Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Maier, C. D. & Andersen, M. A. (2017). Strategic Internal Communication of Corporate Heritage Identity in a Hypermodal Context. Corporate Communications: an international journal, 22(1), 36-59. https://doi.org/10.1108/CCIJ-09-2015-0059

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2017). Strategic Organizational Discourse and Framing in Hypermodal Spaces. Corporate Communications: an international journal, 22(4), 507-522. https://doi.org/10.1108/CCIJ-06-2017-0063

Cleary, Y., Engberg, J., Karreman, J., Meex, B., Closs, S., Drazek, Z., Ghenghea, V., Minacori, P., Müller, J. & Straub, D. (2017). TecCOMFrame: Building bridges between technical communication and translation studies through a prototype specialisation curriculum. Lebende Sprachen, 62(2), 313-332. https://doi.org/10.1515/les-2017-0025

Cleary, Y., Karreman, J., Closs, S., Drazek, Z., Engberg, J., Ghenghea, V., Meex, B., Minacori, P., Müller, J. & Straub, D. (2017). TecCOMFrame: A competence framework for technical communication. In 2017 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm 2017) : Proceedings (pp. 46-51). Article 8013937 IEEE Press. https://doi.org/10.1109/IPCC.2017.8013937

Dam, H. V. (2017). The 8th EST Congress in Aarhus: Translation Studies: Moving Boundaries. Translatio. FIT Newsletter, 2017(1), 4-5.

Brøgger, M. N. (2017). Translators of Patient Information Leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness. East Journal of Translation, CIUTI Issue 2017, 83-108.

Nielsen, M. (2017). Vorwort. In M. Nielsen, K. Luttermann & M. Lévy-Tödter (Eds.), Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa: Interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven (pp. 5-6). Springer VS. https://link.springer.com/content/pdf/bfm%3A978-3-658-12719-0%2F1.pdf

Brøgger, M. N. (2017). When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators. Meta: Translators' Journal, 62(2), 396-414. https://doi.org/10.7202/1041030ar

Heier, A. (2017). Zahlen, Entwicklungen, Wertungen? Wie der Dudenverlag Schüler und Erwachsene an „das Fremdwort“ heranführt. In K. H. Ramers, R. Lipszuk & M. Lisiecka-Czop (Eds.), Sprache und Wörterbücher in Theorie und Praxis. Lexikografische und textlinguistische Fragestellungen. (Vol. 7, pp. 41-60). Verlag Dr. Kovač.

Koskinen, K. & Dam, H. V. (2016). Academic Boundary Work and the Translation Profession: Insiders, outsiders and (assumed) boundaries. Journal of Specialised Translation, (25), 234-267.

Nielsen, S. & Heine, C. (2016). Academic Practice. Guidelines for Staff and Students - English.

Jensen, M. N. & Fage-Butler, A. M. (2016). Antenatal group consultations: Facilitating patient-patient education. Patient Education and Counseling, 99(12), 1999-2004. https://doi.org/10.1016/j.pec.2016.07.032

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2016). Aspects of organizational diversity commitment.

Ravazzani, S. & Maier, C. D. (2016). Between “challengers and powerholders”: Framing of issues through dynamic discursive processes in a digital arena. Paper presented at International Communication Association Annual Conference, Fukuoka, Japan.

Heier, A. (2016). Blasse Mädchen im SPIEGEL. Zur Berichterstattung über Politikerinnen im Wahlkampfjahr 2013 am Beispiel von Medientexten über Katja Kipping. In: {deutsch} und {dänisch} im Stereotyp. Stereotypenwelten und ihre sprachlich-kulturellen Konstituierungsformen / {German} and {Danish} in stereotypes. The worlds of stereotypes and their linguistic-cutural constitution forms. Linguistik Online, vol.79(Themenheft 5), 25-41.

Pollach, I. & Nielsen, M. (2016). Book review "Handbuch Unternehmenskommunikation. Strategie – Management – Wertschöpfung". Corporate Communications: an international journal, 21(2), 268-270. https://doi.org/10.1108/CCIJ-09-2015-0055

Jørgensen, P. E. F. & Isaksson, M. (2016). Brexit: Coming to Terms with a Dominant Rhetoric of Fear. Paper presented at Political Studies Association, Media and Politics Group Annual General Conference , London, United Kingdom.

Leroyer, P. (2016). Bruger- og ekspertinddragelse ved udarbejdelse af online (fag)ordbøger: det kooperative princip i leksikografi. Nordiske Studier i Leksikografi, 14, 177-190.

Kampf, C. E. & Trapp, L. (2016). Case study of communicating digital entrepreneurship in a digital age: The beginning of be my eyes. In IEEE ProComm 2016 - International Professional Communication Conference Article 7740523 IEEE. https://doi.org/10.1109/IPCC.2016.7740523

Maier, C. D. & Engberg, J. (2016). Challenges in the new multimodal environment of research genres: What future do "Articles of the Future" promise us? In N. Artemeva & A. Freedman (Eds.), Genre Studies around the Globe: Beyond the Three Traditions Inkshed Publications.

Christensen, T. P. & Schjoldager, A. (2016). Computer-aided translation tools: The uptake and use by Danish translation service providers. Journal of Specialised Translation, (25), 89-105. http://www.jostrans.org/issue25/art_christensen.pdf

Engberg, J. (2016). Conceptualising Corporate Criminal Liability: Legal Linguistics and the Combination of Descriptive Lenses. In G. Tessuto, V. K. Bhatia, G. Garzone, R. Salvi & C. Williams (Eds.), Constructing Legal Discourses and Social Practices: Issues and Perspectives (pp. 28-57). Cambridge Scholars Publishing.

Heier, A. (2016). Dänischer Rechtspopulismus und Tyskertøser. Zu nationalen Stereotypen in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern. In E. Hallsteinsdottir, K. Gorbahn, K. Geyer & J. Kilian (Eds.), Perspektiven der Stereotypenforschung. (Vol. v, pp. 13-24). Peter Lang.

Hofmann, A. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). Deutsch-dänische Stereotypenwelten im SMiK-Projekt. Linguistik Online, 79(5), 327-350. https://doi.org/10.13092/lo.79.3348

Leroyer, P. (2016). Dictionnaires de traduction pour traducteurs: état actuel et perspectives futures. Paper presented at VIth Latin American Translation and Interpretation Congress, Buenos Aires, Argentina.

Nielsen, M. (2016). Die heile Welt in der Werbung: Stereotype als Bestandteil von Werbestil. Linguistik Online, 79(5), 231-252. https://doi.org/10.13092/lo.79.3345

Fage-Butler, A. M. & Anesa, P. (2016). Discursive construction and negotiation of laity on an online health forum. Pragmatics and Society, 7(2), 196-216. https://doi.org/10.1075/ps.7.2.02fag

Fage-Butler, A. M. (2016). Discussing the risks and benefits of homebirths on online health forums.

Engberg, J. (2016). Emphasising the Individual in Legal Translation: Consequences of Knowledge Communication and Post-Structuralist Approaches. In G. Garzone, D. Heaney & G. Riboni (Eds.), Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media (pp. 41-61). Cambridge Scholars Press.

Andersen, M. A., Agerdal-Hjermind, A. & Valentini, C. (2016). Employee participation in knowledge sharing and change solutions through enterprise social media. Paper presented at Conference on Corporate Communication 2016, New York, NY, United States.

Vesterager, A. K. (2016). Explicitation in Spanish-into-Danish Translation of Judgments. Abstract from 8th EST Congress, Aarhus, Denmark.

Engberg, J. (2016). Fachkommunikation in Fremdsprachen: hinreichend breit – aber auch effizient genutzt? In T. Tinnefeld (Ed.), Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele (pp. 425-438). htw saar. https://drive.google.com/file/d/0B-2HUXwM3-xiU1F4Y2R2YTFJb0E/view

Nielsen, M. (2016). Fachspezifische Stereotype der Werbewirtschaft bei der Kampagnenadaption im dänisch-deutschen Kontext. In E. Hallsteinsdóttir, K. Geyer, K. Gorbahn & J. Kilian (Eds.), Perspektiven der Stereotypenforschung (pp. 123-143). Peter Lang.

Tinnefeld, T., Ballod, M., Engberg, J., Lochtman, K., Schmale, G. & Smith, V. (Eds.) (2016). Fremdsprachenvermittlung zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Ansätze - Methoden - Ziele. htw saar. https://drive.google.com/file/d/0B-2HUXwM3-xiU1F4Y2R2YTFJb0E/view

Fauth, S. R. & Engberg, J. (2016). God Tysklandsstrategi, men... Jyllands-Posten, ( 2016-04-12). http://jyllands-posten.dk/debat/kronik/ECE8576416/god-tysklandsstrategi-men/

Vesterager, A. K. (2016). Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments. Hermes: Zeitschrift für Klassische Philologie, 55(55), 205-219. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24298

Zethsen, K. K. & Hill-Madsen, A. (2016). Intralingual translation and its place within Translation Studies – a theoretical discussion. Meta: Translators' Journal, 61(3), 692-702. https://doi.org/10.7202/1039225ar

Dam, H. V. & Zethsen, K. K. (2016). “I think it is a wonderful job”: On the solidity of the translation profession. Journal of Specialised Translation, (25), 174-187.

Høeg Müller, H. (2016). Kodning af ±distance i spanske NP’er med event-nominaliseringer som kerneled.

Heier, A. (2016). Kontrastive Untersuchung zum Metapherngebrauch in der politischen Kommunikation. Eine Projektskizze. In Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 - Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Diskurs und Politik. : Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Vol. 3, pp. 107-113). Peter Lang.

Müller, K. L. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). „Man muss sich darauf einlassen, auf die dänische Mentalität“ – Funktionale Angemessenheit in der deutsch-dänischen interkulturellen Kommunikation. Linguistik Online, 79(5), 275-294. https://doi.org/10.13092/lo.79.3346

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M. (2016). Medical terminology in online patient-patient communication: Evidence of high health literacy? Health Expectations, 19(3), 643-653. https://doi.org/10.1111/hex.12395

Høeg Müller, H. (2016). Metaphorical Construction in Spanish Pseudo-partitives and PP-adverbials. In C. Marque-Pucheu, F. Kakoyianni-Doa, P. A. Machonis & H. Ulland (Eds.), À la recherche de la prédication: Autour des syntagmes prépositionnels (pp. 89–104). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lis.32

Høeg Müller, H. (2016). Modelling the Semantics of Object Prepositions Inside Spanish NPs. In E. M. Gómez-Jiménez (Ed.), Book of Abstracts: 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 31 August - 3 September 2016 University of Naples Federico II, Naples (Italy) (pp. 134-135). University of Naples Federico II.

Maier, C. D. (2016). Multimodality, synaesthesia and intersemiotic translation. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (55), 7-9. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.25899, https://doi.org/10.7146/HJLCB.V0I55.25899

Maier, C. D. (2016). Multimodality, synesthesia and intersemiotic translation. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 55, 7-9.

Fage-Butler, A. M. (2016). Preventing violence against women by challenging gender stereotypes in Scottish primary schools.

Christensen, T. P. (2016). Retsstaten gælder ikke for fremmedsprogede. Altinget. http://www.altinget.dk/justits/artikel/forsker-retsstaten-gaelder-ikke-for-de-fremmedsprogede

Heine, C. & Knorr, D. (2016). Selbstreflexion akademischen Schreibhandelns anstoßen: Nicht-direktive Gesprächsführung als Haltung des Betreuenden. In D. Knorr, K. Lehnen & K. Schindler (Eds.), Schreiben im Übergang von Bildungsinstitutionen (pp. 109-131). Peter Lang.

Quasthoff, U. & Hallsteinsdóttir, E. (2016). Stereotype in Webkorpora: Strategien zur Suche in sehr großen Datenmengen. Linguistik Online, 351-384. https://doi.org/10.13092/lo.79.3349

Displaying results 551 to 600 out of 662

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler