Literature

The list below contains a number of books and papers on working with dictionaries in general. The texts are available as PDF texts (click on title). The list is non-exhaustive but may serve as an inspiration to anyone interested in dictionary work.

• Henning Bergenholtz: Hvilke krav skal en e-ordbog opfylde for at kunne anvendes som brugbart værktøj? in: DF Revy 32, årgang nr. 5, juni 2008, 12-14.
• Henning Bergenholtz: User-oriented Understanding of Descriptive, Proscriptive and Prescriptive Lexicography; in: Lexikos 13, 2003, 65-80.
• Bergenholtz, Henning/Mia Johnsen: Log files can and should be prepared for a functionalistic approach; in: Lexikos 2007, 1-20.
• Henning Bergenholtz: Den usynlige elektroniske produktions- og korrekturordbog; in: LexicoNordica 12, 2005, 19-40.
• Henning Bergenholtz/Rufus Gouws: How to do policy with dictionaries; in: Lexikos 16, 2006, 13-45.
• Henning Bergenholtz/Inger Bergenholtz: A timeless music dictionary; in: Lexikos 17, 2007, 407-415.
• Henning Bergenholtz/Mia Johnsen: Language Policy and Communication Policy – Same Same but Different? in: Hermes. Journal of Language and Communication Studies 37, 2006, 95-114.
• Richard Almind/Henning Bergenholtz/Vibeke Vrang: Theoretical and Computational Solutions for Phraseological Lexicography; in: Linguistik online 27, 23/06, 2006, 159-181.
• Henning Bergenholtz/Sandro Nielsen: Subject-Field Components as Integrated Parts of LSP Dictionaries; in: Terminology 12:2, 2006, 281-303.
• Richard Almind: Designing Internet Dictionaries; in: Hermes 34, 2005, 37-54.
• Henning Bergenholtz/Mia Johnsen: Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries; in: Hermes 34, 2005, 117-141.
• Henning Bergenholtz/Sven Tarp: The concept of 'dictionary usage'; in: Worlds of Words. A tribute to Arne Zettersten, ed. by Cay Dollerup. Oslo 2004, 23-36. (= Nordic Journal of English Studies Special Issue 3, No. 1).
• Henning Bergenholtz/Vibeke Vrang: Ny dansk ordbog i seks bind for sekretærer og forskere; in: LexicoNordica 11, 2004, 165-189.
• Henning Bergenholtz: Ordbogsanmeldelser i LexicoNordica; in: LexicoNordica 10, 2003, 7-26.
• Henning Bergenholtz/Jonna Bisgaard/Majken Brunsborg/Kamilla Kvist Kwichmann: Sprogpolitik: So ein Ding müssen wir auch haben; in: Hermes 31, 2003, 135-165.
• Bergenholtz, Henning/Sven Tarp: Two opposing theories: On H.E. Wiegand's recent discovery of lexicographic functions; in: Hermes 31, 2003, 171-196.
• Henning Bergenholtz: Bryder Dansk Sprognævn den danske sproglov? Sprogpolitik i teori og praksis; in: Från Närpesdialekt till EU-svenska. Festskrift till Kristina Nikula, udg. af Harry Lönnroth. Tammerfors: Tampere University Press 2003, 17-31.
• Bergenholtz, Henning/Christina Bøgelund: Hvor præskriptiv er en deskriptiv ordbog? Hvor deskriptiv er en præskriptiv ordbog? in: LexicoNordica 9, 2002, 79-108.
• Sandro Nielsen: Overvejelser angående det leksikografiske grundlag for en elektronisk bilingval regnskabsordbog; in: LexicoNordica 9, 2002, 173-194.
• Tarp, Sven: Kritiske bemærkninger til den officielle danske retskrivningsordbog; in: LexicoNordica 9, 2002, 195-208.
• Bergenholtz, Henning/Vibeke Vrang: Ret og pligt. Om nye danske retskrivningsordbøger; in: Hermes 29, 2002, 197-216.
• Andersen, Henning/Henning Bergenholtz: Brug af surveys til lingvistiske undersøgelser. Om: Erik Jørgen Hansen/Bjarne Hjorth Andersen: Et sociologisk værktøj. Introduktion til den kvantitative metode. København: Reitzel 2000; in: Hermes 27, 2001, 201-209.
• Bergenholtz, Henning/John Bergenholtz: [anm. af] Lars Eriksen: Tysk–dansk Computerordbog med de engelske fagudtryk/Deutsch–dänisches Computerwörterbuch mit den englischen Fachausdrücken, in: Hermes 27, 2001, 193-200.
• Tarp, Sven: Den kommercielle leksikografis synder. Anmeldelse af: Gads: Pia Vater: Spansk-Dansk Ordbog; in: Hermes 26, 2001, 151-163.
• Almind, Richard/Henning Bergenholtz: Orddeling: Principper og omsætning til leksikografisk praksis; in: LexicoNordica 7, 2000, 133-148.
• Bergenholtz, Henning/Sanne Jensen: Inddragelse af informanter ved ordbogsarbejde; in: LexicoNordica 7, 2000, 149-166.
• Nielsen, Sandro: [Anmeldelse af] Alice Lykke Holste, Tinna Nielsen, Marina Orlova-Jermark & Viktor Smith: Russisk rets- og politisprog. Grundlæggende begreber og principper. Russisk-dansk juridisk ordbog. København: Handelshøjskolens Forlag, 1999; in: Hermes 24, 2000, 190-196.
• Tarp, Sven: Lørnerordbøger for indvandrere og andet godtfolk; in: LexicoNordica 6, 1999,107-132.
• Bergenholtz, Henning: Variantangivelser i en dansk produktionsordbog ud fra eksempler med fleksionsangivelser i Retskrivningsordbogen; in: Hermes 21, 1998, 95-119.
• Tarp, Sven: Leksikografien på egne ben. Fordelingsstrukturer og byggedele i et brugerorienteret perspektiv; in: Hermes 21, 1998, 121-137.
• Nielsen, Sandro: [Anmeldelse af] Henning Bergenholtz; Ilse Cantell; Ruth Vatvedt Fjeld; Dag Gundersen; Jón Hilmar Jónsson; Bo Svensén: Nordisk leksikografisk ordbok. Oslo: Universitetsforlaget, 1997; in: Hermes 20, 1998, 235-242.
• Bergenholtz, Henning/Uwe Kaufmann: Terminography and lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field; i: Hermes 18, 1997, 91–125.
• Bergenholtz, Henning: Polyfunktionale ordbøger; in: LexicoNordica 4, 1997,15-29.
• Bergenholtz, Henning: [recensionsartikel om Norsk Riksmålsordbok. Utgitt av det norske akademi for sprog og litteratur. Utarbeidet av Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt og Harald Noreng. Bind V. Første tilleggsbind A – hogstplass. Bind VI. Annet tilleggsbind hohenstaufer – Å-Y. Oslo: Kunnskapsforlaget 1995]; i: LexicoNordica 3, 1996, 195-207.
• Bergenholtz, Henning: Korpusbaseret leksikografi; in: LexicoNordica 3, 1996, 5-17.
• Bergenholtz, Henning: Genvej eller omvej til dansk? [anmeldelse af Cay Dollerup/Inge Padkær Nielsen: Dansk Grundordbog. Basic Dictionary of Danish. Shortcut to the Danish language. Genvej til det danske sprog. København: Høst & Søn 1994]; in: LexicoNordica 2, 1995, 147-156.
• Bergenholtz, Henning: Grammatik i bilingvale ordbøger; in: LexicoNordica 2, 1995, 5-18.
• Bergenholtz, Henning/Uwe Kaufmann/Sven Tarp: Vore mænd i Havanna: Udarbejdelse af konception til en spansk-engelsk genteknologisk ordbog; in: Hermes 13, 1994, 291-304.
• Bergenholtz, Henning: Faglige oplysninger i monolingvale betydningsordbøger; in: LexicoNordica 1, 1994, 13-26.
• Bergenholtz, Henning: Grundordbog til genbrug. [anmeldelse af Lexin. Språklexikon för invandrare. Svenska ord - med uttal och förklaringar. Andre upplagan 1993]; in: LexicoNordica 1, 1994, 243-247.
• Bergenholtz, Henning: Hvorfor ikke skrive af? [anmeldelse af Leiv Flisnes: Musikkordboken]; in: LexicoNordica 1, 1994, 249-251.
• Tarp, Sven: Anmeldelse af: Gads Lille Leksikon. København: Gad, 1993 og EmneLeksikon Basis. København: Høst & Søn, 1993; in: Hermes 13, 1994, 364-371.
• Almind, Richard/Henning Bergenholtz: Klæder skaber folk: Om layout i ordbøger; in: Hermes 4, 1990, 31-47.
• Nielsen, Sandro: Lexicographic Macrostructures; in: Hermes 4, 1990, 49-66.
• Nielsen, Sandro: Kritisk oversigt over engelske og danske juridiske ordbøger; in: Hermes 2, 1989, 55-75.