School of Communication and Culture

Aarhus University Seal
 School of Communication and Culture Research Publications

Publications

Below you will find articles, reviews, presentations and PhD thesises published by the membes of the PiT research group.


Articles:

  • Dam-Jensen, Helle & Carmen Heine (2010): Introduction to Thematic Section: Processes in Text Production - Approaches and Methods. In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies, vol. 44: 7-8.
  • Dam-Jensen, Helle & Carmen Heine (2009): Process Research Methods and Their Application in the Didactics of Text Production and Translation: Shedding Light on the Use of Research Methods in the University Classroom. In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, vol. 2 (1): 1-25.
  • Heine, Carmen & Wolfgang Koch (2009): Prozess- und Produktoptimierung bei der Textproduktion : Translog als didaktisches Instrument? In: Friedrich Lenz (ed.), Schlüsselqualifikation Sprache Anforderungen - Standards – Vermittlung [Forum ANGEWANDTE LINGUISTIK]. Frankfurt am Main: Peter Lang: 179-204.
  • Christensen, Tina Paulsen & Anne Schjoldager (2010): Translation-Memory (TM) Research: What Do We Know and How Do We Know it? In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies, vol. 44: 89-101.
  • Schjoldager, Anne (2009): Case competitions: An opportunity for building knowledge about professional translation. In: N J E S (Online), vol. 8(1): 81-99.

 

Reviews:

  • Christensen, Tina Paulsen & Carmen Heine (2010): Sind Gebrauchsanleitungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ-pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten [Europäische Studien zur Textlinuistik ]. In: trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, 118-125.
  • Christensen, Tina Paulsen & Carmen Heine (2009): Susanne Göpferich: Translationsprozessforschung. Stand - Methoden - Perspektiven. In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies, vol. 43: 299-304.

 

 


Presentations:

  • Christensen, Tina Paulsen & Anne Schjoldager (2010): Reflections on Mental Processes in TM Assisted Translation: A Questionnaire Survey of Students in a Hands-on Course. Paper presented at Dublin City University, Ireland, 18. Oct 2010.
  • Christensen, Tina Paulsen, Helle Dam-Jensen, Carmen Heine & Anne Schjoldager (2009): Processes in Text Production : Process Research on Translation and other Text Production Tasks. A Preliminary Plan. XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. Methods and Aims - (Re)conceptualising LSP Research, Århus, Denmark, 17-21 August 2009. Poster presentation.
  • Dam-Jensen & Carmen Heine (2010): Towards an "alter" for text production process research – crossing fences of asymmetry. The Third International Conference in the 360 ° Conference Series Encompassing Knowledge Asymmetries, Aarhus, Denmark 6-8 May 2010.
  • Dam-Jensen, Helle & Carmen Heine (2010): New tracks into the study of strategies in ext production – Towards a strategy model for Translation and Writing Studies. 6th EST Congress. Tracks and Treks in TS, Leuven, Belgium, 23-25 September 2010.
  • Heine, Carmen & Klaus Schubert (2009): Modeling in Specialized Communication Theory. XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. Methods and Aims – (Re)conceptualizing LSP Research, Århus, Denmark, 18 August 2009.
  • Heine, Carmen (2007): Mit Eye-Tracking, Screen-Recording und Think-Aloud das Schreiben beobachten - und daraus lernen. Årsmøde, Tysklærerforening, Århus, Denmark, 17 August 2007.

 

 


PhD-theses:

  • Christensen, Tina Paulsen (2003): Translation memory-systemer som værktøj til juridisk oversættelse: kritisk vurdering af anvendeligheden af translation memory-systemer til oversættelse af selskabsretlig dokumentation. Unpublished Ph.d.-thesis, revised edition. Kolding: Syddansk Universitet, Institut for fagsprog, kommunikation og informationsvidenskab.
  • Heine, Carmen (2010): Modell zur Produktion von Online-Hilfen [Forum für Fachsprachen Forschung]. Published Ph.d.-thesis, 1. Edition. Berlin: Frank & Timme GmbH.

 

Revised 13.03.2023