (pp. 179-195). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.301.10eng

Engberg, J. (2019). Multimodal Analysis in Academic Settings. From Research to Teaching. Edited by Belinda Crawford Camiciottoli and Inmaculada Fortanet-Gomez. London / New York 2015: Routledge (Paperback 2018). Ibérica, 37(1), 255-259. http://www.aelfe.org/?s=revista&veure=37

Engberg, J. (2020). Institutional Dissemination of Legal Knowledge: An Instance of Knowledge Communication. In M. Gotti, S. Maci & M. Sala (Eds.), Scholarly Pathways: Knowledge Transfer and Knowledge Exchange in Academia (pp. 175-205). Peter Lang.

Engberg, J. (2020). Multimodal institutional knowledge dissemination and popularization in an EU context: explanatory ambition in focus. In G. Tessuto, V. Bhatia, R. Breeze, N. Brownlees & M. Solly (Eds.), The context and media of legal discourse (pp. 50-76). Cambridge Scholars Press.

Engberg, J. (2021). Popularisierung einer rechtlichen Institution durch Vermittlung von Rechtswissen: eine Fallstudie zu Wie und Warum im dänischen Kontext. In K. Luttermann & A. Busch (Eds.), Sprache und Recht: Konstitutions- und Transferprozesse in nationaler und europäischer Dimension (pp. 27-55). LIT Verlag.

Engberg, J. (2021). Legal translation as communication of knowledge: On the creation of bridges. Parallèles, 33(1), 6-17. https://doi.org/10.17462/para.2021.01.02

Engberg, J. & Maier, C. D. (2020). Getting ready for the next steps: multimodal and hypermodal knowledge communication in academic context. In S. Maci, M. Sala & C. Spinzi (Eds.), Communicating English in specialised domains: a festschrift for Maurizio Gotti (pp. 225-241). Cambridge Scholars Press.

Engberg, J. (2020). Comparative law for legal translation: Through multiple perspectives to multidimensional knowledge. International Journal for the Semiotics of Law, 33(2), 263-282. https://doi.org/10.1007/s11196-020-09706-9

Engberg, J., Fernandez, S. S. & Kanareva-Dimitrovska, A. (2021). Flersprogethed og interkulturelle kompetencer til fremtidens arbejdsmarked – Indsigter fra erhvervslivet til undervisningsverdenen. Sprogforum, (72), 113-122. https://wildside.ipapercms.dk/SLFonden/SLforlagene/Samfundslitteratur/Titler/gratis-laeseproeve-sprogforum-72-digitale-ressourcer/?page=2

Engberg, J. (2020). Fokus på 'nyttig' skrivning - et bud på en karrierelæringsaktivitet. WissensWert, 41(3), 12-16.

Engberg, J. (2020). Ret og sprog – hvad betyder egentlig ord i love, og hvordan finder man ud af det? Med Britta Nielsen-sagen som eksempel. Mål & Mæle, 41(3), 17-23.

Engberg, J. (2021). Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen, eds. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. Berlin: Frank & Timme, 2019. 407pp. Target: International Journal of Translation Studies, 33(2), 368-373. https://doi.org/10.1075/target.20206.eng

Engberg, J., Fage-Butler, A. & Kastberg, P. (Eds.) (2023). Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003285120

Engberg, J. (2021). Claus Luttermann/Karin Luttermann (2020): Sprachenrecht für die EuropäischeUnion. Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik. International Journal of Legal Discourse, 6(1), 135-140. https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2049

Engberg, J. (2022). LSP and Transdisciplinary Knowledge Communication. In E. Isaeva (Ed.), Specialized Knowledge Mediation: Ontological and Metaphorical Modelling (pp. 61-77). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-95104-7_3

Engberg, J. (2023). Language for Specific Purposes / Specialized Communication. In M. Aronoff (Ed.), Oxford Bibliographies in Linguistics Oxford University Press. https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0300.xml

Engberg, J. & Meyer, A. (2024). Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Rechtswissenschaften. In M. Szurawitzki & P. Wolf-Farré (Eds.), Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache: Ein aktuelles Handbuch zeitgenössischer Forschung (pp. 719-733). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110690279-044

Engberg, J. (2023). Frame approach to legal terminology: Consequences of seeing terms as legal knowledge in long-term memory. In L. Biel & H. Kockaert (Eds.), Handbook of Terminology: Vol. 3 : Legal Terminology (pp. 16-36). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hot.3.fra2

Engberg, J. (2021). Understanding why companies boast of mediating their expertise: An instance of Knowledge Communication Analysis. In A. Nardi & N. Leonardi (Eds.), I linguaggi dell'impresa. Dialogo tra la ricerca scientifica e il mondo imprenditoriale (pp. 19-32). Aracne editrice. https://www.aracneeditrice.eu/free-download/9791259947536.pdf

Engberg, J. (2021). Prólogo. In G. Pontrandolfo & S. Piccioni (Eds.), Comunicación especializada y divulgación en la red: Aproximaciones basadas en corpus (pp. vii-x). Routledge.

Engberg, J. & Maier, C. D. (2022). Multimodal Generic Trends of Harvard Business Review Knowledge Communication in and beyond Social Media Context: Exploiting Affordances, Neglecting Opportunities. Publications, 10(1), Article 4. https://doi.org/10.3390/publications10010004

Engberg, J. (2022). Erklärungstiefe als Kennzeichen fachlicher Vermittlung. In F. Heidrich-Wilhelms, C. Heine, L. Link & C. Villiger (Eds.), Fachkommunikationswissenschaft : gestern - heute - morgen : Festschrift für Klaus Schubert (pp. 135-156). Universitätsverlag Hildesheim. https://doi.org/10.18442/213

Engberg, J. (2022). Looking for knowledge in language for law: Preliminaries for a knowledge communication approach to comparative law. Comparative Law and Language, 1(2), 74-86. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/2391

Engberg, J. (2023). Between Infotainment and Citizen Science: Degrees of intended non-expert participation through knowledge communication. In R. Plo Alastrué & I. Corona Marzol (Eds.), Digital Scientific Communication: Identity and Visibility in Research Dissemination (pp. 149-170). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-38207-9_7

Engberg, J. (2023). Kognitive Aspekte juristischer Terminologie und ihre Auswirkungen auf die Konzeptualisierung des Übersetzens. Intralinea, 25, Article 2642. https://www.intralinea.org/specials/article/kognitive_aspekte_juristischer_terminologie_und_ihre_auswirkungen_auf_die_konzeptualisierung_des_uebersetzens

Engberg, J. & Maier, C. D. (2023). The dynamics of knowledge and expertise in social media interactions: Knowledge types, processes of co-constructing knowledge and discursive reactions. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings (pp. 57-76). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003285120

Engberg, J. (2023). Dissemination of science and communicative efficiency of texts: is level of explanatory ambition a relevant diagnostic tool? transKom - Zeitschift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, 16(1). https://www.trans-kom.eu/bd16nr01/trans-kom_16_01_02_Engberg_Efficiency.20230706.pdf

Engberg, J. (2023). Review: Digital Genres in Academic Knowledge Production and Communication, María José Luzon, Carmen Pérez-Llantada. Journal of English for Academic Purposes, 64. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2023.101267

Engberg, J. (Ed.) (2023). Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation. De Gruyter. Foundations in Language and Law Vol. 8 https://doi.org/10.1515/9783110799651

Engberg, J., Fage-Butler, A. & Kastberg, P. (2023). Introduction. In J. Engberg, A. Fage-Butler & P. Kastberg (Eds.), Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings (pp. 1-16). Routledge.

Engberg, J. (2023). Review of Walton, Macagno & Sartor (2019): Statutory Interpretation. Pragmatics and Argumentation. Pragmatics and Society, 1-5. https://doi.org/10.1075/ps.00073.eng

Engberg, J. (2024). Introduction. In J. Engberg (Ed.), Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation (pp. 1-6). https://doi.org/10.1515/9783110799651-001

Engberg, J. (2024). Wie man Fach-Kontext beim Übersetzen einbezieht – und was es für ihre Überprüfung braucht. In S. Kvam, K. Solfjeld & J. Schopp (Eds.), Translation im Kontext (pp. 245-264). Frank & Timme.

Engberg, J. (2024). Why languages (as input for knowledge construction) are central objects in comparative law. In J. Husa (Ed.), A Research Agenda for Comparative Law (pp. 157-176). Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781035317509.00013

Engberg, J. (2024). Students in the Third Space: Constructions of knowledge of foreign law in legal translations between German and Danish. Comparative Legilinguistics, 60, 265-293. https://doi.org/10.14746/cl.2024.60.1

Engberg, J. (2025). Specialized Communication and Cognition. In T. Roelcke, R. Breeze & J. Engberg (Eds.), Specialized Communication (pp. 67-86). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110672633-004

Engberg, J. & Guillén Nieto, V. (2025). Language and Law. In H. Nesi (Ed.), International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-323-95504-1.00280-5

Engberg, J., Fage-Butler, A. & Kastberg, P. (2023). Introduction. In Perspectives on Knowledge Communication: Concepts and Settings (pp. 1-16). Taylor and Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781003285120-1

Engberg, J. (2025). Vermittlung von Wissen oder Popularisierung von Einsichten: Erklärungstiefe in Beispielen von Online-Gesundheitskommunikation. In T. Johnen, T. Rink-Neave & E. Wetzel (Eds.), Theoretische und praktische Zugänge zur Wissenschafts- und Fachkommunikation und innovative Ansätze zur Fremdsprachendidaktik: Festschrift für Ines-Andrea Busch-Lauer zum 65. Geburtstag (pp. 250-269). Westsächsische Hochschule Zwickau. https://www.fh-zwickau.de/index.php?id=6365

Engberg, J. (2025). LEGISLEULAB der Europäischen Rechtslinguistik / LEGISLEULAB for the European Legal Linguistics 2020-2023: edited by Isolde Burr / Ruben Dillmann / Ellen Heinemann / Johanna Mattissen, Köln 2021-24: Hausdruckerei der Universität zu Köln(= Kölner Publikationsreihe Europäische Rechtslinguistik, 1-4). Comparative Law and Language, 4(1), 98-100. https://teseo.unitn.it/cll/article/view/3548/3896

Engberg, J. & Maier, C. D. (2025). Understanding multimodal science slam performances: How expert knowledge is built and transferred through digital ludic recontextualization. Discourse, Context and Media, 66, Article 100918. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100918

Engberg, J. & Nardi, A. (2025). Erneuerung der bewährten Tradition: Deutsche unkonventionelle Audioguides und Möglichkeiten ihrer didaktischen Verwendung. Scripta Manent, 20(1), 46-71. https://doi.org/10.4312/sm.20.1.46-71

Engberg, J. (2025). Dire la Giustizia: lingue, culture e traduzioni del diritto - a conference held at University of Milan November 19, 2025. Comparative Law and Language, 4(2), 79-82. https://doi.org/10.15168/cll.v4i2.3852

Engberg, J. (2026). Über Schriftform und Wortwahl und deren jeweilige Bedeutung für die Konstruktion von Wissen, insbesondere bei den Bürger:innen. In A. Viljanmaa & M. Kivilehto (Eds.), Typographie, Translation und vieles mehr: Festschrift zum 80. Geburtstag von Jürgen F. Schopp (pp. 84-99). University of Tampere.

Elgaard, C., Laurberg, T. B., Østgård, R. D., Pilegaard, M., Steffensen, P., Flanagan, M., Fage-Butler, A., Loft, A. G. & Hjuler, K. F. (2024). Danish translation and cultural adaptation of the Psoriatic arthritis UnclutteRed screening Evaluation (PURE-4) scale. Scandinavian Journal of Rheumatology, 53(2), 140-145. https://doi.org/10.1080/03009742.2023.2295723

Ditlevsen, M. G., Nielsen, M. & Pedersen, A. G. J. (2023). Werbung und PR im digitalen Zeitalter: gesellschaftliche Entwicklungen, kommunikative Implikationen, theoretische und eimpirische Forschungsansätze. In M. Nielsen, M. Grove Ditlevsen & A. G. Julius Pedersen (Eds.), Werbung und PR im digitalen Zeitalter: Grenzen, Übergänge und neue Formate (pp. 3-26). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38937-6_1

Displaying results 501 to 550 out of 655

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler