Recent Publications

Here are the publications from the research programme’s researchers at Aarhus University.

Dam, H. V. (2016). The 2016 EST Congress in Aarhus - Translation Studies: Moving Boundaries. EST Newsletter, (48), 3-5.

Dam, H. V. (2016). The 2016 EST Congress in Aarhus. Translation Studies: Moving Boundaries. A short report from the local organizers. EST Newsletter, (49), 11.

Maier, C. D. & Ravazzani, S. (2016). The legitimating power of a multi-vocal digital dialogue in framing the organizational discourse. Paper presented at 32nd EGOS Colloquium 2016, Naples, Italy. http://www.egosnet.org/2016_naples/general_theme

Dam, H. V. & Koskinen, K. (2016). The Translation Profession: Centres and Peripheries: Introduction. Journal of Specialised Translation, (25), 2-14.

Dam, H. V. & Koskinen, K. (Eds.) (2016). The Translation Profession: Centres and Peripheries: Special Issue of the Journal of Specialised Translation. Journal of Specialised Translation. Journal of Specialised Translation No. 25 http://jostrans.org

Ipsen, H. & Dam, H. V. (2016). Translation Revision: Correlating Revision Procedure and Error Detection. Hermes, 55(55), 143-156. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/24612/21552

Bundgaard, K., Christensen, T. P. & Schjoldager, A. (2016). Translator-computer interaction in action: An observational process study of computer-aided translation. Journal of Specialised Translation, (25), 106-130. http://www.jostrans.org/issue25/art_bundgaard.pdf

Christensen, T. P. (2016). Uden tolkeuddannelse bliver alt andet symbolpolitik. Altinget. http://www.altinget.dk/justits/artikel/forsker-uden-tolkeuddannelse-bliver-alt-andet-symbolpolitik

Nielsen, M. (2016). Unternehmenskommunikation und Corporate Communication: Disziplinäre Streitigkeiten oder parallele Welten? - Überlegungen zu einem Vergleich. In C. M. Schmidt (Ed.), Crossmedia-Kommunikation i kulturbedingten Handlungsräumen: Mediengerechte Anwendung und zielgruppenspezifische Ausrichtung (pp. 33-63). Springer VS.

Hallsteinsdóttir, E. & Kilian, J. (2016). Zur Einführung. Linguistik Online, 79(5), 3-8. https://doi.org/10.13092/lo.79.3330

Engberg, J. (2015). Autonomous EU Concepts - Fact or Fiction? In S. Šarčević (Ed.), Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives (pp. 169-182). Ashgate. https://www.statsbiblioteket.dk/au/#/search?query=recordID:"sb_6162817"

Maier, C. D. & Engberg, J. (2015). Ballancing scientific objectivity and multimodal configurations in new academic research genres. Abstract from LSP, Vienna, Austria.

Nielsen, S. (2015). Bilingual Dictionaries for Communication in the Domain of Economics: Function-Based Translation Dictionaries. Hermes, 54, 161-176. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/22953/20063

Maier, C. D. (2015). Closer to Nature: A Case Study of the Multifunctional Selection of Moving Images in an Environmental Corporate Video. In S. Norris (Ed.), Multimodality Routledge.

Maier, C. D. (2015). Continuity and change: Analyzing multimodal corporate discourses in hypermodal context.

Høeg Müller, H. (2015). Danish Bare Nouns in Argument Position. 66-67.

Nielsen, S. (2015). Danish Contracts Act. In T. Håstad (Ed.), The Nordic Contracts Act: Essays in Celebration of its One Hundreth Anniversary (pp. 250-273). Djøf Forlag. https://www.statsbiblioteket.dk/au/#/search?query=recordID:"sb_6176765"

Nielsen, S. (2015). Data Presentation Structures in Specialised Dictionaries: Law Dictionaries with Communicative Functions. Lexicographica: International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, 31(1), 200-216. https://doi.org/10.1515/lexi-2015-0010

Nielsen, M. (2015). Deutschsprachige Webkommunikation dänischer kleiner und mittlerer Unternehmen: empirische Befunde und Optimierungspotenziale. In T. Bungarten (Ed.), Von Fukushima zum Tanz der Banker: Die (un)sichtbare Hand der Globalisierungskommunikation. Ausgewählte Beiträge des III. Internationalen Hamburger Kongresses zur Wirtschaftskommunikation (IHCW 2011) (pp. 51-61). Logos Verlag Berlin.

Maier, C. D. & Engberg, J. (2015). Exploring the hypermodal communication of academic knowledge beyond generic structures. In M. Bondi, S. Cacchiani & D. Mazzi (Eds.), Discourse In and Through the Media: Recontextualizing and reconceptualizing expert discourse (pp. 46-65). Cambridge Scholars Publishing.

Leroyer, P., Gautier, L. & Maazaoui, H. (2015). Extracting (good) discourse examples from an oral specialised corpus of wine tasting interactions. Paper presented at Herstmonceux ENeL meeting, Herstmonceux, United Kingdom. http://www.elexicography.eu/working-groups/working-group-3/wg3-meetings/wg3-herstmonceux-2015/

Leroyer, P. (2015). Faire déguster et parler de son vin pour le faire aimer et le vendre: quelques stratégies dans des interactions producteur-client. In International WIne Symposium of Toulouse '15 - Vines, Wines, and Winemakers: Voyages, Messages and Métissages (pp. 196-207). Université Toulouse - Jean Jaurès. http://blogs.univ-tlse2.fr/invinovarietas/

Jensen, M. N. & Fage-Butler, A. M. (2015). Group consultations in antenatal care: Patients’ perspectives on what patient-patient communication provides. Abstract from Communication, Medicine and Ethics (COMET), Hong Kong, Hong Kong.

Scarpa, F. & Engberg, J. (2015). Introduction. Textus. English Studies in Italy, (2, Særnummer), 7-12. http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=schedafascicolo&Itemid=257&id_fascicolo=708

Bhatia, V. K. & Fage-Butler, A. (2015). Introduction to thematic section: Critical genre analysis. Hermes, 54, 7-8. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v27i54.25900, https://doi.org/10.7146/HJLCB.V27I54.25900

Fage-Butler, A. M. (2015). Investigating interdiscursivity in hospital strategic plans using Foucauldian discourse analysis. Hermes, 54, 35-47. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/22946/20056

Engberg, J. (2015). Investigating the neglected role of interpersonality in legal communication. ESP Today, 3(2), 258-261. http://www.esptodayjournal.org/esp_today_current_issue.html

Engberg, J. (2015). Juridisk fortolkning som dynamisk miljø for sprogbrug. Skandinaviske Sprogstudier, 6(4). http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sss/article/view/22982

Høeg Müller, H. (2015). Kollektive identiteter, deres mesterfortællinger og erindringssteder. In I. Baron, M. Herslund & C. Humlebæk (Eds.), Europæiske fællesskaber?: Identiteter, fortællinger og konflikter i Europa (pp. 35-88). Djøf Forlag.

Nielsen, S. (2015). Le Cheng, King Kui Sin & Anne Wagner (eds) 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation. Law, Language and Communication. Farnham: Ashgate Publishing Company. Hermes, 54, 184-189.

Leroyer, P. & Gautier, L. (2015). Le corpus oral au coeur de la lexicographie professionnelle du vin. Estudios de Lexicografía, (4), 99-110. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Nielsen, S. (2015). Legal Lexicography in Theory and Practice. Estudios de Lexicografía, (4), 111-120. http://issuu.com/ldvp/docs/elex_4

Nielsen, S. (2015). Legal terms in general dictionaries of English: The civil procedure mystery. Lexikos, 25, 246-261. https://doi.org/10.5788/25-1-1298

Maier, C. D. (2015). Linking past, present and future: The multimodal communication of Coram’s heritage identity.

Vesterager, A. K. (2015). Literal or Free? A Study of Danish Translators' Strategies in Translating Spanish Judgments. Fachsprache, 37(1-2).

Engberg, J. (2015). LSP Studies As a Quest For Meso-Level Regularities: The Example of Knowledge and Meaning. In G. Budin & V. Lušicky (Eds.), Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, Keynote Addresses, 8-10 July 2013, Vienna, Austria (pp. 14-25). University of Vienna. https://lsp2013.univie.ac.at/proceedings/

Laursen, B. & Trapp, L. (2015). Massemedier som forum for politisk debat: Mangfoldighed i danske avisers dækning af det første politiske folkemøde på Bornholm. Politica - Tidsskrift for politisk videnskab, 47(1), 84-102. http://politica.dk/fileadmin/politica/Dokumenter/early_view/laursen_og_trapp.pdf

Trapp, L. & Laursen, B. (2015). Media work as public affairs: moving beyond media savvy: Insights from press contact staff members at 50 Danish insider interest groups . Paper presented at International Communication Association, San Juan, Puerto Rico.

Maier, C. D., Kampf, C. E. & Kastberg, P. (2015). Multimodal Analysis: An Integrative Approach for Scientific Visualizing on the Web. In S. Norris (Ed.), Multimodality Routledge.

Høeg Müller, H. (2015). Nøgne objekter i dansk. Ny Forskning i Grammatik, (22), 197-215. http://libsearch.cbs.dk/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?docId=CBS01000706001&vid=CBS&afterPDS=true

Nisbeth Jensen, M. (2015). Optimising Comprehensibility in Interlingual Translation: The Need for Intralingual Translation. In K. Maksymski, S. Gutermuth & S. Hansen-Schirra (Eds.), Translation and Comprehensibility (pp. 163-194). Frank & Timme.

Fage-Butler, A. M. (2015). Package leaflets for medication in the EU: The possibility of integrating patients' perspectives in a regulated genre? Medical Writing, 24(4), 210-214. https://doi.org/10.1179/2047480615Z.000000000325

Fage-Butler, A. M. & Nisbeth Jensen, M. (2015). Patient- and family-centered written communication in the palliative care setting. In E. Wittenberg, B. Ferrell, J. Goldsmith, T. Smith, S. Ragan, M. Glajchen & G. F. Handzo (Eds.), Textbook of Palliative Care Communication (pp. 102-110). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/med/9780190201708.001.0001

Jensen, M. N. & Fage-Butler, A. M. (2015). Patients’ perspectives on antenatal group consultations: Identifying communicative strengths and weaknesses. Poster session presented at International Conference on Communication in Healthcare (ICCH), New Orleans, United States.

Flanagan, M. & Heine, C. (2015). Peer-feedback as a Translation Training Tool in Web-based Communication. Hermes, 54, 115-136. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/her/article/view/22951/20061

Anesa, P. & Fage-Butler, A. M. (2015). Popularizing biomedical information on an online health forum. Ibérica, 29, 105-128. http://www.aelfe.org/documents/07_IBERICA_29.pdf

Leroyer, P. & De Vecchi, D. (2015). Pragmaterminologie et lexicographie d'entreprise: deux démarches complémentaires pour agir sur les termes maison. Abstract from Quo vadis terminologia, Paris, France.

Heine, C. & Knorr, D. (2015). Selbstreflexion durch Gesprächsführung anstoßen – Die Rolle der Betreuenden. Paper presented at PROWITEC-Symposium "Schreiben im Übergang – Übergänge gestalten“, Köln, Germany.

Dam, H. V. (2015). Status (of interpreters). In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (pp. 400-402). Routledge.

Scarpa, F. & Engberg, J. (Eds.) (2015). Textus: English Studies in Italy. Carocci editore. Letterature e Linguistica No. 2 http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=schedafascicolo&Itemid=257&id_fascicolo=708

Displaying results 501 to 550 out of 558

Revised 16.01.2024

Antoinette Mary Fage-Butler